Translation of "требует тщательного рассмотрения" to English language:

Dictionary Russian-English

требует - перевод :

Keywords : Consideration Review Pending Application Careful Requires Demands Demanding Require Calls Careful Consideration Thorough Examination Exhaustive

Examples (External sources, not reviewed)

Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Африканский Союз требует тщательного пересмотра.	The African Union needs thorough rethinking.
Умный шопинг требует тщательного планирования.	Smart shopping requires careful planning.
Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга.	That said, the ratio of capital formation does require careful monitoring.
Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии.	This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.
Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре.	It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated.
Статья заслуживает тщательного изучения.	The article deserves careful study.
Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение.	The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty.
В Южной Африке комиссия по выяснению правды и примирению была создана законодательством после тщательного рассмотрения в парламенте и широких обсуждений по всей стране.	South Africa's Truth and Reconciliation Commission was established by legislation after careful consideration by parliament and extensive discussion across the country.
Нельзя перечеркивать это достижение из за одного кризиса, пусть и довольно продолжительного, а также нельзя отбрасывать экономическую модель, создавшую сегодняшний уровень жизни, без тщательного рассмотрения.	This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.	Tom's proposal is worth considering.
Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе.	But ensuring that justice is done, as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots. More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well.
Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе.	More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well.
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.	But military options are less attractive when carefully analyzed.
Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы.	That has merely permitted us to avoid taking a hard look at the system itself.
Он пользуется опасной бритвой и кремом для более тщательного бритья.	He uses an old style razor, with shaving cream, for a closer shave.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.	I think his suggestion is worth considering.
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.	At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
В Европе различные доморощенные экстремистские группы одной проблемы требуют тщательного мониторинга.	In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring.
Работы Мириам мне кажутся более рассудочными и требуют более тщательного осмотра.	Miriam s work, to me, seems more cerebral and needs closer examination.
С другой стороны, они стоят дороже и требуют более тщательного ухода.	On the other hand, they cost more and require careful maintenance.
Такая архитектура требует	Such architecture requires
Невежество требует смирения.	Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.	Democracy demands no less.
Сильный требует возможного	'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.	The house requires repairs.
Дом требует ремонта.	The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.	The house needs repairs.
Это требует времени.	It takes time.
Общественность требует ответов.	The public demands answers.
Это требует времени.	It's time consuming.
Любовь требует смелости.	Love needs courage.
Проблема требует решения.	The problem has to be taken care of.
Это требует мужества.	It takes courage.
Это требует терпения.	This requires patience.
Что оно требует?	What does it desire to be?
После тщательного рассмотрения городское Управление образования решило отозвать приказ об ограничении доступа на особом совещании 26 августа 2013 г., отметив при этом, что школы должны принимать решение самостоятельно, и что процесс был выстроен неверно.	Following intense scrutiny, the city's Board of Education decided to take back the call for limited access at a special meeting on August 26, 2013, saying that decision should be made in schools, and that the process was not appropriate.
Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.	Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.	The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.
Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.	In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.	Other possible approaches are under consideration as well.
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.	These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,	Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Но система требует пересмотра.	But the system needs to be reviewed.
Это требует настоящего мастерства.	This requires real skill.

Показать эту страницу на русском языке