Translation of "трудностей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот выход из экономических трудностей не выведет Аргентину из трудностей. | This bailout will not bail out Argentina. |
| Однако есть множество трудностей. | The difficulties are immense. |
| Ты встретишь много трудностей. | You will be up against many difficulties. |
| Пионеры преодолели ряд трудностей. | The pioneers have overcome a series of obstacles. |
| Он преодолел множество трудностей. | He overcame many difficulties. |
| Он преодолел множество трудностей. | He has overcome many obstacles. |
| Том пережил много трудностей. | Tom has been through a lot. |
| Трудностей хватит и в будущем. | What lies ahead will not be easy. |
| действовать перед лицом больших трудностей | It's about acting in the face of overwhelm. |
| Мы должны преодолеть множество трудностей. | We must get over many difficulties. |
| Я столкнулся со множеством трудностей. | I was confronted with many difficulties. |
| В нашей жизни много трудностей. | There are lots of hardships in our life. |
| Мы в курсе возможных трудностей. | We're aware of the challenges. |
| На твоем пути будет много трудностей. | You will be up against many difficulties. |
| Из за трудностей переходного периода нарастает усталость. | As the rigors of the transition continued, fatigue set it. |
| Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей. | I have encountered many personal and professional difficulties. |
| Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину. | After a lot of problems she managed to learn to drive a car. |
| Они выполнили своё задание без каких либо трудностей. | They accomplished their task without any difficulty. |
| В юности ему пришлось пройти через множество трудностей. | He had been through a lot of difficulties in his youth. |
| Но причина их сегодняшних экономических трудностей не в этом. | But this isn't what ails their economies now . |
| Отворачиваться от подобных трудностей уже не представляется альтернативой для Америки. | Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option. |
| Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей. | We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament. |
| Н.А. Думаю, у женщин из Афганистана впереди еще много трудностей. | NA I think Afghan women have many challenges ahead. |
| Раньше я никогда не испытывала трудностей при описании пережитого людьми. | I have never found it this difficult to write about a personal experience. |
| Все должны совладать с большим количеством трудностей в этом мире. | Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. |
| Кажется, я был слишком занят и не заметил трудностей Тома. | I guess I was too busy to notice that Tom was having problems. |
| Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| В конце концов все эти вещи сотворяют жизнь трудностей и наград. | And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward. |
| Ещё одна идея, поданная фон Нойманом, по поводу трудностей прогнозирования погоды. | The other sort of genesis of what Von Neumann did was the difficulty of how you would predict the weather. |
| Здесь есть много достижений и много трудностей, с которыми мы сталкиваемся . | There are many achievements and many challenges we are facing. |
| В этом отношении масштабы трудностей Египта отличаются от трудностей, с которыми сталкиваются правительства в Турции, Бразилии и даже в Европе, по объему, но не по типу. | In this sense, Egypt s difficulties differ only in scope, not in kind, from those faced by governments in Turkey, Brazil, and even Europe. |
| У свободы есть много трудностей, и демократия не является совершенной , говорит Кеннеди. | Freedom has many difficulties, and democracy is not perfect, Kennedy said. |
| Молодые музыканты из Мексики и Парагвая также встретились со своей долей трудностей. | Young musicians from Mexico and Paraguay also faced their share of difficulties. |
| Есть также сомнения в готовности IEBC провести день выборов без больших трудностей. | There are also concerns over the IEBC s preparedness to conduct and execute on election day without any major glitches. |
| Это привело к повороту на 180 градусов вместо вытаскивания из экономических трудностей за счет выделения помощи к усугублению этих трудностей и перекладыванию части этой ноши на плечи частного сектора. | This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing. |
| Путь к относительной безопасности в Бангладеш долог и полон скрытых трудностей, говорит Рахман | The journey to the relative safety of Bangladesh is long and treacherous, Rahman reported |
| При отсутствии подобных ошибок, в глобальной экономике следует ожидать трудностей, но никак не катастрофы. | Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity. |
| Пока мы не зададимся этим вопросом, нам не удастся найти реальный выход из нынешних трудностей. | Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament. |
| Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей. | This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties. |
| Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные . | To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black. |
| И эти затраты существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы. | And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output. |
| Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны. | I certainly do not mean to excuse Greek clientelism, corruption, and mismanagement as ultimate causes of the country s predicament. |
| f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций | (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations |
| Между тем, некоторые правительственные расходы во время затянувшихся экономических трудностей, вызвали удивиление у многих из блоггеров. | Meanwhile, some of the governmental expenditures in the time of lingering economic difficulties raise eyebrows of the bloggers. |
| Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков. | Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets. |
