Translation of "турецкое казначейство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Турецкое национальное Я и армянский вопрос. | Inclusion in the article would do the same thing. |
| В этот момент Казначейство допустило вторую ошибку. | It was at this point that the Treasury made the second mistake. |
| Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество. | Censorship has a deep impact on Turkish society. |
| Турецкое посольство в Буэнос Айресе похоже на тюрьму. | The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison. |
| Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери. | Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties. |
| Так как же турецкое правительство борется с этой неизбежностью? | So how is the Turkish government dealing with the inevitable? |
| Кого именно планирует нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | The idea is that the US government will serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
| Кого именно планирует нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? |
| Пока казначейство не переплатит за ценные бумаги, эта схема не поможет. | Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief. |
| Кого именно должно было нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
| Кого именно должно было нанять Казначейство, чтобы решить все эти проблемы? | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? |
| Турецкое правительство даже позволило турецким экспортерам выписывать счета в иранских реалах. | Turkey s government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials. |
| Сегодня стало очевидно, что Федеральная резервная система и Казначейство проиграли эту игру. | Now it is clear that the Fed and the Treasury have lost the game. |
| Турецкое общество требует действий, и правительство премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало. | The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s government has responded. |
| Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США. | And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served. |
| Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США. | Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury. |
| Казначейство США получило от Конгресса задание оценить, не является ли Китай валютным жуликом . | The US Treasury has been charged by Congress to assess whether China is a currency manipulator. |
| Как полагали Федеральная резервная система и Казначейство, такая ситуация не могла быть здоровой. | That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy. |
| Казначейство ожидает, что этот шаг сможет привлечь до 120 миллионов фунтов в год. | The Treasury expects the move to raise up to 120 million a year. |
| Серые волки турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа. | The Grey Wolves are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti Kurd, that denies the genocide of the Armenian people. |
| Казначейство ожидает, что он возрастет до 120 миллионов фунтов в год для помощи бездомным | The Treasury expects it raise up to 120 million a year to help the homeless |
| Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз. | Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward. |
| Турецкое общество и политика слишком сложные, чтобы их можно было бы свести к подобным упрощенным формулировкам. | Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae. |
| Российско турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей. | The Russian Turkish deal averted a large scale assault by Russian backed Syrian forces on the province, where three million people live. |
| Турецкое правительство нацелилось на удаление Twitter аккаунтов известных курдских журналистов, в том числе и Хайри Тунча. | Among the subjects of Turkey's numerous removal requests to Twitter were key Kurdish journalists, including Hayri Tunç. |
| Кроме того, американское Казначейство сформулировало свою Программу выкупа капитала, которая предусматривает анти стимулы для долгосрочной правительственной собственности. | Moreover, the US Treasury has structured its Capital Purchase Program with disincentives for long term government ownership. |
| В 1971 г. турецкое государство закрыло Халкийскую духовную семинарию (на острове Халки) единственное учреждение, готовящее православных священников. | The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. |
| Несмотря на то, что происходящее очень напоминает ситуацию 90 х годов, турецкое общество с тех пор значительно изменилось. | While the attacks were reminiscent of the 90s, Turkish society has moved on. |
| Согласно сообщениям агенства Anadolu и местных СМИ , человек, известный только под инициалами ЕА, имеет македонское и турецкое гражданство. | According to reports by Anadolu Agency and local media, the person, known only by the initials EA, bears Macedonian and Turkish citizenship. |
| В самом деле, Казначейство выкупит доли акций в некоторых фирмах и, таким образом, появится небольшой потенциал для улучшения ситуации. | True, the Treasury will take equity stakes in some firms, so there is some upside potential. |
| По словам Османа Атэса (Osman Ates), турецкое правительство, так же как и движение Гюлена, верит в возможность ассимиляции курдов. | As Osman Ates points out, the Turkish government and Gulen movement both believe in the assimilation of Kurdish people. |
| Турецкое общество стало более поляризовано за последние несколько лет, а Эрдоган по мнению многих критиков стал коррумпированным и авторитарным. | Turkish society has become more polarised over the last few years, with many critics claiming that Erdogan has become corrupt and authoritarian. |
| В то же время, казначейство и министерство торговли США будут ответственны за торговую политику, касающуюся Североамериканского соглашения о свободной торговле. | Meanwhile, the Treasury and Commerce departments will be handle trade policy concerning the North American Free Trade Agreement. |
| Хотя ФРС и Казначейство США сотрудничали в устранении нарушения функциональности финансового рынка, этого было недостаточно для восстановления устойчивого экономического роста. | Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. |
| Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии. | Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник. | But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker. |
| Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии. | If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| Российские санкции сильно ударили особенно запрет на чартерные полеты, которые обычно привозят несколько миллионов русских туристов на турецкое побережье ежегодно. | Russian sanctions have hit hard particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year. |
| Эта новость не была встречена с воодушевлением, так как турецкое правительство известно своей тенденцией не выполнять обещания, данные курдскому народу. | The news was not met with optimism, because successive Turkish governments have a history of broken promises towards the Kurdish people. |
| osman_ates Дело в том, что турецкое правительство и движение Гюлена верят в то, что курды рано или поздно будут ассимилированны. | osman_ates The point is Turkish government and Gulen movement believe that the Kurds will be assimilated sooner or later. |
| Рост Османской империи (1453 1683) Экспансия и апогей (1453 1566) Сын Мурада II, Мехмед II, преобразовал турецкое государство и армию. | Expansion and apogee (1453 1566) The son of Murad II, Mehmed II, reorganized the state and the military, and conquered Constantinople on 29 May 1453. |
| Федеральная резервная система и Казначейство опасались повторения урока, который они выучили во второй половине 2007 года и в первой половине 2008. | The Fed and Treasury feared that the lesson being taught in the last half of 2007 and the first half of 2008 was that the US government guaranteed all the debt and transactions of every bank and bank like entity that was regarded as too big to fail. |
| Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана, поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски. | Then UN Secretary General Kofi Annan and his team drafted a plan, which Turkey s government took very significant political risks in supporting. |
| Американо турецкое сотрудничество, очень напряженное из за войны в Ираке, снова укрепилось после визита президента Барака Обамы в Турцию в июне. | The US Turkish partnership, badly strained by the war in Iraq, was reinvigorated by President Barack Obama s visit to Turkey in June. |
| Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции. | But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests. |
Похожие Запросы : турецкое консульство - турецкое гражданство - турецкое сообщество - турецкое правительство - казначейство - казначейство - казначейство поверенным - казначейство долг - казначейство команда - казначейство бизнес - казначейство бюджет - казначейство банк