Translation of "убеждений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Твердость убеждений | The Courage of Convictions |
| Это, действительно, вопрос убеждений. | But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle. |
| Это внутренняя система убеждений. | It is the belief system that we carry. |
| Это, действительно, вопрос убеждений. | It really is a matter of conviction. |
| Это против моих убеждений. | That goes against my beliefs. |
| Степень изменения убеждений инвесторов поразительна. | The transformation in investors beliefs is striking. |
| Конфликт убеждений также препятствует компромиссам. | The clash of values also impedes compromise. |
| Не навязывайте другим своих убеждений. | Don't impose your beliefs on other people. |
| От убеждений легко переходят к действиям. | These views translate readily into action. |
| Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений. | Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. |
| Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений. | Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| 1. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также нарушения свободы мысли, совести, религии или убеждений | 1. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience, religion or belief |
| Такое поведение есть признак гуманитарной недоразвитости и отсутствия убеждений. | Such behavior is a sign of a poorly developed sense of humanitarianism and a lack of conviction. |
| Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений. | It is more important to belong than to have a certain set of beliefs. |
| Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции. | This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention. |
| Египтяне со скрипом принимают идею о разнообразии личностей и убеждений. | Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs. |
| Статья 21 Свобода выражения мнения и убеждений и доступ к информации | Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information |
| Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей. | But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values. |
| Уругвайские избиратели разделились по идеалогическим причинам, а не из за старых убеждений. | That divide is likely to deepen, and be repeated at the next election. But and here's the rub next time there may be no second round. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| Через видеоконференции, студенты обсуждают глобальные проблемы со стороны различных вер и убеждений. | Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives. |
| 2. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений. | A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed. |
| f) обеспечить соблюдение права на свободу религии или убеждений, включая возможность поддержания связи с отдельными лицами и общинами в вопросах религии или убеждений на национальном и международном уровнях | (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels |
| Хочется верить, что Карни последует данной тенденции оспаривания общепринятых убеждений в Банке Англии. | One hopes that Carney will follow this trend of challenging conventional wisdom at the BoE. |
| На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений. | Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions. |
| d) сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли, совести, религии и убеждений | (d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief |
| 60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| b) случаи насилия и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| 61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| 62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| Он научил меня тому, что защита своих убеждений имеет цену, но достоинство бесценно. | He taught me, taking a stand has its price but dignity is by far priceless. |
| Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений. | They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. |
| В частности, для многих молодых людей, Корбин является долгожданным человеком убеждений, подлинным гласом народа. | Especially to many young people, Corbyn is the longed for man of conviction, the authentic voice of the people. |
| Вы не можете законно оскорблять людей на основании их расы, убеждений или сексуальной ориентации. | You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation. |
| Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие. | 'You have no convictions and never had any you only want to flatter your self esteem.' |
| Я никогда не скрывал своих политических убеждений, в том числе во время последних выборов. | I have never hidden my politics, including at the last election. |
| Разнообразие будь то мусульмане или граждане других убеждений это то, чем живет современная Дания. | For him, diversity already exists in Denmark, not just among Muslims, but among citizens in general. |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Да, без сомнения, но бывает такая разница убеждений, и притом..... с мягкою улыбкой сказал Облонский. | 'Yes, of course, but there are such differences of conviction, and besides...' said Oblonsky with a gentle smile. |
| Эти заявления показывают, что верховный суд, вероятно, будет придерживаться убеждений, высказанных публично этими правительственными служащими. | These statements are indications that the high court will likely uphold the convictions these government officials made in public. |
| Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений. | There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs. |
| считая, что в этой связи необходимы дальнейшие усилия по поощрению и защите права на свободу мысли, совести, религии и убеждений и по ликвидации всех форм ненависти, нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, | Believing that further efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, |
