Translation of "увидала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она увидала мужа еще издалека. | She saw her husband from afar. |
| Взглянув из окна, она увидала его коляску. | Glancing out of the window she saw his calèche. |
| Женщина встала, вышла за перегородку и увидала Константина. | The woman rose, came out from behind the partition and saw Constantine. |
| Она теперь увидала ее совершенно новою и неожиданною для себя. | She now saw her in a new and quite unexpected light. |
| Что то оборвалось в сердце Дарьи Александровны, когда она увидала это. | Dolly's heart sank when she saw this. |
| Она увидала в ней столь знакомую ей самой черту возбуждения от успеха. | She noticed that Anna was elated with success, a feeling Kitty herself knew so well. |
| Она увидала его в то же мгновение, как он вошел в комнату. | She saw him as soon as he entered. She had been waiting for him. |
| Она увидала его прежде, чем он ее, и она поняла, что он думал о ней. | She saw him before he saw her and knew that he was thinking about her. |
| Когда она опомнилась, она увидала, что держит обеими руками свои волосы около висков и сжимает их. | When she came to her senses she found that she was clutching her hair and pressing her temples with both hands. |
| Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери. | Anna looked out and saw Karenin's messenger in the porch ringing the bell. |
| Она не сходилась с Анной с самого приезда и тут вдруг увидала ее опять совершенно новою и неожиданною. | She had not come across Anna since the beginning of the ball, and now she suddenly saw her again in a different and unexpected light. |
| И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее. | And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck. |
| И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника. | And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone. |
| Кинув взгляд в ту сторону, куда оборачивался Петр, она увидала полумертвопьяного фабричного с качающеюся головой, которого вез куда то городовой. | Glancing in the direction in which Peter was looking she saw a workman, nearly dead drunk, with his head swaying about, who was being led off somewhere by a policeman. |
| Вдруг она сжалась, затихла и с испугом, как будто ожидая удара, как будто защищаясь, подняла руки к лицу. Она увидала мужа. | Suddenly she recoiled, became silent and frightened, and put her arms before her face as if in expectation of a blow she had seen her husband. |
| У ней похолодело сердце, когда она увидала Кити, сидевшую на низеньком, ближайшем от двери стуле и устремившую неподвижные глаза на угол ковра. | Her heart grew chill when she saw Kitty sitting on the low chair nearest the door, her eyes fixed on a corner of the carpet. |
| Пройдя несколько поворотов и выйдя из калитки, Дарья Александровна увидала пред собой на высоком месте большое красное, затейливой формы, уже почти оконченное строение. | After several turnings they passed through a gate, and Dolly saw on the high ground before her a large, red, nearly completed building of a fanciful shape. |
| Да, я очень рада, что увидала вас, сказала она с улыбкой. Я слышала о вас столько со всех сторон, даже от вашего мужа. | 'Yes, I am very glad to have seen you,' she said with a smile. 'I have heard so much about you from everybody, and even from your husband. |
| Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника. | But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself. |
| Еще как только Кити в слезах вышла из комнаты, Долли с своею материнскою, семейною привычкой тотчас же увидала, что тут предстоит женское дело, и приготовилась сделать его. | When Kitty, in tears, had left the room, Dolly, with her motherly habit of mind, at once saw that here a woman's task lay before her, and prepared to fulfil it. |
| И в ту минуту, как швейцар говорил это, Анна услыхала звук детского зеванья. По одному голосу этого зеванья она узнала сына и как живого увидала его пред собою. | Just as he spoke Anna heard the sounds of a child yawning she recognized her son by the sound of the yawn and pictured him vividly before her. |
| Проходя по гостиной, она услыхала, что у подъезда остановился экипаж, и, выглянув в окно, увидала карету, из которой высовывалась молодая девушка в лиловой шляпке, что то приказывая звонившему лакею. | As she passed through the drawing room she heard a vehicle stop at the front door, and, looking out of the window, she saw a young girl in a lilac hat leaning out of the carriage window and giving an order to the footman who was ringing at the front door. |
| Она увидала их, помогла, втянулась, и теперь все семейство на ее руках да не так, свысока, деньгами, а она сама готовит мальчиков по русски в гимназию, а девочку взяла к себе. | She saw them, helped them, and became interested in them, and now the whole family is on her hands and she doesn't do it patronizingly, just with money, but she herself coaches the boys in Russian for the High School, and she has taken the girl into the house. |
| Но Лиза, на вкус Анны, была гораздо привлекательнее. Бетси говорила про нее Анне, что она взяла на себя тон неведаюшего ребенка, но когда Анна увидала ее, она почувствовала, что это была неправда. | When Betsy had spoken to Anna about her, she had said that Lisa was playing the role of an ingenuous child but when Anna saw her she knew that this was untrue. |
| Где его голубые глаза, милая и робкая улыбка? была первая мысль ее, когда она увидала свою пухлую, румяную девочку с черными вьющимися волосами, вместо Сережи, которого она, при запутанности своих мыслей, ожидала видеть в детской. | Where are his blue eyes and his sweet timid smile?' was her first thought on seeing her plump, rosy little girl with curly black hair, instead of Serezha, whom, in the disorder of her mind, she had expected to find in the nursery. |
| Кити была смущена тою борьбой, которая происходила в ней, между враждебностью к этой дурной женщине и желанием быть снисходительною к ней но как только она увидала красивое, симпатичное лицо Анны, вся враждебность тотчас же исчезла. | Kitty was confused by the struggle within her between hostility toward this bad woman and a desire to be tolerant to her but as soon as she saw Anna's lovely and attractive face, all the hostility vanished at once. |
| Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение. | When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost. |
