Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара.	Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar.
Эта рестайлинговая версия появилась в Японии в 1974, но на экспорт пошла только в 1976.	This facelift model appeared in Japan in 1974, but for export was the 1976 model year.
Экспорт и импорт	Exporting and Importing
Файл Экспорт Povray...	File Export Povray...
Экспорт хлопка увеличился.	The export of cotton has increased.
Три самолёта были поставлены на экспорт в Китай.	Three aircraft were assembled at Voronezh by 1979.
Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия.	Once sanctions are lifted, Iran promises to double oil exports almost immediately to two million barrels daily, and then to double exports again by the end of the decade.
Во втором квартале 2004 года китайский экспорт в Мексику вырос на 67 , тогда как мексиканский экспорт в Китай сократился на 1,3 .	In the second quarter of 2004, Chinese exports to Mexico grew by 67 , while Mexico s exports to China fell by 1.3 .
В современную эру глобализации, отличающуюся гибкой и мобильной производственной структурой, курсы валют влияют не только на экспорт и импорт.	In today s era of globalization, marked by flexible and mobile production networks, exchange rates affect more than exports and imports.
Южная Америка полагается на экспорт товаров и природные ресурсы.	South America is also home to one of the largest populations of Africans.
Американский экспорт будет снижаться.	American exports are about to decline.
Экспорт и импорт модели	Exporting and Importing a Whole Scene
Экспорт оружия был запрещен.	The export of weapons was prohibited.
Экспорт оружия был запрещен.	Weapons export was prohibited.
Экспорт оружия был запрещён.	Arms export was prohibited.
Экспорт вооружений был запрещён.	Arms export was prohibited.
Экспорт оружия был запрещён.	The export of arms was prohibited.
В Китае в феврале экспорт упал более чем на 25 .	In China, exports fell by more than 25 in February.
Так что, американский спад влияет на европейский экспорт двумя способами.	Thus, the US slowdown affects European exports in two ways.
И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.	And it has a direct impact on European exports to the US.
Японский экспорт превысил импорт на 77,8 млрд. в 1998 году.	Japan's exports exceeded imports by 77.8 billion in 1998.
Экономика США все еще довольно закрытая (импорт и экспорт составляет в среднем только около 15 ВВП), и исторически экспорт никогда не был основным двигателем экономического роста США.	The US economy is still rather closed (imports and exports account on average for only about 15 of GDP), and historically exports have never been the main engine of its growth.
Прекращать экспорт продуктов питания глупо.	Stopping food exports is stupid.
Итак, экспорт усложнится ещё больше.	So exporting will become an even tougher business.
Экспорт и импорт отдельных объектов	Exporting and Importing single Objects
Высокотехнологичный экспорт составляет только 5 от общего объема экспорта Индии, по сравнению с 30 в Китае.	High tech exports are only 5 of India s total exports, compared to 30 for China.
Высокотехнологичный экспорт составляет только 5 от общего объема экспорта Индии по сравнению с 30 в Китае.	India s high tech exports are only 5 of its total exports compared to 30 for China.
Моди также аргументировал новую модель экономического роста, основанную на производстве, ориентированном на экспорт.	Modi also argued for a new economic growth model based on export oriented manufacturing.
Таким образом, как только ЕС решит снять запрет на экспорт вооружений в Китай, это может содействовать разжиганию гонки вооружений в Восточной Азии.	Thus, by whenever the Union should decide to lift its ban on weapons exports to China, the EU could help fuel an arms race in East Asia.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.	A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
Ограничения на экспорт, например, играют непосредственную роль в обострении продовольственного кризиса.	Export restrictions, for example, play a direct role in aggravating food crises. Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
Ограничения на экспорт, например, играют непосредственную роль в обострении продовольственного кризиса.	Export restrictions, for example, play a direct role in aggravating food crises.
Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.	Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.
Китай стал сокращать объемы импорта, потенциально снижая спрос на экспорт из США.	China was reducing its global imports, potentially reducing demand for exports from the US.
Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка.	Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.	The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.	Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber.
В 2005 году экспорт увеличился на 6,2 и, как ожидается, в 2006 увеличится на 7,4 .	Exports increased by 6.2 in 2005 and are expected to increase by 7.4 in 2006.
Сейчас экспорт ИТ предлагает в основном обещания.	Right now, IT exports offer the most promise.
Просмотр и экспорт баз данных Microsoft Access	View and export Microsoft Access databases
Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.	Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring.
Действительно, у Европы есть веские причины, чтобы снять ограничения на экспорт иранской нефти.	Indeed, Europe has sound reasons to lift the restrictions on Iranian oil exports.
В 2013 году экспорт российского оружия превысил США более чем на 2 млрд.	In 2013, Russia s weapons exports surpassed America s by more than 2 billion.
В связи с этим издатели начинают ориентироваться на экспорт в США и Европу.	The markets in France and the United States are about the same size.

Показать эту страницу на русском языке