Translation of "тормоза якоря" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тормоза отказали. | The brakes did not work. |
| Тормоза отказали. | The brake stopped working. |
| Отрегулируй тормоза. | Adjust the brakes. |
| Тормоза отказали. | The brakes didn't work. |
| Тормоза не сработали. | The brakes did not work. |
| Тормоза не работали. | The brakes didn't work. |
| Тормоза не сработали. | The brakes didn't work. |
| Жми на тормоза! | Hit the brakes! |
| Тормоза не работают. | The brakes don't work. |
| Тормоза не работают. | The brake's not working. |
| Судно оснащено лебёдкой для поднятия якоря. | This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor. |
| Том нажал на тормоза. | Tom slammed on the brakes. |
| Передние тормоза не работают. | The front brakes don't work. |
| Не работают передние тормоза. | The front brakes don't work. |
| Том забыл отпустить тормоза. | Tom forgot to release the brake. |
| Я нажал на тормоза. | I have pushed on the brake. |
| Тормоза вышли из строя. | The brakes are out of order. |
| Очереди, тормоза с поисками фамилий. | Long lines, slow registration. |
| Он нажал на педаль тормоза. | He pressed the brake pedal. |
| Том резко нажал на тормоза. | Tom slammed on the brakes. |
| Я не могу остановиться. Тормоза... | I can't stop. The brakes... |
| Я не могу затормозить! Тормоза отказали! | I cannot brake! The brakes are broken! |
| Увлекаться конфликтами намного легче, когда нет тяжелого якоря за спиной. | It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored. |
| Адмиралтейский якорь Якоря, похожие на адмиралтейский, существовали до нашей эры. | Deadweight anchor This is an anchor which relies solely on being a heavy weight. |
| Водитель сказал, что у нас тормоза отказали! | The driver said we don't have brakes! |
| Водитель говорит, что у нас тормоза отказали! | The driver says that we don't have any brakes! |
| Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль якоря роста . | Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor. |
| Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил. | Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt. |
| На кону не только репутация Германии как источника экономического развития и якоря монетарной стабильности ЕС. | What is at stake for Germany is not simply its reputation as a source of economic dynamism and an anchor of monetary stability within the EU. |
| Тормоза автобуса остановили съезд по обрыву, и автобус упал в океан | Brakes on a bus cut going down a hill, bus went into ocean Abka Fitz Henley ( AbkaFitzHenley) January 12, 2015 |
| Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза. | I will only buy the car if they repair the brakes first. |
| Мы едва не попали в аварию, когда в машине заблокировало тормоза. | We nearly had an accident when the car brakes jammed. |
| Такое бездействие отражает возросшую сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности. | This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system, and the absence of an effective anchor for financial stability. |
| Собственно вот эти мои тормоза яркая иллюстрация того, почему русским все равно . | Personally speaking, what s kept me from paying more attention illustrates quite well why Russians don t care about this story. |
| Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза. | I'll only buy the car if they fix the brakes first. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Машинист сказал полиции, что он пытался нажать на тормоза, но они не работали. | The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work. |
| Но что может занять место стабильного валютного курса в качестве якоря для кредитно денежной политики и уменьшения инфляционных ожиданий? | But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations? |
| Проще говоря, отсутствовали тормоза, которые могли бы остановить глобальную экономику от провала в другой финансовый кризис. | Simply put, there are no brakes that could stop the global economy from blundering into another financial crisis. Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic. |
| Проще говоря, отсутствовали тормоза, которые могли бы остановить глобальную экономику от провала в другой финансовый кризис. | Simply put, there are no brakes that could stop the global economy from blundering into another financial crisis. |
| Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами. | Ironically, it is China s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money. |
| Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW. | Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis. |
| Убрали всё ненужное двигатели, передачи. Всё переместилось в колёса. То есть привод, система управления, тормоза всё в колесе. | We got rid of all the useless things like engines and transmissions. We moved everything to the wheels, so you have the drive motor, the steering motor, the breaking all in the wheel. |
| Это были замечательные два часа я узнал много полезной информации о том, как отрегулировать тормоза и починить трансмиссию. | I had a great two hour session with them and learned some quite useful information about how to adjust the brakes and to work do some basic work on gears mechanic (cables, top and lower screws and balancing). |
