Translation of "уголков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И это примеры наших национальных уголков . | And these are the references from our ethnic contribution. |
| Она простирается от внутриатомных масштабов до дальних уголков космоса. | It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. |
| о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города. | It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city. |
| КАНБЕРРА. Великая рецессия 2008 года достигла самых удаленных уголков Земли. | CANBERRA The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth. |
| Комнаты были очень тесными, с подозреваемыми со всех уголков страны. | The rooms were very crowded, with suspects from all over the country. |
| Мёртвое море живёт оно привлекает туристов со всех уголков мира. | The Dead Sea lives it attracts tourists from all corners of the world. |
| В интересных местах всегда можно встретить туристов из любых уголков планеты. | In interesting places you can always meet tourists from around the world. |
| Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced. |
| В этой статье мы расскажем вам о нескольких выдающихся женщинах из разных уголков планеты. | Here we highlight some of these extraordinary women from all over the world. |
| На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента. | The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent. |
| В данном контексте 25 человек из разных уголков Мексики встретились на мероприятии, посвященном языкам коренных народов. | In this context, 25 participants across Mexico gathered to connect with others in an event for indigenous language digital activists. |
| ХТ Меня очень вдохновляет возможность сотрудничества с платформой, которая рассказывает миру истории из разных его уголков. | JT I find it fascinating to have the opportunity to collaborate with a platform that brings local stories to all corners of the world. |
| Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара. | We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders. |
| КЕМБРИДЖ На расстоянии семи сотен миль от побережья Флориды расположен один из самых бедных уголков на планете. | CAMBRIDGE Seven hundred miles off Florida s coast lies one of the most impoverished places on earth. |
| Вот один из первых уголков, на которых я попал. Это в Остине, штат Техас. Где я родом. | Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas, which is where I'm from. |
| Возможно, мой блог и присутствие онлайн даже натолкнет людей с разных уголков планеты на какие то мысли. | Maybe my blog and an online presence might even gather some thoughts by people around the world. |
| Я был разочарован я разрабатывал программное обеспечение в этой большой, захватывающей лаборатории, куда приезжали люди со всех уголков мира, | I was frustrated I was working as a software engineer in this huge, very exciting lab, lots of people coming from all over the world. |
| Через песни и танцы люди с разных уголков мира обучают других правильному мытью рук и пропагандируют таким образом здоровье. | Through song and dance, people from different parts of the world are teaching others the right way to wash their hands to promote health. |
| Истории Непала , насчитывающие около 265 тысяч фолловеров, делятся историями со всех уголков Непала жителей гор, холмистой части и южных равнин. | With around 265,000 followers on Facebook, Stories of Nepal features tales of individuals from all parts of Nepal the mountains, the mid hills and the southern plains. |
| Amani_Lebanon Я ожидаю, что послы Израиля должны быть изгнаны из разных уголков мира, когда в следующий раз совершится массовое убийство в Газе. | Amani_Lebanon I expect Israeli ambassadors to be expelled from different parts of the world next time it commits massacres on Gaza. |
| Всемирная паутина является движущей силой двадцать первого века, и она будет продвигать студентов всех возрастов со всех уголков земного шара в успешное будущее. | The Web is the fuel of the twenty first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future. |
| В ответ на сложившуюся ситуацию защитники мира со всех уголков планеты съехались на остров, призывая к увеличению международной поддержки в этой региональной борьбе. | In response to the situation, peace activists from all over the world have travelled to the island and urging more international support for the local struggle. |
| Карьера этих женщин упрочена и находится на пике, а сами они образец для подражания и пример, вдохновляющий многих девушек из разных уголков планеты. | All the women listed above are at the peak of their consolidated careers. They are role models and examples who are inspiring many girls around the world. |
| Число природных уголков в Армении продолжает сокращаться с угрожающей скоростью. Но, к счастью, при этом так же быстро растет количество преданных защитников окружающей среды. | Green spaces in Armenia continue to dwindle at an alarming rate, but a small yet dedicated group of environmental activists has also grown in recent years. |
| Он попросил подписанных на него пользователей найти произведённые на Украине продукты на полках магазинов разных уголков света, сфотографировать их и опубликовать под хэштэгом FoodUA. | He asked followers to look for products made in Ukraine in grocery stores around the world, to photograph them, and post the photos with the hashtag FoodUA. |
| В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. While the G 20 nations whose leaders met in Washington account for nearly 80 of world production, trade and investment, more than 170 other countries, representing one third of the world s people, were not there. |
