Translation of "убеждениям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поступай согласно убеждениям. | Do what you believe is right. |
| Путин действует согласно своим убеждениям. | Putin acts according to his convictions. |
| Израильтяне обвиняют критиков в приверженности этим абсурдным убеждениям. | Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs. |
| Индия должна оставаться верной своим собственным убеждениям в расширяющейся тени Китая. | India must hold its own in China s lengthening shadow. |
| Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их. | One should be respectful of other's beliefs rather than mock them. |
| Она считается двигателем экономического роста, но также и угрозой нашей безопасности и убеждениям. | It is perceived as a motor of economic growth, but also as a threat to our security and beliefs. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
| Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить. | It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. |
| Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. |
| По его убеждениям, самая лучшая жизнь была деревенская. Он приехал теперь наслаждаться этою жизнию к брату. | According to his views country life was preferable to any other, and he had now come to his brother's house to enjoy it. |
| Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития. | The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules, but by carving up the spoils of economic development. |
| На занятиях у нас идут споры по наиболее укоренившимся моральным убеждениям наших студентов относительно крупных общественных проблем. Я считаю, что | In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions. |
| Пожалуй, западные европейцы после Второй мировой войны пришли к выводам, более близким тому, что думал Чемберлен в 1938г., чем убеждениям Черчилля. | If anything, West Europeans after World War II drew conclusions that were closer to Chamberlain s thinking in 1938 than Churchill s. |
| Он с презрением относится к научным данным в области изменения климата и здравоохранения, когда они противоречат убеждениям и интересам его основных соратников. | He disdains climate science and public health science when it conflicts with the beliefs and interests of his core supporters. |
| Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах. | To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. It means achieving one s life goals using the best means possible. |
| Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах. | To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. |
| Я утверждаю без сожаления, что это делает Верну политической мученицей и показывает трусость Правительства Народного партнерства , его неспособность остаться верным своми старым убеждениям. | I say without apology that this makes Verna a political martyr to the cowardice of the PP government and its failure to stand for what it seemed to believe in before it formed the government. |
| Есть и другое искажение восприятия. Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям. | And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs. |
| Аналитики, сосредоточившиеся только на тех составляющих опыта Китая или Южной Кореи, которые соответствуют их убеждениям, упустили нечто более важное в этих странах попутно проводились широкомасштабные еретические эксперименты. | Analysts who focused only on those elements of China's or South Korea's experience that fit their beliefs missed the larger story that these countries were undergoing massively heterodox experiments. |
| с) принятия всех соответствующих мер, направленных на то, чтобы побудить тех, кто занимается обучением, воспитывать уважение ко всем религиям или убеждениям, содействуя тем самым взаимопониманию и терпимости | (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| Поддержка прав геев и однополых браков идет в разрез с общепринятым образом мачо и консервативной структурой семьи, также как и строгим религиозным убеждениям, укоренившимся в мексиканской культуре. | Supporting gay rights and marriage defies the commonly accepted macho figure and the conservative family structure, as well as the strong religion beliefs rooted in Mexican culture. |
| Страны, которые не дали полную свободу капиталу и финансовым рынкам, вроде Китая, будут благодарить себя за то, что они не последовали убеждениям Полсона и американского Казначейства, так поступить. | Those countries that did not fully liberalize their capital and financial markets, such as China, will be thankful that they did not follow the urging of Paulson and the US Treasury to do so. |
| Если основные пункты его программы выполняются, необходимо, чтобы у граждан была возможность выбирать альтернативный путь. Это нужно для уважения процесса демократии, когда люди действительно голосуют согласно своим убеждениям. | If during their term, they do perform satisfactorily, the process should allow an alternative option to be chosen if the democratic process is respected, that is to say, if people actually vote according to their convictions. |
| Даже если лидеры данных стран до сих пор считают, что создание другого мира возможно, они, используя антиглобалистскую риторику, осуществляют серьёзную экономическую политику, пусть даже больше из смирения, чем по убеждениям. | Leaders may still think that another world is possible, but, while they use anti globalization rhetoric, they pursue serious economic policies, even if more out of resignation than conviction. |
| Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению. Но слово поведение тоже иногда понимается неправильно в этом контексте. | And the outcome about which we wish to be optimistic is not going to be created by the belief alone, except to the extent that the belief brings about new behavior. But the word behavior is also, I think, sometimes misunderstood in this context. |
| 14. настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере преподавания, прививать уважение ко всем религиям или убеждениям, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости | 14. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| 14. настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере образования, прививать уважение ко всем религиям или убеждениям, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости | 14. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| 15. настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере образования, прививать уважение ко всем религиям или убеждениям, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости | 15. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
