Translation of "траекторию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чтобы это продемонстрировать, можно проследить траекторию ОАЭ. | And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate. |
| Задача робота спланировать минимальную и быструю траекторию. | And so what the robot does is it plans what we call a minimum snap trajectory. |
| Рассмотрим траекторию малого пятна (множества точек) в фазовом пространстве. | Another illustration is to consider the trajectory of a cloud of points through phase space. |
| Сплошные и пунктирные линии обозначают траекторию полета самолетов, атаковавших Перл Харбор. | Solid and dotted lines indicate flight paths of the attack on Pearl Harbor. |
| И что удивительно эта эволюция продолжает траекторию повышения сложности, заданную биологической эволюцией. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна Франк стало следствием простой и явной некомпетентности. | The decision to allow the vessel to sail directly into the path of Typhoon Frank resulted from plain and simple incompetence. |
| Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века. | But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century. |
| Помимо этого, надо документировать движение и его траекторию, пытаясь систематизировать и объединить борьбу с богатейшим опытом работы на улице | In addition, there is a need to document the movement, which has a rich history of work on the ground |
| Другими словами, даже если страны ОЭСР сократят свои выбросы до нуля, они одни не смогут вывести мир на траекторию 450 . | In other words, even if OECD countries reduce their emissions to zero, they alone could not put the world onto the 450 ppm trajectory. |
| Дубай сможет реструктурировать и сократить свои избыточные запросы, лишь возобновив более устойчивую траекторию роста, хотя на это и уйдёт некоторое время. | There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time. |
| Их выбор определит не только имя следующего президента, но и, возможно, решит судьбу Центрального банка Бразилии (ЦББ), а значит, траекторию макроэкономического развития страны. | Their vote will not only decide who will be the country s next president it may also determine the future of the Central Bank of Brazil (BCB), and therefore the country s macroeconomic trajectory. |
| Финансово бюджетная политика администрации Буша в сочетании с взрывом американского финансового мыльного пузыря конца 1990 х столкнули Америку на неустойчивую финансово бюджетную траекторию. | The Bush Administration's fiscal policies, combined with the bursting of the US financial bubble of the late 1990s, have pushed America onto an unstable fiscal trajectory. |
| Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию. | Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory. |
| GV И последний вопрос что для вас значит присуждение премии Содружества наций за рассказ, и как, по вашему, это может изменить траекторию вашей карьеры? | GV Finally, what does winning the Commonwealth Short Story prize mean to you and how do you expect it might change the trajectory of your career? |
| Большей части остального мира способность Китая не обращать внимания на мировой финансовый кризис и сохранять траекторию быстрого роста в 2010 и 2011 гг. кажется слишком простой. | For much of the world, China s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy. |
| Это относится не только к самой Японии, в которой два потерянных десятилетия перевели некогда энергичную экономику на траекторию роста в менее 1 с начала 1990 х годов. | That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once vigorous economy on a less than 1 growth trajectory since the early 1990 s. |
| МОСКВА Смотря на тревожную траекторию России при президенте Владимире Путине, многие иностранные наблюдатели спрашивают себя Как лидер, который фактически рулит свою страну в пропасть может оставаться таким популярным? . | MOSCOW Watching Russia s worrying trajectory under President Vladimir Putin, many foreign observers ask how a leader who is so apparently driving his country toward the abyss can remain so popular. |
| Признавая, что последняя налогово бюджетная политика поставила США на неустойчивую траекторию роста государственного долга, Обама заявил, что переход к сбалансированности бюджета в настоящее время имеет важное значение для финансовой стабильности. | Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability. |
| В ближайшие пару десятков лет какая нибудь неизвестная комета или другой космический объект может пролететь достаточно близко к астероиду, чтобы изменить его предположительную траекторию возможно, таким образом, что он направится в сторону Земли. | Some unknown comet or other space object could fly near enough to the asteroid in the next few decades to change its predicted path, perhaps in a way that redirected it toward Earth. |
| Эти реформы поставили экономику на траекторию более высокого экономического роста, а средний существующий ВНП экономического роста достиг 6 за последние десять лет по сравнению с менее 4 показателя среднего годового экономического роста за предыдущие десятилетия. | These reforms put the economy on a higher growth trajectory, with average real GDP growth hitting 6 over the last decade, compared to under 4 average annual growth in previous decades. |
| Тильман прямо из кабинета звонит в немецкое посольство, пять минут на том конце провода ищут атташе, немец долго втолковывает соотечественнику правильный путь , потом передает трубку Халявинскому, тот еще раз, уже по украински, описывает траекторию документооборота. | Tilman called the German embassy right from office, they spend five minutes looking for the attache, the German spends a long time explaining the right path to his compatriot, then hands over the phone to Khalyavinsky, who, once again, this time in Ukrainian, describes the trajectory of paperwork. |
