Требуется дополнительное время для детальной подготовки таких общих проектов, как проекты европейского энергетического союза.	Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.
Однако требуется дополнительное время для осуществления этого соглашения, а также заключения мирного соглашения по Дарфуру.	More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur.
S 61 дополнительное время	S 61 extra hours
Для проведения такого анализа требуется дополнительное время и средства и эта работа не может быть выполнена статистическими учреждениями.	Such analysis requires additional time and funds for the analysis of voting lists, and cannot be done by statistical institutions.
И теперь дополнительное время, так?	And we go into extra innings here, eh?
Однако требуется сделать гораздо больше, чем эти меры и дополнительное финансирование.	But as necessary as this additional financing is, it nevertheless falls far short of what is needed.
(дополнительное время для проведения заседаний) 117	Programme budget implications in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Committee against Torture (additional meeting time) 92
S 61 S 61 дополнительное время налета	S 61 extra hours 2 6.0 30 36 000 216 000 5 700 44 118 260 118
Пациент Б также перенес, плюс дополнительное время.	Patient B had, and more.
Мне просто требуется время.	I just need time.
Это означало, что матч перейдёт в дополнительное время.	The half was brought to an end with Liverpool leading for the first time in the match.
Согласно Rockstar, потребовалось дополнительное время на шлифовку игры.	According to Rockstar, the game required extra development time for polish .
Дополнительное время будет необходимо для подготовки текста приговора.	Additional time will be required for judgement writing.
На изучение языка требуется время.	Learning a language takes time.
На это просто требуется время.	It just takes time.
Дополнительное сокращение является в этой связи необходимым условием, а для этого требуется новый импульс политического характера.	Additional debt relief was therefore necessary and, to that end, a new political impetus was required.
СБСЕ, как и Организация Объединенных Наций, сталкивается с проблемой необходимости продления мандатов этих миссий в силу того, что требуется дополнительное время для достижения удовлетворительных результатов.	The CSCE is, like the United Nations, faced with the problem that the mandates of its missions continue to have to be extended because further time is needed to achieve satisfactory results.
Они победили команду в дополнительное время со счетом 2 1.	They defeated the team in extra time by a score of 2 1.
Ей необходимо дополнительное время для проведения консультаций со своим правительством.	It needed additional time to consult with its Government.
Следующая страница , чтобы прочитать продолжение статьи, это занимает дополнительное время.	Next to read more of the article, it caused some additional load time.
Но, в паре мест требуется дополнительное разъяснение. Во первых во всех рекурсивных алгоритмах есть несколько базовых случаев.	Well, first of all, there's, inaudible , you know, in any recursive algorithm, you gotta have some base cases.
125. Требуется дополнительное жилье для военнослужащих, прибывающих в связи с резолюциями 908 (1994) и 914 (1994) Совета Безопасности.	125. Additional accommodations are required for the troops to be deployed in connection with Security Council resolutions 908 (1994) and 914 (1994).
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.	Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.	Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Требуется время, чтобы узнать людей, которым служишь.	You need the time to get to know the people that you're serving.
Чтобы до конца понять это, требуется время.	It takes a long while to learn that.
Дополнительное примечание	Additional note
Дополнительное условие	Appending Condition
Дополнительное полевое военное имущество также требуется для обеспечения защиты в пределах баз СООНО от минометного и артиллерийского огня (блиндажи).	Additional field defence equipment is needed to provide protective shelter within UNPROFOR bases from mortar and artillery fire (abri shelters).
Если игрок не успевает завершить партию за дополнительное время, ему засчитывается поражение.	Time can be accumulated, so if the player moves within the delay period, his remaining time actually increases.
В частности, участникам было предоставлено дополнительное время для регистрации перед началом сессий.	In particular, extra time had been allowed for participants to register at the beginning of sessions.
Его делегации потребуется дополнительное время, для того чтобы изучить их более подробно.	His delegation would require more time to study them in greater detail.
длительное время, которое требуется для развития кооперативного федерализма	Key issues that were examined and discussed included
Як 40 дополнительное Ан 26 Ан 26 дополнительное Ил 76	YAK 40 extra hours 2 3.0 40 21 000 63 000 15 600 60 372 123 372
Правительство попросило дополнительное время для ответа, однако не представило какого либо существенного ответа	The Government requested more time to reply, but has not given a substantive reply.
52. Комитету явно необходимо дополнительное время для всестороннего обсуждения изменений к программе 35.	52. The Committee clearly needed additional time for a full discussion of the revisions to programme 35.
Дополнительное примечание секретариата	Additional note by the secretariat
Дополнительное устройство подачи	Optional Source
Дополнительное устройство подачи	Optional Feeder
Необходимо дополнительное разъяснение.	Further clarification was needed.
Як 40 дополнительное	YAK 40 extra
Ан 26 дополнительное	AN 26 extra
Ил 76 дополнительное	Il 76 extra
В тех случаях, когда этому органу требуется дополнительное время для передачи запрошенной информации из за ее большого объема, этот срок может быть увеличен, но не более чем до 30 рабочих дней	In cases when the body requires more time for the transmission of the requested information due to comprehensive the volume of documentationthe information, the time limit deadline may not be extended for more than 30 working days
ограниченность числа изображений в темное время суток требуется подсветка.	number of images limited

Показать эту страницу на русском языке