Translation of "угнетенных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Педагогика угнетенных Паулу Фрейре | Promote resentment toward a race or class of people. |
| За счет голодающих и угнетенных бангладешек, китаянок, мексиканок, гаитянок и женщин других стран. | By starving and oppressing Bangladeshi, Chinese, Mexican, Haitian, and other women, that s how. |
| Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли. | Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in. |
| Я думаю, что пришло время для международного сообщества во главе с Вашим правительством принять правильную сторону в борьбе за права угнетенных. | I think it is time for the international community, led by your government, to take the right side in the struggle for the rights of the oppressed. |
| Солидарность выбрала философию компромисса, а не мести и распространила идею Польшы для всех, а не государства, разделенного на могущественных победителей и угнетенных побежденных. | Solidarity adopted a philosophy of compromise rather than revenge, and embraced the idea of a Poland for everyone rather than a state divided between omnipotent winners and oppressed losers. |
| Африканская интеллигенция, деятели искусства и активисты по защите гражданских прав не посчитали нужным выразить солидарность со своими собратьями африканцами и защитить права угнетенных. | African intellectuals, artists, and civil rights activists did not feel the need to express solidarity with fellow Africans and to defend the rights of the downtrodden. |
| На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства , Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты. | Considering this vile and blind male dominance , Ghazala Javed was a voice to set all these women free and became a hope for every one who wished to pursue their desires. |
| Ее работа сконцентрирована на плохо освещённых в СМИ и преследуемых субкультурах и характеризуется совмещением видео и новейших мультимедиа технологий, которые помогают создавать истории об угнетенных сообществах. | Her work focuses on underreported and persecuted subcultures, and is characterized by collaborative videography and innovative multimedia techniques that assists oppressed communities in framing their narrative. |
| Конечно, большинству граждан Франции в итоге будет выгодна ликвидация этой неэффективной паутины привилегий, больших и малых, но большинство избирателей, угнетенных плохими экономическими перспективами и встревоженными высокой безработицей, просто не хотят рисковать. | Of course, most French people would ultimately benefit from doing away with this inefficient web of big and small privileges, but most voters, depressed by poor economic prospects and unnerved by high unemployment, are simply unwilling to take the risk. |
| Я думаю, большинство жителей Запада приезжают в Иран с предубеждением, что иранские женщины, женщины мусульманки являются одними из самых угнетенных женщинам в мире, что может быть как правдой, так и неправдой. | I think most Westerners, when they come to Iran, assume that Iranian women, Muslim women, are among the most oppressed women in the world which may or may not be true. |
| Многие ценности Европы уважение к человеческой жизни, желание защитить слабых и угнетенных, равноправие женщин, обязательство по отношению к власти закона возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным. | Many of Europe's values respect for human life, the desire to protect the weak and the oppressed, equal treatment of women, the commitment to the rule of law arose in the course of a long history in which the influence of Christianity was very significant. |
| Двадцать лет тому назад мы бы молчали, а теперь слышен голос русского народа, который готов встать, как один человек, и готов жертвовать собой для угнетенных братьев это великий шаг и задаток силы. | Twenty years ago we should have been silent, but now we hear the voice of the Russian people, who are ready to arise as one man and to sacrifice themselves for their oppressed brethren. That is a great step and a sign of power!' |
| Если это произойдет, то один из самых угнетенных в мире рабочих классов одержит крупную победу в значительной степени символическую сейчас, но вдохновляющую для других трудящихся женщин всего мира, чтобы подняться в знак протеста. | If it happens, one of the world s most oppressed legal workforces will have scored a major victory largely symbolic for now, but one that will inspire other women garment workers around the world to rise up in protest. |
| Мало того, что администрация Ху оказалась не в состоянии защитить права бедных и угнетенных, так теперь еще полиция и нанятые правительством головорезы часто беспокоят адвокатов и других активистов, которые лоббируют от имени лишенных собственности. | Not only has Hu s administration failed to protect the rights of the poor and the oppressed, but police and government hired thugs now frequently harass lawyers and other activists who lobby on behalf of the country s dispossessed. |
| Достает ли нам честности и смелости, (что в данном случае означает, достаточно ли мы напуганы), чтобы очиститься от шелухи наших романтических иллюзий относительно угнетенных и наших стыдливых логических обоснований, рожденных из чувства вины, хвастовства и безразличия? | Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden, and our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference? |
| Пожалуй, ни один аспект нашей работы не отвечает чаяниям народов планеты больше, чем борьба за права человека, и она исключительно важна для тех, кто наиболее в ней нуждается пытаемых, угнетенных, лишенных голоса, жертв этнических чисток и несправедливости. | Perhaps more than any other aspect of our work, the struggle for human rights resonates with our global constituency, and is deeply relevant to the lives of those most in need the tortured, the oppressed, the silenced, and the victims of ethnic cleansing and injustice. If, in the face of such abuses, we do not speak up and speak out, if we do not act in defense of human rights and advocate their lasting universality, how can we answer that global constituency? |
| Пожалуй, ни один аспект нашей работы не отвечает чаяниям народов планеты больше, чем борьба за права человека, и она исключительно важна для тех, кто наиболее в ней нуждается пытаемых, угнетенных, лишенных голоса, жертв этнических чисток и несправедливости. | Perhaps more than any other aspect of our work, the struggle for human rights resonates with our global constituency, and is deeply relevant to the lives of those most in need the tortured, the oppressed, the silenced, and the victims of ethnic cleansing and injustice. |
| Но она утратила свой ореол и больше не является голосом угнетенных и забитых. Она выставила себя партизанской и сектантской партией, которая принимает сторону Ирана и его союзников даже в ущерб правам человека и человеческим жизням в соседней Сирии. | But it has lost its halo as a voice for the oppressed and downtrodden, and has exposed itself as a partisan and sectarian party that will side with Iran and its allies even at the expense of human rights and human lives in neighboring Syria. |
| Политическая угроза в этих случаях исходит не от студентов и интеллектуалов, как в 1989 году, а от рабочих и крестьян представителей тех самых угнетенных классов, на которых Мао построил свою революцию и от имени которых Коммунистическая Партия управляет страной. | But overall, increasing responsiveness if clearly not in a democratic mode has managed to maintain the instability that does exist at a level and within a scope that marks a game of unwritten rules one of complainants confining their choler within understood bounds and of the government watchful over an ever simmering stew. |
| И потом он говорит Чтобы царь он был царем в Израиле в то время на пике своей власти чтобы царь мог заботиться о вдове и сироте, поддерживать угнетенных, защищать беззащитных, заботиться о больных, помогать бедным, заступаться за чужеземца, и за тех, кто в тюрьме . | And then he says, So that the king he was the king of Israel at that time at its apex in power so that the king may care for the widow and orphan, support depressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison. |
