Translation of "требуя компенсации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| Рыбаки вынесли рыболовные сети на автомагистраль 1A, протестуя против Formosa и требуя выплаты компенсации. | Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against Formosa demanding payouts. |
| На прошлой неделе в провинции Хатинь, требуя дополнительной компенсации, рыбаки вынесли свои сети и остановили движение на национальной автомагистрали 1А. | Earlier in the week, fishermen brought out fishing nets and stopped traffic on National Route 1A in Hà Tĩnh Province to demand further compensation. |
| Выплата компенсации | Compensation payment |
| Я требую компенсации. | I demand satisfaction. |
| Я требую компенсации! | I demand a refund! |
| Вы говорите об увеличении компенсации. | You are talking about increasing the compensation. |
| g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации. | As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation. |
| Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе. | Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017 |
| Афганские беженцы осуществляют ненасильственный протест, требуя въезда в Македонию. | Afghan refugees protest nonviolently, demanding to be let in Macedonia. |
| Палестинцы пытаются гнаться за двумя зайцами, требуя от мирового сообщества признания решения о двух государствах и вместе с тем требуя права на возвращение. | The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации. | As it stands, the answer is none at all. |
| (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| В эту сумму входят не только штрафы и компенсации. | This figure includes not only fines and compensation. |
| Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации. | What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада . | They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad . |
| В воскресенье венгры провели митинг, требуя отставки главы налогового управления. | On Sunday Hungarians held a rally, demanding that the Tax Authority president resign. |
| Саудиты бойкотируют мобильные сервисы, требуя обновления доступа к VoIP приложениям | Saudis boycott mobile services, demanding renewed access to VoIP apps |
| Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое. | He asked the Museum for compensation for the fossil. |
| Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым. | Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| 6 ноября правозащитники провели протест перед зданиями прокуратуры, требуя большей отчётности. | On November 6, human rights activists held a protest in front of the public prosecutor's offices, demanding greater accountability. |
| Симпатизирующие иранцы по всему миру распространили хештег FreeOmid, требуя освобождения учёного. | Sympathetic Iranians all over the world have shared the FreeOmid hashtag, advocating his release. Today all the Persian Twitter users united with one voice to write about our Omid in jail so the sounds of this pain reaches the whole world... FreeOmid OmidKokabee |
| Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек. | My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people. |
| Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет. | Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district. |
| 3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| 19 марта сахравиты организовали мирную демонстрацию, требуя освобождения политзаключенных из марокканских тюрем. | Meanwhile, Sahrawis are organizing a peaceful demonstration for March 19 that demands the release of political detainees in Moroccan prisons. |
| Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации. | These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. |
| b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства. | A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. |
| Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений. | In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change. |
| На улице толпятся люди, выкрикивая по малазийски Reformasi! и требуя таким образом реформ. | Outside, crowds are milling around, yelling Malaysia s slogan for reform, Reformasi! |
| Десятки людей вышли на демонстрации, требуя того, чтобы Парагвае не было другой Каролины . | Dozens of people gathered together in protests, demanding that there not be another Carolina in Paraguay. |
| В 2011 году десятки тысяч студентов вышли на улицы, требуя бесплатного государственного образования. | In 2011, tens of thousands of students took to the streets to demand a free public education. |
| Сальвадорская общественность выступила с протестом, требуя у суда пересмотреть дело Эвелин Беатрис Эрнандес. | Salvadoran associations protest, demanding that the court rectify the sentence given to Evelyn Beatriz Hernández. |
| Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации. | Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research. |
| Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации. | Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation. |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| Если пациенты имеют разумные основания, они быстро решают этот вопрос посредством компенсации. | If the patients have reasonable grounds, they settle the matter with compensation quickly. |
