Она приехала на автомобиле.	She arrived in a car.
Они путешествовали на автомобиле.	They traveled by car.
Они поехали на станцию на автомобиле.	They drove to the station by car.
Более того, трансфер технологий не бесплатный.	Moreover, technology transfer is not free.
Мы объездили всю страну на автомобиле.	We traveled around the country by car.
Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?	Who buys tickets to ride in their own motor car?
Мой отец заставил меня поменять покрышки на автомобиле.	My father had me change a tire on his car.
Вооружения в автомобиле нет.	The automobile does not have any weapons.
По его словам, этот трансфер радостное событие в карьере.	According to him, this transfer is a joyful event in his career.
Сколько жидкостей используется в автомобиле?	How many fluids are used in a car?
Это вы были в автомобиле?	Was that you in the car?
Том приехал в чёрном автомобиле.	Tom arrived in a black car.
Я проехал на красный свет на своём автомобиле, потому что я спешил.	I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
В автомобиле Дэна были следы крови.	There were traces of blood inside Dan's car.
Том рассказал Мэри о своем новом автомобиле.	Tom told Mary about his new car.
Передвигаться на автомобиле по Сан Паоло, Дубаи и Шанхаю не стало проще.	It certainly is not getting any easier to drive around in places like São Paulo, Dubai, and Shanghai.
Бомба в автомобиле была довольно большой, ущерб серьёзен.	Car bomb was quite big, damage extensive.
На видео двое мужчин удерживают девушку, домогаясь её, в автомобиле в городе Сиань.	The video shows a bridesmaid being restrained and sexually assaulted by two men in a vehicle in Xi'an city.
Оливер въехал на автомобиле своих родителей в дерево, потому что его отвлекли друзья.	Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
Ирландия, несомненно, была бы в гораздо лучшей форме, если бы она получила подобный трансфер.	Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer.
Прежде чем прыгать в своем автомобиле, водитель заявляет Прорвемся!	Before making a jump in his car, the drives declares We'll get through it!
Мужчины несли сумки и вместе уехали в одном автомобиле.	The men carried bags and all left together in the same car.
В 1938 году дебютировал в популярной аргентинской серии Turismo Carretera, соревнуясь на автомобиле Форд V8.	In 1938, he debuted in Turismo Carretera, competing in a Ford V8.
Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.	Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.
В Нью Йорк Таймс была замечательная статья об автомобиле MINI Cooper.	There was this wonderful review in The New York Times about the MINI Cooper automobile.
В автомобиле осталась 17 летняя девушка, которая сообщила информацию о водителе.	A 17 year old girl who reported information about the driver remained in the vehicle.
В автомобиле три ряда сидений, и он может перевозить восемь пассажиров.	The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
Дочь Тома притворилась, что не знает его, когда он приехал забрать её из школы на своём старом побитом автомобиле.	Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
Например, появление самолетов не привело к сокращению спроса на автомобили люди летают тогда, когда в любом случае не предприняли бы поездку на автомобиле.	Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven.
Вот я и сказал психиатру Я получаю сексуальное удовольствие, когда врезаюсь на автомобиле в стену . Я спросил А что ещё?	So I said to the psychiatrist, 'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.' And I said, What else?
В конце июля взрыв террориста смертника на автомобиле стал причиной смерти как минимум 30 человек в районе Шиа в Кабуле.	At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.
Как в сказке. Вам и в голову не придет приехать одному в своем автомобиле!	How fabulous. Why would you ever want to go by yourself in your own car?
Люди сказали бы, что вы выглядите слабым, если вы не проклинаете оппозицию и не передвигаетесь на большом черном автомобиле в галстуке.	People would say you look weak if you re not cursing the opposition and driving around in a big black car wearing a tie.
Верно. Вот Энди и я с улыбками до ушей, потому что мы только что проехали по Шоссе 101 на беспилотном автомобиле.	That's right, here's Andy and me grinning like madmen because we just rode down Route 101 in, yes, a driverless car.
Полиция 3 жертвы в деле о серийном убийце застрелены во время прослушивания музыки в автомобиле	Police 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car
МОНРЕАЛЬ При езде на автомобиле мертвые зоны nbsp nbsp это зоны обзора, невидимые для водителя в боковые зеркала и зеркало заднего вида.	MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show.
Было непонятно, взаимодействовал ли Трамп с вертолётом, осматривая Южную лужайку во время мероприятия, но он точно посидел на водительском месте в пожарном автомобиле.	It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.
Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов. Первый трансфер ресурсов от богатых стран Севера к бедным странам Юга, сопровождавшийся инструкциями относительно необходимых реформ.	And that traditional approach to development had three key elements. First, transfer of resources from rich countries in the North to poorer countries in the South, accompanied by reform prescriptions.
В целях поощрения граждан использовать общественный транспорт политики в Токио уменьшили субсидии на легковые автомобили, так что перемещаться на автомобиле стало в пять раз дороже, чем ездить на общественном транспорте.	In order to encourage citizens to use public transport, policymakers in Tokyo reduced subsidies for private cars, so that driving one became five times costlier than using public transport.
Высокопоставленный молдавский военный чиновник в старом советском автомобиле марки Волга во время военного парада в Кишинёве, Молдова.	A high ranking Moldova military official in an old Soviet Volga car, during the military parade in Chisinau, Moldova.
Позднее Моссад нашёл и уничтожил Саламе в Бейруте 22 января 1975 года посредством взрыва бомбы в автомобиле.	The Mossad later found Ali Hassan Salameh in Beirut and killed him on 22 January 1979 with a remote controlled car bomb.
Женатый отец одного ребёнка уже установил технологию в своём доме и в своём автомобиле BMW Z4 , который заводится, когда его рука лежит на руле.	The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.
В переводе на мою долю дома, энергозатраты те же, что от моих поездок на автомобиле в течение года, и в пять раз больше, чем при моём переходе на полностью вегетарианскую диету.	On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian.
Более того, в предоставленном гостиницей автомобиле работал бесплатный Wi Fi такого я еще не встречал нигде в мире.	Moreover, the hotel car that made the journey provided free Wi Fi the first time I have come across this anywhere in the world.
В Сирии она никогда не водила, потому что было удобно пользоваться автобусами и в автомобиле не было необходимости.	She said she didn t drive in Syria because the buses were convenient, so a car wasn t necessary.

Показать эту страницу на русском языке