Translation of "толковать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как толковать эти строки стихотворения? | How do you interpret these lines of the poem? |
| Женщина не может толковать молчание мужчин | Woman cannot interpret man's silence |
| Лично я не знаю, как толковать данные числа. | Personally, I do not know how to interpret these numbers. |
| ИБ И так, мощность ветра, сила солнца, у нас было о чем толковать. | YB So, wind power, solar power we had a lot to talk about. |
| Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым. | Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable. |
| Все, с кем княгине случалось толковать об этом, говорили ей одно Помилуйте, в наше время уж пора оставить эту старину. | Everyone with whom the Princess discussed the subject said the same thing 'Well, you know, in our days it is time to give up obsolete customs. |
| Поскольку заявления представителей Лиги об обратном трудно толковать неверно, похоже, что вокруг масштаба и задач проекта существует внутреннее непонимание или разногласие. | Since statements to the contrary by League representatives are difficult to misinterpret, it appears that there is internal misunderstanding or disagreement about the scope and brief of the project. |
| учит исключительно милосердию, и наше толкование этого учения следует продолжать до тех пор, пока мы не сможем толковать его в полном соответствии с милосердием . | Scripture, he says, teaches nothing but charity, and we must not leave an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it. |
| Ведь жизнь сложна. И в этом самая большая и тяжелая перемена. Мы должны вернуть полномочия судьям и должностным лицам, чтобы они имели право толковать и применять закон. | Because life is complex, and here is the hardest and biggest change We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law. |
| Несмотря на то, что закон можно толковать как попытку стандартизации лечения зависимости и предотвращения смертей во время лечения, большинство китайских пользователей считают, что он принесёт детям намного больше вреда. | Though the legislation can be interpreted as an effort to standardize addiction treatment and prevent deaths during treatment, most Chinese netizens anticipate that it will cause more harm to the minors. |
