Translation of "тону" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тону! | I'm drowning! |
| Я тону! | I'm drowning! |
| На помощь! Тону! | Help! I'm drowning! |
| я тону в мире твоих волшебных глаз | that I sink into the world of your magical eyes |
| Он сказал ей и, поверив ее спокойному тону, пошел раздеваться. | He told her, and misled by her quiet manner went to undress. |
| По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось. | From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place. |
| Она говорила и удивлялась тому натурально спокойному, верному тону, которым она говорила, и выбору слов, которые она употребляла. | As she spoke she wondered at her quietly natural tone and at her correct choice of words. |
| Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского. Эта встреча, казалось бы, еще больше должна была разобщить их. | And Golenishchev had remained contemptuously indifferent to Vronsky's attitude, so that that meeting ought to have separated them still further. |
| Он понимал, что учитель не думает того, что говорит, он это чувствовал по тону, которым это было сказано. | He was aware that the teacher himself did not believe what he was saying he felt that by the tone in which the words were uttered. |
| По тону Бетси Вронский мог бы понять, чего ему надо ждать от света но он сделал еще попытку в своем семействе. | From Betsy's tone Vronsky might have realized what he had to expect from Society, but he made another attempt with his relations. |
| Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения. | She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers. |
| Обед, столовая, посуда, прислуга, вино и кушанье не только соответствовали общему тону новой роскоши дома, но, казалось, были еще роскошнее и новее всего. | The dinner, the dining room, the dinner service, the servants and the wine and the food were not merely in keeping with the general tone of modern luxury in the house, but seemed even more luxurious and more modern than the rest. |
| Мысль о том, что если он поддастся этому ее тону спокойной дружбы, то он опять уедет, ничего не решив, пришла ему, и он решился возмутиться. | The idea that if he accepted her tone of calm friendliness he would again go away without having settled anything occurred to him, and he determined to rebel. |
| Судя по тону большинства комментариев, испанцы рады обвинению в адрес инфанты, которое они считают справедливым, хотя многие пользователи Интернета сомневаются, что приговор ей будет вынесен. | Judging from the tone of the majority of comments, the Spanish are pleased with the indictment of the Infanta, which they consider fair, although many Internet users doubt she will actually be sentenced. |
| Мало того, по тону ее он видел что она и не смущалась этим, а прямо как бы говорила ему да, закрыта, и это так должно быть и будет вперед. | More than that, he knew from her tone that she was not ashamed of this, but seemed to be saying frankly 'Yes, it is closed, and so it should be and will be in future.' |
| Нет, не скучно, я очень занят, сказал он, чувствуя, что она подчиняет его своему спокойному тону, из которого он не в силах будет выйти, так же, как это было в начале зимы. | 'I don't feel at all dull, I am very busy,' he answered, conscious that she was subduing him to her quiet tone, from which as had happened at the beginning of the winter he would not be able to free himself. |
| По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что то нечисто, и решился съездить сам поверить дело. | From the Elder's vague replies to Levin's questions as to how much hay the largest meadow had yielded, from his haste to apportion the hay without waiting for permission, and from the general tone of the peasant, Levin knew that there was something not quite square about the apportionment, and decided to go and investigate the matter himself. |
| И противнее всех была Кити тем, как она поддалась тому тону веселья, с которым этот господин, как на праздник для себя и для всех, смотрел на свой приезд в деревню, и в особенности неприятна была тою особенною улыбкой, которою она отвечала на его улыбки. | But most repugnant of all was Kitty, for the way she fell in with the gay tone of that gentleman, who appeared to consider his arrival in the country a regular festival for everybody, and particularly objectionable was the smile with which she responded to his smiles. |
