Translation of "трущобах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Народность рома жила в изолированных трущобах. | Roma lived in segregated ghettos. |
| Чарльз Лидбитер Инновации системы образования в трущобах | Charles Leadbeater Education innovation in the slums |
| Ноги моей никогда не было в трущобах. | I've never stepped into a poor block. |
| Это частные школы. В трущобах нет государственных школ. | They're private schools. There are no state schools in slums. |
| Секс работница в Бвайсе, трущобах на севера Кампалы. | The feet of a sex worker in Bwaise, a slum in northern Kampala. |
| Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах. | The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum. |
| Цифры значительные 1 миллиард человек сейчас живёт в трущобах, | The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now. |
| Есть и такие места. Эту школу основали монахины в трущобах Накуру. | It was in places like this. This a school set up by some nuns in another slum called Nakuru. |
| В трущобах квартала Сильверио проживает свыше 28000 семей, находящихся за чертой бедности. | The Silverio Compound is home to at least 28,000 urban poor families. The residents contend that a total of 4 individuals were killed. |
| Я помню свое детство в трущобах, когда приходилось сражаться за каждое ведро воды. | I remembered my childhood in a ghetto fighting for each bucket of water. |
| Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия. | Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting. |
| первую школу Парикрма открыли в трущобах, где 70 000 людей живут за чертой бедности. | The first Parikrma school started in a slum where there were 70,000 people living below the poverty line. |
| Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах. | Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums. |
| Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны. | In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities. |
| Это не совпадение, что большая часть непрекращающегося насилия Кении происходит в трущобах ее крупных городов. | It is no coincidence that much of Kenya s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities. |
| В посте Летающие пакеты изображены дети в трущобах Каракаса, которые используют пластиковые пакеты вместо воздушных змеев | His post Flying Bags shows children in a Caracas slum using bags in place of kites |
| Сможет ли молодежь ЮАР, живущая в трущобах, таких, как поселение Джо Слово, позволить себе высшее образование. | Will youths living in slums like Joe Slovo shack settlement afford higher education in South Africa. |
| Он родился в трущобах в северной части Мумбая (в то время город назывался Бомбей) в бедной семье. | He was born in a slum in the north of Mumbai (at the time, the city was called Bombay) to a poor family. |
| Неудивительно, что заболеваемость холерой наиболее высока в трущобах и в сельской местности Гаити, где люди наиболее удалены от помощи. | Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti s slums and rural areas, where people are farthest from assistance. |
| Я слышала истории о том, что в Бвайсе, трущобах на севере Кампалы, женщины продавали себя за 500 угандийских шиллингов (0,14 долларов США). | I had heard stories that in Bwaise, a slum in northern Kampala, women were selling themselves for as little as 500 Uganda shillings (US 0.14). |
| Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон убитые дети в горящих церквях, бандиты с мачете, орудующие в городских трущобах, страна на краю краха. | Those scenes return as if from a nightmare children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in city slums, a country on the brink of breakdown. |
| Иногда я бегу, иногда еду на крыше поезда, сплю на затопленном полу, плыву, провожу долгое время в трущобах и, самое главное, встречаю этих людей. | Sometimes I run, sometimes I ride on the top of the roof of the train, I sleep in the flooded floor, I swim, I hang on, spend a long time in slums and above all I meet these souls. |
| Около 10 населения проживает в трущобах (относительно низкая доля в сравнении в другими крупными городами развивающегося мира, такими как Мумбаи (50 ) и Найроби (60 )). | Roughly 10 of Bangalore's population lives in slums mostly the immigrant population from other southern states of the country. a relatively low proportion when compared to other cities in the developing world such as Mumbai (50 ) and Nairobi (60 ). |
| Легко понять, почему этот фильм смог заинтересовать международную аудиторию так, как этого не смог сделать менее примечательный фильм Город счастья , действие которого происходит в трущобах Калькутты. | It is easy to see why this movie would appeal to international filmgoers in a way that a bleaker film like City of Joy , which was set in the slums of Calcutta, could not. |
