Translation of "требовали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди требовали ответов. | The people demanded answers. |
| Они требовали повысить зарплату. | They demanded a salary increase. |
| Работники требовали разговора с владельцем. | The workers demanded that they talk with the owner. |
| Социальные медиа часто требовали JusticeforJisha ( СправедливостьдляДжиши). | Social media was rife with demands of JusticeforJisha. |
| От студентов требовали выучить Конституцию наизусть. | The students were required to learn the Constitution by heart. |
| Рабочие громко требовали более высоких зарплат. | Workers made loud demands for higher wages. |
| Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов. | Crucially, the protesters did not demand free elections. |
| Требовали высшее образование либо стаж три года. | They needed a higher education or a service record of three years. |
| Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку. | They demanded that the mayor should resign. |
| Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку. | They demanded that the president resign. |
| Оба требовали слишком многого от своего хрупкого здоровья. | Both demanded too much from their fragile health. |
| Десятки тысяч людей требовали прекращения политики дискриминации шиитов. | Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia. |
| но не требовали, чтобы овца походила на овцу . | But here there was no sheep like criteria. |
| Долго Левин не мог понять, чего от него требовали. | For a long time Levin could not be made to understand what he had to do, and they were a long while trying to set him right. |
| Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев. | Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom. |
| Они требовали снижения налогов и получили их, они требовали отступления от политики охраны окружающей среды и получили право нападать на профсоюзы они требовали выгодных правительственных контрактов, даже при проведении секретных военных операций, и получили и их. | They demanded tax cuts, and got them they demanded a rollback of environmental protection, and got it they demanded, and received, the right to attack unions and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too. |
| Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой нибудь европейской нацией? | Did the US ask for dominion over a single nation in Europe? |
| Того же самого требовали фр зы по поводу гей браков. | The French demanded the same thing for gay marriage. |
| Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены. | Protesters demanded the abolition of regulations imposed by the government's regulatory body that raised the prices. |
| Правда, они требовали 20 миллионов долларов, но получили только 5. | MTV asked for 20 million but received 5 million. |
| Например, студенты требовали, чтобы язык народа оромо стал государственным языком. | For example, the students are demanding that Oromo become a federal language. |
| В Польше и Венгрии, в частности, подпольные организации требовали дальнейших изменений. | In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change. |
| Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой нибудь европейской нацией? Нет. | Secretary Powell replied that the US had used hard power to win World War II, but he continued What followed immediately after hard power? |
| В то время и внутренние инвестиции, и экспорт требовали безотлагательного снижения. | At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening. |
| Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации. | They also demanded the creation of unions in the fast food industry. |
| Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы. | They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages. |
| Студенты, у которых учителя требовали взятки, могут написать анонимную жалобу на сайте. | If students are forced to pay bribes to their faculty members, they can anonymously file a complaint with the site. |
| Многие критиковали правительство за нападки на Ex.ua и требовали возобновления его работы. | By mid day of February 1, Ex.ua had to appeal to users to stop the attack that succeeded in disrupting the work of nearly all major governmental websites Dear users, Administrators of Ex.ua call on you to stop all illegal activity against governmental websites. At the same time, a heated discussion of Ex.ua s supposed illegal activity was taking place online. |
| Боевики требовали от Израиля отпустить палестинских заключенных, но этого сделано не было. | More and more Palestinians were abandoned, and many felt that this was the beginning of the end. |
| Комбатанты отчаянно требовали финансовые выручки, но были вынуждены обратиться к финансам при инфляции. | Revenue desperate combatants were forced to turn to inflation finance. |
| Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия. | The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales. |
| Однако все эти формы величия требовали, чтобы обычные россияне смирились с унижением и порабощением. | All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement. |
| Этого требовали принципы демократической ответственности, о которых МВФ так убедительно говорил в развивающихся странах. | Principles of democratic accountability, about which the IMF spoke forcefully in the developing world, demanded this. |
| Демонстранты требовали отставки российского премьер министра Владимира Путина и губернатора Калининградской области Георгия Бооса. | Protesters demanded the resignation of Russian Prime Minister Vladimir Putin and the governor of Kaliningrad region Georgy Boos . |
| Протестующие заявляли, что телеканал Аль Ватания поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали зачистки . | Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its cleansing . |
| Тогда компьютерные системы были сложнее в управлении и требовали обеспечения особых условий для работы. | Early computer systems were complex to operate and maintain, and required a special environment in which to operate. |
| Многие из этих твитов адресованы Губерниеву ( gubernievd), некоторые пытались пристыдить комментатора, а другие требовали извинений. | Many of these tweets are addressed to Guberniev ( gubernievd), shaming the commentator and demanding an apology. |
| Протестующие в Гватемале и за её пределами требовали продолжения её работы, используя хеш тег CICIGSI . | Demonstrators from Guatemala and abroad demanded its continuation using the hashtag CICIGSI ( CICIGyes) |
| Там они требовали справедливости и наказания военнослужащих, причастных к происшествиям в Игуале, Тлатлае и Остуле. | There they demanded justice so that the military personnel involved in the cases of Iguala, Tlatlaya and Ostula would be punished. |
| К счастью, для миграции уже разрабатываются измеряемые результаты того типа, который требовали до сих пор ЦРТ. | Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration. |
| Даже многие из самых убежденных противников апартеида поддерживали положения временной Конституции 1993 года, которые требовали амнистии. | There, even many of the most dedicated opponents of apartheid favored the provision of the 1993 Temporary Constitution that required an amnesty. |
| Во всех сферах жизни, все, кто формулировали принципы западного феминизма, призывали женщин, чтобы те требовали больше. | In every area of their lives, those who articulated Western feminism invited women to demand more. |
| Люди требовали нового экономического старта возможности предать истории экономическую и политическую нищету, переживаемую в последние годы. | They demanded a new start for their country the chance to consign to history the economic and political misery endured in recent years. |
| Ему предшествовали продолжавшиеся полгода демонстрации, в ходе которых протестующие требовали отставки правительства премьер министра Йинглак Чинават. | It was preceded by six month long demonstrations, in which those protesting demanded the resignation of the government s Prime Minister, Yingluck Shinawatra. |
| Студенты требовали прямой демократии, участия в процессах управления университетом, прекращения сокращений финансирования и прогрессивного акционирования университета. | The students demanded direct democracy, participation in the university s management processes, and the halting of financial cuts and the progressive corporatization of the university. |