| В нашем взаимосвязанном мире, указанные вопросы могут быть решены только путем возобновления принципа многосторонних отношений честного, гибкого и быстрого реагирования с участием лидеров из всех уголков. | In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters. |
| Остров не похож на Ибицу бывают и вечеринки, и дискотеки, но в большинстве уголков острова в ночное время Вашему сладкому сну будут аккомпанировать теплый ветерок и тишина. | The island is not Ibiza there are parties and discos but in most of parts of the island calm and warm breeze accompany your sweet dreams in the nighttime. |
| В то время, как доверие к СМИ, по крайней мере в США, сейчас ниже чем когда либо , Global Voices обеспечивает достоверное освещение событий из всех уголков мира. | At a time when trust in media, at least in the US, is at an all time low Global Voices is providing trustworthy coverage from all corners of the world. |
| Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира , сказал Ломбарди. | Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world, Lombardi said. |
| Каждый день BBC News на ТВ, на радио и в интернете знакомит вас с актуальными новостями из всех уголков мира... но мы хотим знать, какие темы интересуют вас. | Every day BBC News on TV, on radio and online brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you. |
| В этот день женщины и мужчины из разных уголков планеты будут участвовать в демонстрациях, танцевать на открытых площадках и заявлять о своей солидарности в ходе других целевых акций. | All over the world, men and women will strike, dance and rise in public places and announce their solidarity through other directed activities. |
| Несмотря на то, что некоторые лидеры группировки были уничтожены, а 1,7 млн жители заблокированы в одном из самых густонаселенных и проблемных уголков нашей планеты, Израилю не удалось уничтожить Хамас. | Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas. |
| Более сотни экологических активистов устроили акцию в духе движения Захвати после того, как мэрия Еревана дала разрешение на строительство торговых павильонов в парке Маштоца, одном из последних зеленых уголков города. | After the municipality authorized the erection of shops in Mashtots Park, one of the city's last remaining green spaces, the activists have for almost two weeks taken part in their own 'Occupy' movement, which received widespread coverage last year when it spread to over 95 cities in 92 countries. |
| Материалы, отснятые 10 октября 2010 года и 11 ноября 2011 года, хранятся в архиве . Их можно посмотреть через интерактивную карту фильма Один день из жизни планеты , снятого со всех уголков мира. | You can view the footage sent in through the interactive map on the One Day on Earth archive for videos recorded during October 10, 2010 and November 11, 2011 by collaborators worldwide. |
| Один год, один мир это проект, созданный для того, чтобы с помощью независимой мультимедийной продукции помочь людям узнать больше о жителях самых восхитительных уголков планеты, о которых нам почти ничего не рассказывали. | One year One World is an initiative to raise awareness of people and communities living in some of the world's most fascinating but under reported regions through an independent multimedia production. |
| Вместе со спортсменами изо всех уголков Земли, они будут встречены с распростёртыми объятьями в Олимпийской деревне и всеми на Рио 2016, и мы уверены, что бразильцы тоже встретят их с теплотой, которой они славятся. | Alongside athletes from all corners of the globe, they will be received with open arms at the Olympic Village and by all of Rio 2016, and we are sure that Brazilians will also welcome them with the warmth for which they are renowned. |
| Расположенная на западном острове Кюсю примерно в 1200 километрах от Токио, гора Асо может похвастаться одной из самых больших кальдер в мире, являющейся домом для городов, ферм и курортов, часто посещаемых туристами со всех уголков мира. | Located on the western island of Kyushu about 1,200 km from Tokyo, Mount Aso boasts one of the largest calderas in the world. |
| Француженка Эстер Дуфло (Esther Duflo) основала Лабораторию действий против нищеты (Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab), объединяющую профессоров из разных уголков мира. В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты. | Meanwhile, Esther Duflo, from France, founded the Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab, a network of professors from all over the world who use Randomized Evaluations to answering questions about poverty alleviation. |
| Ее телевизионные программы Twelve and Under и Teen Talent демонстрировали таланты детей со всех уголков страны. Поэзия, танец, музыка и пение были стандартными блюдами в ее меню и стали стартом карьеры для многих детей, имевших страсть к искусству. | Her television programmes Twelve and Under and Teen Talent showcased the abilities of kids from all over the country poetry, dance, music and singing were all standard fare and launched the future careers of many who were passionate about the arts. |
| И это уже не говоря о YouTube, об интернет форумах вроде Двача , о регулируемых сообществах наподобие TJournal , о сатирических новостных проектах, таких как Лентач , и, без сомнения, об огромном количестве других уголков всемирной сети, о которых я никогда даже и не слышал. | All this is to say nothing of YouTube, Internet forums like Dvach, managed communities like TJournal, satirical news projects like Lentach, and what I m sure are boatloads of other corners of the Web that I ve never even heard of. |