Translation of "турками" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В 1521 году Белград был захвачен турками. | In 539 it was retaken by the Byzantines. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | Much of the advanced engineering is homegrown. |
| Но солдаты, которые их носят должны быть арабами суннитами и турками, но не американцами. | But the soldiers who wear them should be Sunni Arabs and Turks, not Americans. |
| После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе. | After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region. |
| В начале переговоров поддержка турками идеи вступления в ЕС составляла 70 , но сегодня эта цифра приближается к 40 . | Domestic support for EU accession was 70 at the start of the negotiations, but is now closer to 40 . |
| Между турками и остальными народами произошло множество конфликтов, и колоссальный крах великой империи оставил у всех горький привкус. | Many conflicts took place between the latter and the rest, and the great empire s colossal collapse left a bitter taste in the mouths of all. |
| Трудно сказать, как можно избежать кризиса, или как Европейский Союз может избавиться от примитивного и атавистического конфликта между греками и турками. | It is not easy to see how a crisis can now be avoided, or how the European Union can get out of what is really a primitive and atavistic conflict between Greeks and Turks. |
| Христианство, феодализм, эпоха Возрождения и Просвещения, демократия и индустриализация сделали европейцев такими, какими мы есть, но не сделали этого с турками. | Christianity, feudalism, the Renaissance, the Enlightenment, democracy, and industrialization have made us what we Europeans are, but they have not made Turks who they are. |
| Вплоть до пятидесятых годов около 30 жителей Стамбула не были турками. Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что исторические церкви превращают в мечети. | Until the 1950s, approximately 30 of Istanbul s population was not Turkish, and there are numerous examples of historical churches which have since been repurposed as mosques. |
| Первое такое государство (1745 1818 гг.) было разрушено египетским Махметом Али с османской поддержкой а второе (1824 1891 гг.) также было разрушено турками. | The first such state (1745 1818) was destroyed by Egypt s Mehmet Ali with Ottoman support the second (1824 1891) was also defeated by the Ottomans. |
| С турками, спокойно улыбаясь, отвечал Сергей Иванович, выпроставши беспомощно двигавшую ножками, почерневшую от меда пчелу и ссаживая ее с ножа на крепкий осиновый листок. | 'The Turks!' answered Koznyshev, quietly smiling, having extracted the bee which, black with honey, moved its legs helplessly. as he shifted it from the knife to a firm aspen leaf. |
| В войне с турками обнаружил личное мужество в походе 1789 года он был даже главнокомандующим, но только номинально в действительности им руководил фельдмаршал Лаудон. | Joseph concluded that ...the manner in which he was treated for upwards of sixteen years could not but have confirmed him in the delusion that the preservation of his own person was the only thing of importance. |
| ЛОНДОН С тех пор, как в 2004 году греческие киприоты отклонили план Организации Объединенных Наций по воссоединению Кипра, между греческим большинством и турками на севере острова продолжал нарастать антагонизм. | LONDON Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island. |
| ЛОНДОН С тех пор, как в 2004 году греческие киприоты отклонили план Организации Объединенных Наций по воссоединению Кипра, между греческим большинством и турками на севере острова продолжал нарастать антагонизм. | LONDON 45 45 Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island. |
| Например, турки в Германии говорят, что они не хотят быть ни турками ни немцами, что не желают ни повторного погружения в свою культуру, ни навязывания культуры, отрицающей то, что им дорого. | Turks in Germany, for instance, say they want to be neither Turkish nor German, neither pulled back into their culture nor pushed into a receiving a culture that rejects what they hold dear. |
