Translation of "углубление понимания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 98. призывает государства поддержать дальнейшее изучение и углубление понимания процесса удобрения океана железом | 98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization |
| Углубление НАФТА | Deepening NAFTA |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем | Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations. |
| Предоставление квалифицированных юридических консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций, имеющее целью углубление понимания норм международного права, включая правовой режим Организации Объединенных Наций | Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime. |
| Кризис понимания | A Crisis of Understanding |
| Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| Это выше моего понимания. | It's beyond me. |
| Это выше моего понимания. | That's too much for my little brain. |
| Это выше моего понимания. | That goes over my head. |
| Это было выше его понимания. | It was above his comprehension. |
| Это за гранью моего понимания. | It's beyond my comprehension. |
| Его теория трудна для понимания. | His theory is difficult to understand. |
| Эта книга трудна для понимания. | This book is difficult to understand. |
| Это было выше моего понимания. | That was beyond my comprehension. |
| За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии. | A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow. |
| Боюсь, эта книга выше его понимания. | I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. |
| Объяснение было за пределами моего понимания. | The explanation was beyond my understanding. |
| Эта книга слишком сложна для понимания. | This book is too difficult to understand. |
| Проблема лежит за пределами моего понимания. | The problem is beyond my grasp. |
| Тайна жизни за пределами человеческого понимания. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| Его объяснения слишком мутные для понимания. | His explanation is too obscure to understand. |
| Возможно, две стороны смогут достичь понимания. | Maybe the two parties will be able to come to an understanding. |
| Почему же мои доводы не встречают понимания? | Why is my reasoning dismissed out of hand? |
| Старые модели понимания экономики ушли в прошлое. | The old models about how to understand the economy have had their day. |
| Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра. | Understanding color requires understanding the entire spectrum. |
| Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра. | Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum. |
| Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии | It emerges from our understanding of basic neuroscience. |
| Эта теория слишком сложна для моего понимания. | This theory is too difficult for me to comprehend. |
| Эта книга является основой для понимания биологии. | This book is fundamental for an understanding of biology. |
| Эта книга слишком сложна для моего понимания. | This book is too difficult for me to understand. |
| Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Предложения Марии правильны и просты для понимания. | Mary's sentences are correct and easy to understand. |
| Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы. | Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma. |
| Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ. | Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. |
| Однако важность указанных шагов не находит должного понимания. | The significance of these moves has, however, been poorly understood. |
| В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы. | This requires, first and foremost, an understanding of the issue s scale. |
| Инструмент для понимания личности женщин в гражданской войне. | An instrument to reflect on the identity of women in the civil war. |
| Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. | Why he did it is beyond my comprehension. |
| Не могу от себя добиться хорошего понимания английского. | I couldn't make myself understood well in English. |
| Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий. | Such a tendency can contribute to a further weakening of solidarity and deepening of intra European divisions. |
| Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону. | There may be a silver lining to our inflated sense of understanding. |
| Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека. | The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp. |
| Сбор сложных разведданных это главным образом вопрос понимания тенденций. | Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. |
