Translation of "то что касается" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов. | Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. |
| Что касается меня, то я говорю правду. | To me, I am telling the truth. |
| То, что вы сказали, не касается вас. | What you have said doesn't apply to you. |
| Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
| То, что касается общественности, должно быть ей сообщено . | In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public. |
| Я почувствовал, как что то касается моих ног. | I felt something touch my feet. |
| Что касается меня, то мне больше нечего сказать. | As for me, there is nothing more I want to say. |
| Не вмешивайся в то, что тебя не касается! | Do not intervene in matters which do not concern you! |
| То, что я должен сказать, касается всех здесь. | What I have to say concerns everyone here. |
| Что касается меня, то я довольно простой человек. | As for me, I'm a rather simple person. |
| То же касается и демократии. | And neither is democracy. |
| Что касается алкоголя, то тут находится целый ряд оправданий. | For alcohol though, there are all kinds of ready justifications provided. |
| Что касается меня, то мне не нравится эта картина. | For my part, I don't like this picture. |
| Что касается других регионов, то в Японии также заметен спад. | Elsewhere, Japan is contracting, too. |
| А что касается Атта Миллза, то мне его просто жаль. | As for Atta Mills I pity him The small boys are kicking around like a football. |
| То же касается и самой Турции. | The same should apply to Turkey. |
| То же касается и других артистов. | The same was true for other artists. |
| И то же самое касается хвостов. | And the same goes for the tails. |
| То же касается и санкций ООН. | The sanctions placed by the United Nations would also be lifted. |
| То же самое касается и Германии. | The same holds true for Germany. |
| Что касается международной роли Бразилии, то появляется небольшая конкуренция с США. | As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US. |
| Что касается стран со средними доходами, то это более сложный вопрос. | For middle income countries, it is a tougher call. |
| Итак, то, что мы делаем, и это касается не только жилья, | And so what we've done and this isn't just in housing. |
| Что касается стимулирования, то здесь Кругман отправляет своего оппонента в нокаут. | On the stimulus, though, Krugman achieves a knock out punch. |
| Что касается остромодных мемов в соцсетях, то ананас это новый оранжевый . | When it comes to memes, pineapple is the new orange, at least in Madagascar. |
| Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех. | Whatever affects one European directly, affects all indirectly. |
| Это что касается плательщика. | So much for the role of payer. |
| Но что касается Китая? | But what about China? |
| Что касается неоконченных предложений... | As for incomplete sentences... |
| Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро. | As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro. |
| Что касается китайского юаня, то его положение поддерживается политизированным режимом валютного курса. | As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime. |
| Но что касается большинства других внешнеполитических проблем, то это вопрос президентского лидерства. | But, with respect to most other foreign policy issues, the question is one of presidential leadership. |
| Что касается их профессиональных навыков, то здесь у Лугового 2007 явное преимущество. | Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge. |
| Что касается этого рыночного сегмента, то ПРООН остается здесь главным клиентом ЮНОПС. | For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS. |
| Что касается статуса исследований в области Интернета в России, то улучшения есть. | There are some gradual improvements in regard to status of the Internet research in Russia. |
| Но что касается технологий и смартфонной зависимости, то это все не так. | But when it comes to technology and smartphone addiction, that's not the case. |
| Что касается Википедии , то уже 23 проекта работает на южно азиатских языках. | In the context of Wikipedia, there are already 23 South Asian language projects. |
| То же самое касается сотен тысяч малых предприятий. | The same applies to hundreds of thousands of small businesses. |
| То же касается германской высадки на Моонзундских островах. | There is also a commando battalion based on the Galápagos Islands. |
| А что касается позиции России... | As far as Russia s position is concerned |
| А что касается большого тура... | But in terms of a big tour |
| Теперь, что касается твоего вопроса | But now let me answer your question. |
| Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать. | In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited. |
| Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает. | Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today President Putin's re election was never in doubt. |
| Что касается Фидаинов Саддама , то это деревенские головорезы, незнакомые с городским ландшафтом Багдада. | As for the Fedayeen Saddam, they are village ruffians unfamiliar with Baghdad's urban landscape. |
Похожие Запросы : то, что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что-то что-то - Что касается Вашего - все, что касается - Что касается места