Translation of "тормозит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сайт тормозит. | The website is lagging. |
| Том нас тормозит. | Tom is slowing us down. |
| Этот компьютер так тормозит! | This computer is so slow. |
| Почему компьютер так тормозит? | Why is the computer so slow? |
| Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит. | I think Tatoeba is slow today. |
| Почему у меня компьютер тормозит? | Why is my computer slow? |
| Во избежание столкновения машина автоматически тормозит. | This car brakes automatically to avoid collisions. |
| Факт 3 коррупция тормозит социально экономическое развитие Кении. | Fact 3 Corruption impedes Kenya s Socio economic development |
| Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри. | Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within. |
| Но мнение о том, что конституционный кризис тормозит всё остальное, ошибочно. | But the idea that the constitutional crisis is holding everything back is mistaken. |
| Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию. | Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization. |
| Джули LOL ага джимейл чёта тормозит . Вообще то, если подумать, забавного мало. | Julie lol thanks gmail is being slow right now Now if you think about it, that's not funny. |
| Моя мышь тормозит, когда я её перемещаю. Могу ли я использовать kmousetool ? | My mouse sticks when I move it. Can I still use kmousetool ? |
| Такое нерациональное использование капитала тормозит любое экономическое восстановление и делает туманными долгосрочные перспективы роста. | Banks with too little capital, or those without a viable business model, tend to continue lending to their existing customers, even if these loans are doubtful, and to restrict lending to new companies or projects. This misallocation of capital hampers any recovery and dims longer term growth prospects. |
| Ускоряет это или тормозит политический прогресс в финансовом и банковском федерализме является следующим большим вопросом. | Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. |
| Налогово бюджетная политика в настоящее время тормозит экономический рост как в еврозоне, так и в Великобритании. | Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK. |
| Во всем арабском мире национализм ограничивает общества и тормозит сотрудничество, устранение тарифов и создание экономического сообщества. | Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. |
| Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли. | Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought. |
| Регулирующий режим, при котором местные фирмы получают необоснованные льготы, наносит ущерб потребителям, тормозит инновации и вредит конкурентоспособности. | A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness. |
| Но есть еще одна важная причина связанная, возможно, со всеми этими, которая тормозит развитие недостаточно современных источников энергии. | But another factor probably related in some ways to these others plays a fundamental role in stifling development a lack of modern energy sources. |
| В результате в госсекторе возник вакуум, инвестиционный голод, а это, в свою очередь, тормозит столь необходимые инвестиции частного сектора. | The result is a public sector vacuum and a dearth of public investments, which in turn holds back necessary private sector investment. |
| Чтобы не дать поставщикам нефти продавать свои товары по рыночной цене, правительство тормозит нефтяной экспорт и развитие новых трубопроводов на Запад. | To keep oil suppliers from selling their products at market prices, the government discourages petroleum exports and the development of new pipelines to the East. |
| Нестабильность правящей коалиции в Иране препятствует любым результативным переговорам между двумя странами, а политическая раздробленность в Пакистане значительно тормозит там политику США. | Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. |
| Недостаток женского образования, охраны здоровья, а также экономических и социальных возможностей все эти факторы характерны и для мужчин тоже тормозит экономический рост. | Women s lack of education, health care, and economic and social opportunities both absolutely and relative to men inhibits economic growth. |
| По ее заявке на вступление в Европейский Союз в настоящий момент нет ответа, тогда как экономический спад в еврозоне тормозит ее рост. | Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth. |
| Страх тормозит профессиональное общение между медиками и тысячи трагических ошибок происходят оттого, что врач боится спросить вслух Вы уверены, что это правильная дозировка? | The fear has chilled professional interaction so thousands of tragic errors occur because doctors are afraid to speak up Are you sure that's the right dosage? |
| В это же самое время ЕС опять тормозит достижение прогресса на проходящем в Дохе раунде переговорах по мировой торговле, поскольку лоббисты фермеров сражаются за сохранение своих субсидий. | At the same time, Europe is again blocking progress in the Doha round of world trade talks, with the farmers lobby fighting to preserve its subsidies. |
| Основная идея этого начала создание сильного пешечного центра путём d2 d4, однако третий ход тормозит развитие белых фигур и позволяет чёрным по меньшей мере уравнять шансы, а то и перехватить инициативу. | 4...exd4, Black can also play this move leading to a position that can arise in the Göring Gambit, meeting 5.e5 with either 5...Nd5 or 5...Ne4, leading to more double edged play than after 4...Nxe4. |
