Translation of "те времена" to English language:

Dictionary Russian-English

те - перевод :

Those

те - перевод :

Those are

те - перевод :

Those ones

Keywords : Tough Difficult During These Hard Ones Days Same Guys Those

Examples (External sources, not reviewed)

Я помню те времена.	I remember those times.
В те времена радио не было.	In those days, there were no radios.
В те времена мужчины были мужчинами.	Men were men back then.
В те времена мужчины были мужчинами.	Men were men in those days.
Даже в те времена эта система работала.	Even in ancient Egypt, upward mobility was possible
В те времена ещё не было радио.	There were no radios in those times.
В те времена женщин врачей было немного.	There were not many women doctors in those days.
В те времена путешествовать было гораздо сложнее.	Traveling was much more difficult in those days.
В те времена там жили первобытные люди.	At that time a primitive people lived there.
В те времена все расчёты делались вручную.	Back then, all the calculations were done by hand.
В те времена в Японии не было радиоприёмников.	There were no radios in Japan in those days.
В те времена чашка кофе стоила двести иен.	A cup of coffee cost 200 yen in those days.
Иными словами, в те времена иметь СПИД было приговором.	At that time, having Aids was synonymous with death.
В те времена мало кто мог ездить за границу.	In those days, few people could travel abroad.
В те времена мало кто мог путешествовать за границу.	In those days, few people could travel abroad.
В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.	In those days, few people could travel abroad.
И, так как в те времена управлять моделью было невозможно,	And of course, as a model in those years, you couldn't control it.
В те времена нельзя было даже взглянуть на барабанную перепонку.	Back then you couldn't even look at the eardrum.
В те времена руководство СССР заявляло, что не занимается шпионажем.	From time to time the man got up, and walked around eventually left.
Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы.	And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
В те времена биоскоп, что то вроде переносного театра, был популярным развлечением.	During those times Bioscope, a kind of traveling theatre, was popular entertainment.
Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу.	The times of chivalry between two rivals is long gone.
Все те, кто был с нами во времена хорошие и во времена плохие, те из вас, кто поддерживал нас не только в наших успехах, но и в наших невзгодах, ВЫ прекрасны!	For all people who were with us both in good times and in bad times, those of you who stood by us not only in our successes but also in our failures, YOU are awesome!
Те мрачные времена остались в прошлом, а Германия стала здоровым и энергичным демократическим государством.	Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy.
И письма всегда пахнут дымом, потому что в те времена для освещения зажигали огонь.	And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.
К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.	Some call Khan's network an effort to spread an Islamic bomb, but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.
Промышленности в том смысле, какой мы её знаем сегодня, в те времена не существовало.	Industry as we know it today didn't exist in those days.
Когда всплыли последствия этого разочарования, Немцов знал это, он знал, какими мучительными были те времена.	When there were consequences of this disillusionment, Nemtsov knew that, he knew how painful were those times.
Это как лучшие времена встречают худшие времена.	This is how the best of times meets the worst of times.
Условиям Милля отвечало, скорее, лишь меньшинство, даже в те времена, когда он писал о представительной демократии.	They were probably exercised by only a minority of people even at the time when Mill wrote on representative government.
Времена изменились.	Times have changed.
Времена меняются.	Times change.
Времена меняются.	Times are changing.
Времена тяжёлые.	The times are hard.
Старые времена!	Old times!
В те времена существовала такая потребность, поскольку их коллеги шарлатаны обладали куда большим влиянием в общем дискурсе.	There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
Другими словами, те, кто слишком молод, чтобы помнить советские времена, должны быть реже склонны к их идеализации.	In other words, those too young to remember the Soviet period properly are less likely to idealize it.
Бывший премьер министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд, в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию.	Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland, the remarkable director general of the WHO at the time, strongly supported this recommendation.
Прогуливаясь недавно вечером по этой площади, я вспоминал те времена, когда впервые начал следить за потрясающей одиссеей Китая.	Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey.
Итак, получается, что сегодняшние страны с формирующейся рыночной экономикой должны быть богаче сегодняшних развитых стран в те времена?	So today s emerging market economies should be richer than today s advanced economies were back then, right?
Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий.	Gone are the days when any news by the international media on Bangladesh would invariably contain photos of political disturbances and natural disasters.
В те времена, когда Пиночет находился у власти в Чили, существовало множество историй, о которых не следовало рассказывать.	Back in the days when Pinochet ruled over Chile, there were stories that couldn t be told.
Тяжелые времена дипломатии	Diplomacy s Darkest Hours
Но времена изменились.	Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.
Но времена меняются.	But times are changing.

Показать эту страницу на русском языке