Translation of "традиционном" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Санта в традиционном дхоти.
Santa in a traditional dhoti.
Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе.
I guess there's nothing wrong with going traditional.
Она сидела на традиционном табурете широко раздвинув ноги.
She sat on a traditional stool and spread her legs wide apart.
Почему? Я ведь не исследователь в традиционном смысле.
Why? I'm not an explorer in the traditional sense.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.
He must be causa sui , in the traditional phrase.
В традиционном китайском обществе человек обычно имеет много имён.
In the Philippines, a school was erected in 1939 in his honour.
Он художник, но он не пишет картины в традиционном китайском стиле.
He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
Однако насилие, которому подвергаются женщины, давно уже стало нормой в традиционном центральноамериканском обществе.
However, the violence women suffer is more normalised and accepted by society.
Келин (невестка или сноха) выступает в важной, но часто порабощённой, роли в традиционном кыргызском хозяйстве.
The kelin (female in law) occupies an important if often downtrodden role in the traditional Kyrgyz household.
Аналогично, гомосексуальные партнеры являются лучшими друзьями, что редко бывает между мужем и женой в традиционном браке.
Similarly, homosexual partners are generally best friends which is rarely the case between husband and wife in a machista society.
Когда они говорили о создании новой системы коллективной безопасности, они подразумевали ее в традиционном военном смысле .
When they spoke of creating a new system of collective security they meant it in the traditional military sense.
На сегодняшний день, как и в большинстве мест в мире, российское блогерство в традиционном понимании мертво.
Today, as with most places in the world, blogging in Russia as it s traditionally understood is dead.
Я хочу завести семью, но я не вижу себя рядом с катарской девушкой в традиционном браке.
I want to start a family, but I don t see myself marrying a Qatari, or having a traditional marriage.
Но, с другой стороны, это негативно сказывается на экологии и на традиционном укладе жизни населения в районах добычи.
Mining projects in Mongolia promise development of social and economic infrastructure and a way to alleviate poverty, but on the wayside, local communities near the mines are feeling the negative impact as their environment and traditional livelihoods are affected.
Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе.
The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society.
В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом набати .
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.
Партия Ренамо утверждает, что правительство стало зачинщиком последних столкновений, атаковав ее членов в провинции Софала, традиционном оплоте Ренамо, 17 октября.
Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.
Мальчик родился в 2011 году и был крещён самим патриархом в традиционном месте коронования грузинских царей, храме Светицховели города Мцхета.
He was born in 2011 and baptized by the patriarch himself at the Cathedral of Svetitskhoveli in Mtskheta, the traditional site for Georgian kings to be crowned.
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.
Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Следующий отрывок из письма, присланный нам девушкой, которая хотела петь в традиционном кыргызском эпосе Манас , рассказывающем историю жизни мифического царя воина
The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king
Это коридор, через который он может обезопасить свои интересы в Пакистане, традиционном союзнике, и обеспечить себе доступ к необходимым природным ресурсам региона.
It is a corridor through which it can secure its interests in Pakistan, a traditional ally, and ensure its access to vital natural resources in the region.
Она ставит в тупик потому, что в традиционном исследовании того, какой деятельностью нужно заниматься с государственной собственностью, никогда не упоминается национальный ипотечный рынок.
It is perplexing because in conventional analyses of which activities should be in the public domain, running the national mortgage market is never mentioned.
Если жена политического лидера, в традиционном понимании, исчезает, то это ошибка самих избирателей мы сделали так, чтобы эта должность была неблагодарной и инфантильной.
If the traditional political wife is vanishing, it is voters own fault we set it up to be a thankless and infantilizing position.
Например, слово любовь (на рисунке выше) состоит из ряда морфем, таких как рука , приют , сердце и друг , если оно пишется на традиционном китайском.
The word love indicated in the illustration, for instance, is composed of a number of morphemes including a hand, a shelter, a heart and a friend when written in traditional Chinese script.
Другой волонтер Корпуса мира пишет в своем блоге Making Wool from Eggs о праздновании помолвки , используемых символах и, конечно, традиционном танце (пост сопровождается фотографиями).
In an extensive post accompanied by photos, Making Wool from Eggs, another PCV blog, paints a colorful picture of the engagement party, the symbols used, and of course, traditional dance.
Многое из того, что было сообщено, не является новостями в традиционном смысле, а серией неловких оплошностей истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух.
Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud.
Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят выжить .
Information is liberating in the traditional political sense of the term the spread of information has had a direct impact on the degree of accountability and transparency that governments must deliver if they are to survive.
Фиш работает на Датский совет по делам беженцев, но это не работа в традиционном смысле этого слова агентство предоставляет ему стипендию и считает его волонтером.
Fish works for the Danish Refugee Council, but it's not a job in the traditional sense the agency provides Fish with a stipend, and considers him a volunteer.
Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Ещё в конце 80 х Вратьяс стал писать стихи на фольклорную тематику и исполнять их в более традиционном фолк стиле под акустическую гитару и с чистым вокалом.
Fireblade was not released, and in December of the same year, recording began for ...En their medh ríki fara... (Old Norse, ...And in Glory Will They Go... ).
Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права?
Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume? At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his?
Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав.
Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers.
Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права?
At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his?
Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав.
Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers.
Мигранты начали на традиционном рынке продавать курицу и овощи дешевле, чем коренные жители Папуа , объясняет Абет Йоу, двадцатичетырёхлетняя уроженка Паниай, переехавшая в Джаяпуру, административный центр провинции, из за работы.
The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans, explains Abeth You, a 24 year old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.
Дмитрий Семенов переопубликовал на своей странице в ВКонтакте изображение премьер министра России Дмитрия Медведева в традиционном северокавказском головном уборе на картинке присутствовала также надпись арабской вязью Смерть русской гадине .
Dmitry Semenov reposted an image on his VKontakte page featuring Russian PM Dmitri Medvedev in a traditional North Caucasian headpiece with an Arabic caption roughly translated as Death to the Russian snake.
Когда Блэр появляется в парламенте для участия в традиционном еженедельном времени вопросов премьер министру , члены его собственной Лейбористской партии забрасывают его вопросами и демонстрируют открытое несогласие с проводимой им политикой.
When Blair enters Parliament for the weekly ritual of Prime Minister's Questions, members of his own Labor Party heckle him and ask hostile questions.
Банки не имеют монопольного права устанавливать цену в традиционном смысле, и их рыночная доля на национальном уровне меньше уровня, который необходим, чтобы начать антитрастовое расследование в секторах, не связанных с финансами.
The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense, and their market share at the national level is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non financial sectors.
Хорошие новости для тех, кто стремится к стабильности и демократии в Ираке, заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение не может одержать победу в традиционном смысле смещения правительства и установления нового режима.
The good news for those who desire stability and democracy in Iraq is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency cannot win in the traditional sense of replacing the government and forming a new regime.
Если Вы хотите, чтобы Америка играла руководящую роль, подавая пример, то Вы отдадите предпочтение Бараку Обаме если Вы хотите быть уверены в том, что власть Америки в традиционном смысле безопасности продолжится, то Вы вероятно выберете Джона Маккейна.
If you want America to lead by the power of example, you favor Barack Obama if you want to be reassured by the continuation of America s power in a traditional security sense, you probably prefer John McCain.