Очень немногие зарабатывают на жизнь только своими песнями.	But there are very few people making a living on their songs alone.
И только очень немногие из них действительно будут важны.	Only a handful of them really will be.
Очень немногие это знают.	Very few people know it.
Очень немногие не боятся смерти.	Very few people aren't afraid of death.
Очень немногие пассажиры выжили в аварии.	Very few passengers survived the accident.
Только немногие поняли, что он сказал.	Only a few understood what he said.
Лишь очень немногие правительства поддержат это решение.	Only a few governments, at most, will support doing so.
Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения.	Very few Syrians have not experienced compulsory displacement.
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.	Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Очень немногие слышали о Мавритании, стране Африканского континента.	Few people know about Mauritania, that African state.
Сейчас очень немногие испытывают уверенность в экономическом будущем Франции.	For now, few people feel confident about France s economic future.
Очень немногие люди знают, какая у них группа крови.	Very few people know what their blood group is.
Немногие.	Not many.
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.	In Africa, very few people borrow money for such purchases.
Прислушивались немногие.	Few listened.
Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.	The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Немногие это сделали.	Not many people did that.
Немногие это делают.	Not many people do that.
Очень немногие американцы знают, что ЦРУ свергло демократическое иранское правительство в 1953 году.	Few Americans know that the CIA overthrew a democratic Iranian government in 1953.
Кажется, что очень немногие представляют себе пределы погрешности, которая возникает при подсчете таких чисел.	Few people seem aware of the margin of error that exists when computing such numbers.
Лишь немногие поняли меня.	Only a few people understood me.
Немногие пассажиры пережили катастрофу.	Few passengers survived the catastrophe.
Лишь немногие так думают.	Few people think so.
Лишь немногие появились вовремя.	Only a few people showed up on time.
Немногие фермы были электрифицированы.	Few farms had electricity.
Немногие студенты понимают латынь.	Few students understand Latin.
Немногие люди это понимают.	Few people understand that.
Очень немногие страны, в частности Израиль, Корея и Тайвань, трансформировались, превратившись в производителей высокотехнологичной продукции.	A very few countries, particularly Israel, Korea, and Taiwan, have made the transformation to being producers of high technology products.
Государственная телекоммуникационная компания BSNL поддерживает доступность интернета и телефонных соединений, однако очень немногие пользуются этим.	The state run telecommunications company BSNL maintains its internet availability and phone connections, but few use the service.
только очень недолго, к сожалению.	but it doesn t last, which is the problem.
Лишь немногие выберут ответ c).	Few would answer c).
Лишь немногие знают об этом.	Only a handful of people know the fact.
Немногие политики признают свои ошибки.	Few politicians admit their mistakes.
Немногие ученики знали его имя.	Few students knew his name.
Лишь немногие не пошли туда.	Only a few people didn't go there.
Немногие люди имеют две машины.	Few people have two cars.
В богатых странах немногие голодают.	In rich countries, few people starve.
Лишь немногие студенты поняли задание.	Only a few students understood the assignment.
Немногие доживают до ста лет.	Few people live to the age of a hundred.
Немногие пассажиры выжили в аварии.	Few passengers survived the accident.
Многие начинают, но немногие заканчивают.	Many begin, but few finish.
Проблема в том, что очень немногие учреждения обладают необходимыми инструментами и знаниями, чтобы заниматься этим самостоятельно.	The problem is that few institutions have the tools and expertise to do this alone.
Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы.	But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.
Спустя пять часов он опубликовал в Facebook рассказ о фактах, которые, как выяснилось, знают очень немногие.	Five hours after polling his readers on the subject, Parkhomenko wrote on Facebook again, telling a story very few Russians, it turns out, have ever heard.
Очень немногие государственные структуры, как федеральные, так и региональные, решатся предоставить общественности доступ к своей финансовой отчетности.	Very few government agencies, federal or regional, want their financial records in public view.

Показать эту страницу на русском языке