Translation of "только в исключительных случаях" to English language:


  Dictionary Russian-English

только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В исключительных случаях смертная казнь необходима!
The death penalty is necessary in exceptional cases.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.
Not only does this comport with the preferences of the American public polls show that two thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones but it has practical implications as well.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.
Even militarily, the US should rarely intervene alone.
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.
In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее.
Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it.
Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях.
Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule.
Отказано было только в двух случаях.
Only two applications for interceptions were refused.
Только в исключительных случаях унификация фискальной политики может быть оправдана запреты на налоговые стимулы или запреты на перемещение капитала ранее ограничивали конкуренцию и международную торговлю.
Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view. The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states.
Том носит костюм только в особых случаях.
Tom only wears a suit on special occasions.
Одной из причин финансового кризиса был аппетит финансовых учреждений в выборе (в некоторых случаях, создании) продуктов с доходностью выше средней в обычное время и с избыточными потерями в исключительных случаях.
One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases.
Америка лишается своих исключительных прав
Revoking America s Exorbitant Privilege
Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.
The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране.
Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf.
В таких случаях ценность сделанного нами не может определяться только деньгами.
In such times, the value we create cannot be measured only in terms of money.
Воспитывает детёнышей мать, отец заботится о них только в редких случаях.
In the wild, purring is used while a mother is caring for kittens.
В исключительных случаях история, по сути, является лучшим проводником, чем модели, оцененные по данным обычного времени, поскольку она отражает противоречия, которые игнорируют методы стандартных ситуаций.
In extraordinary times, history is, in fact, a better guide than models estimated with data from ordinary times, because it captures variance that standard time series techniques ignore.
Иностранные компании могут заключать контракты с кубинским правительством в нескольких исключительных случаях. Одним из таких случаев является передача 51 своей собственности на острове правительству Кубы.
With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.
Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным.
Here the voices disappear when the emotional states return to normal.
В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.
In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.
Он не только приносит результаты, но в некоторых случаях является единственной альтернативой.
Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.
И только в 12 случаях мы можем быть уверенными на 95 процентов.
And only for 12 positions can we hope to be 95 percent right.
На самом деле, некоторые китайские эксперты считают, что инициатива Обязанность защищать , а именно разрешение военных действий в исключительных случаях, это всего лишь вино старого неоинтервенциониста в новой бутылке .
True, some Chinese scholars remain inclined to argue that the entire R2P enterprise particularly its sanction of military action in exceptional cases is just old neo interventionist wine in a new bottle.
В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации. Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране.
Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf.
В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем.
While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all.
Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето.
But in reality, few policy choices are Paretian.
Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.
In light of experience, the view that the financial system is only exceptionally unstable or on an unsustainable path seems at least questionable.
В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005.
В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances.
Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.
Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence.
Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.
Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly.
Так открылись большие сообщества или, в некоторых случаях, список включал только пользователей, показанных на скриншоте.
These were divided into groups labelled A, B, C and D.
В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.
Partnership is essential here.
И, поскольку в таких случаях возникает необходимость выбора, подобные решения могут приниматься только в рамках политического процесса.
Because there are tradeoffs, these decisions can only be made as part of a political process.
учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств,
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life. Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.
We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate

 

Похожие Запросы : в исключительных случаях - В исключительных случаях - в исключительных случаях - в исключительных случаях - в исключительных случаях принимать - в случаях - в исключительных основаниях - конвой исключительных - в обоих случаях - в трех случаях - в др случаях - в каких случаях - в предыдущих случаях - в отдельных случаях