Арендатором в Сиэтле, чтобы остаться на плаву, придется значительно увеличить свои доходы, нежели другим арендаторам в любом другом мегаполисе США.	Seattle renters will need a larger increase in their income than renters in any other US metropolitan area just to keep up.
Или ты собиралась задекларировать свои доходы?	Or were you going to declare it on your income tax?
Чтобы помочь данным национальным лидерам увеличить свои доходы, правительство часто ставит их в более выгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами.	The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.
Как бы Вы прокомментировали свои годовые доходы?	What would you say your earnings are per year?
Нам нужно урезать все расходы, не столь необходимые, и увеличить доходы от налогов.	We need to cut out all expenses which are unnecessary and increment the income with taxes.
Одновременно Цезарь сумел увеличить свои полномочия в провинции.	Caesar was across the Alps in Italy when he received the news.
Если Германия желает увеличить свой дипломатический вес, она должна увеличить для этого свои военные расходы.	If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending.
Например, что мы могли бы увеличить доходы, или что инновации в медицине ещё больше увеличат расходы.	I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.
Мы также призываем другие страны существенно увеличить свои взносы.	We also urge other countries substantially to increase their contributions.
Мы работаем над тем, чтобы создать условия, в которых бедные сельские мужчины и женщины могли бы вырастить больше продуктов питания, увеличить свои доходы и определить направление своей жизни.	We work to create conditions in which poor rural women and men can grow and sell more food, increase their incomes, and determine the direction of their own lives.
Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.	High oil prices have created huge export revenues for Middle Eastern governments, which still want to park their earnings in American assets.
Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.	So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment.
Доходы	Income
Оратор выразил признательность донорам и призвал их еще больше увеличить свои взносы.	He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions.
Мультинациональные корпорации нового поколения, базирующиеся в развивающихся странах, диверсифицирует свои доходы по всему миру.	The new breed of emerging market multinational is diversifying its revenue around the world.
Однако, группа была упрекнута за то, что не пожертвовала свои дополнительные доходы на благотворительность.	However, the band came under fire for being the only band that did not donate their extra revenue to charity.
Видите, Китай под властью иностранцев значительно уменьшил свои доходы и опустился до уровня Индии.	You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.
Планируемые доходы	Scheduled Income
1. Доходы	1. Income
Если экономический рост на их внутренних рынках замедлится, они станут диверсифицировать свои доходы еще агрессивней.	If growth in these companies home markets slows, they will diversify even more aggressively.
По оценкам, участвовавшие в этой программе дети увеличили свои будущие доходы на 300 в год.	It is estimated that children in the program increased their future incomes by 300 per year.
Я считаю, что человек, который не тратит свои доходы ломает ритм жизни, прерывает движение денег.	A man who doesn't spend his income... breaks the rhythm of life by not making money circulate.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
К этой картинке можно многое добавить. Например, что мы могли бы увеличить доходы, или что инновации в медицине ещё больше увеличат расходы.	There are various things in here I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.
Многие брокеры стремились увеличить доходы инвестиционных банков за счет роста комиссионных со стороны компаний, чьи акции они продавали ничего не подозревающей публике.	Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public.
а) содействии развитию на национальном, городском и районном уровнях стратегий с привлечением общин, призванных повысить производительность, увеличить занятость и доходы городской бедноты	(a) To promote participative strategies at national, city and neighbourhood levels aimed at improving the productivity, employment and income of the urban poor
Увеличить	Zoom
Увеличить	Zoom
Увеличить	Zoom In
Увеличить	Increase
Увеличить	Zoom In
Увеличить	Zoom in
Увеличить	Grow
Увеличить	Grow...
В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.	In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.
Для того чтобы СТАРТ более эффективно выполняла свои задачи, ее финансовую поддержку необходимо увеличить.	Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks.
В среднесрочной перспективе те, кто чрезмерно тратят, должны сократить свои расходы, а те, кто обычно больше экспортирует, должны увеличить свои.	In the medium term, over spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.
Греческое правительство, уже находящееся под бременем социальных обязательств, будет вынуждено увеличить пособия по безработице в тот момент, когда его доходы будут стремительно падать.	The Greek government, already burdened by social security obligations, would have to increase unemployment payments, at a time when its revenues would be collapsing.
a) личные доходы.	(a) The personal income channel.
Доходы и расходы	Income and Expenses
Доходы и расходы	I Sales I Contribution Margini I Contribution Margin 2
Ваши доходы ничтожны.	Why are you girls so lazy?
Недекларируемые доходы, понимаете?	Undeclared work, you understand?
Это согласуется с мнением психологов о том, как мы можем увеличить шансы сдержать свои обещания.	This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions.

Показать эту страницу на русском языке