| Студенты, выступающие против повышения платы за обучение утверждают, что бедные молодые люди, живущие в трущобах, как Джо Слово, не смогут получить высшего образования в Южной Африке. | Students opposed tuition hikes arguing that poor youths living in slums like Joe Slovo shack settlement will not afford higher education in South Africa. |
| Это правда, что огромные природные богатства Венесуэлы зачастую нещадно эксплуатировались и разбазаривались элитами, представителей которых гораздо чаще можно было встретить на бульварах Майами, нежели в трущобах Каракаса. | True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. |
| Многие из них продолжают жить в ужасной бедности в хартумских трущобах или во временных лагерях по всей стране, и шансов на восстановление нормальной жизни у них очень мало. | The world rightly focuses on the tragedy in Darfur, but overlooks another four million Sudanese still displaced as a result of the north south conflict, many of whom continue to live in terrible poverty in Khartoum slums or in makeshift camps across the country, with little opportunity to re build their lives. |
| Последние 10 лет своей жизни он провел в 2 местах в трущобах и в тюрьме, в которой находился последние 2 года и вот он сидит на этом камне. | And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there. |
| Жаклин Новограц рассказывает трогательную историю о встрече в трущобах Найроби с Джейн, бывшей проституткой, чьи мечты убежать от бедности, стать доктором и выйти замуж, исполнились самым неожиданном образом. | Jacqueline Novogratz tells a moving story of an encounter in a Nairobi slum with Jane, a former prostitute, whose dreams of escaping poverty, of becoming a doctor and of getting married were fulfilled in an unexpected way. |
| Кроме того, даже если бомбардировки крепостей ИГИЛ в Ираке или Сирии имеют военный смысл, они не разрушат чары исламистской революции для разочарованных, скучающих, и маргинализированных молодых людей в трущобах Франции. | Besides, even if bombing ISIS strongholds in Iraq or Syria makes military sense, it won t break the spell of Islamist revolution for frustrated, bored, and marginalized young people in French slums. |
| Я сказала Мамочке, что мы заинтересованы в распространении информации об ужасных условиях существования секс работниц в трущобах Кампалы, чтобы уполномоченные лица смогли обратить внимание и, надеюсь, сделать с этим что то. | I told the Mama we were interested in raising awareness of the horrible conditions of sex workers in the Kampala slums so that decision makers could pay attention and, hopefully, do something about it. |
| 4. настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях | 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements |
| Группа молодых женщин в трущобах Хайдерабада в Индии учится снимать видео, чтобы тем самым изменить свои общины. В приведенном ниже фильме девушки объясняют, чему они научились и как они помогают своим общинам и себе самим этой работой. | A group of young women in the slums of Hyderabad in India are learning how to make videos to change their communities, and in this next film the group of young girls explain what they've learned and how they are helping their communities and themselves through their work. |
| И причина, по которой эти молодые ребята, как они сказали, участвуют в мероприятиях TED потому что оны были пресыщены и устали от тех семинаров, которые проводились в трущобах, будь то семинары, посвященные ВИЧ, или, в лучшем случае, микрофинансированию. | And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance. |
| Мы обращаемся к донорам не только для того, чтобы создать тысячи школьных мест для отчаянно нуждающихся детей, но и для создания прецедента для 20 миллионов других детей, которые оказались в лагерях и трущобах для перемещенных лиц из за тяжких конфликтов. | We are appealing to donors not just to create thousands of school places for desperately needy children, but also to establish a precedent for the 20 million other children driven by violent conflict into displaced persons camps and shantytowns. |
| Дети работают потому что их семьи, живущие в трущобах, получают очень мало (от четырех до одиннадцати долларов в зависимости от того, как продан товар) и нуждаются в помощи своих детей По такому графику эти дети работают шесть дней в неделю. | The work because the family needs them to as those who live in the slums earn very little (anywhere from 4 11 per day depending on what the children there told us their goods sold for) and need their kids to help. These kids work six days a week with this schedule. |