Translation of "требовать возмещения ущерба" to English language:

Dictionary Russian-English

требовать - перевод :

Keywords : Damages Refund Restitution Reimbursement Reparations Demand Demanding Demands Claim Expect Damage Damages Collateral Compensation Distress

Examples (External sources, not reviewed)

5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека	5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба	X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
Формы возмещения	Forms of reparation
Я требую возмещения!	I demand a refund!
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Устранение ущерба	Damage control
Требовать ввод пароля	Require my password when
Нельзя требовать невозможного.	You mustn't require what is impossible.
Масштабы ущерба неоценимы.	The extent of the damage is inestimable.
4. Каждое государство участник обеспечивает в своей правовой системе для жертвы насильственного исчезновения право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба и компенсации.	4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку	The Lasting Damage of Iraq
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Это принесло много ущерба.	That was very hurtful.
Оба случая возмещения ущерба показывают обществу, что ни к одному случаю насилия над женщинами не будут относится терпимо, также на них будет оказан прямой эффект по предотвращению подобных действий.	Both types of reparation of the harm done show to society that no type of violence against women will be tolerated, and they will also have a direct effect on preventing such acts.
будет требовать от тебя ретвита	will backfire at you as a retweet,
Без ущерба для статьи 5,	Without prejudice to article 5,
Минимизация ущерба является ключевым действием.	Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.	The storm didn't cause any damage.
Я отвечаю, что часто критикую британское правительство, которое до сих пор пытается, везде где возможно, избежать слова простите , утверждая, что такое признание вины открыло бы возможность правовых действий для возмещения ущерба.	I respond that I often criticise the British government, which still tries to avoid the word sorry wherever possible, arguing that such an admission of guilt would open up the possibility of legal action for reparations.
55 229. Обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска	55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
Можно ли требовать большего от президента?	Is there anything more, really, that one can ask of a president?
Как вообще может учитель требовать приданого?	How could a teacher ask for dowry?
Потом они стали требовать денонсировать договор...	Then they began demanding the denunciation of the treaty...
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.	The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.	Create a committee to assess the damages so far.
3. Стратегия ни в коей мере не умаляет и не заменяет индивидуальную ответственность за акты сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, которую несут те, кто этим занимается. Стратегия не призвана служить механизмом возмещения ущерба.	3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation.
Основываясь на записи 197 2011 законное помилование даровано Йонасу Ларрасабалю, и после этого нельзя делать никаких заявлений по поводу процесса, который был запланирован против него также никакого возмещения ущерба и наказания не потребуется.	Based on the record 197 2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him also no damage repair or punishment will be required.
Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат .	Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery .
За этот период не было произведено возмещения расходов странам, предоставляющим войска.	No reimbursement to the troop contributors has been made for this period.
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.	War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?
Все, что мы можем это требовать законности.	In the Shavenkova case it was different.
Вы не в том положении, чтобы требовать.	You are not in a position to make demands.
16. Государства должны стремиться к созданию национальных механизмов для возмещения ущерба и оказания другой помощи жертвам на случай, если стороны, несущие ответственность за нанесенный ущерб, не имеют возможности или не желают выполнять свои обязательства.	16. States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations.
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения	(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.	The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.	The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.	Our insurance policy covers various kinds of damages.
Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий.	The bond markets will demand quick and effective action.
Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.	Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться.	That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.
Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей.	We need to stop demanding antibiotics from our doctors.
Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений.	Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes.
Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.	An aging population will require more spending on health care.

Показать эту страницу на русском языке