Translation of "угрожала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пациенту угрожала опасность. | The patient was in danger. |
| Она угрожала ему. | She threatened him. |
| Она ему угрожала. | She threatened him. |
| Ты угрожала Тому? | Did you threaten Tom? |
| Ты угрожала ему? | Did you threaten him? |
| Ты угрожала ей? | Did you threaten her? |
| Моей жизни угрожала опасность. | I was in danger of losing my life. |
| Она угрожала убить меня. | She threatened to kill me. |
| Она угрожала меня убить. | She threatened to kill me. |
| Аш Шабаб угрожала и Хассану. | Hassan was also threatened by al Shabab. |
| Она угрожала поджечь наш дом. | She threatened to set our house on fire. |
| Она угрожала позвонить в полицию. | She threatened to call the police. |
| У неё начались проблемы и ей угрожала опасность. | She had problems she was in danger. |
| Но люди Хаккани являлись группировкой, которая больше остальных угрожала американцам. | But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most. |
| Недавно он писал о поддерживающем кампанию человеке, которому угрожала полиция. | He wrote recently of a campaign supporter being threatened by police. |
| Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. | Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries. |
| Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. | More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines. |
| В 1987 м году деревню пришлось переселять, так как огромная дюна угрожала поглотить её. | They had to move this village in 1987 as a huge dune threatened to swallow it. |
| Малайзийская комиссия по коммуникациям и мультимедиа (MCMC) угрожала интернет пользователям, распространявшим юмористические мемы про Наджиба. | The Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC) threatened Internet users who are sharing satirical clown memes of Najib. |
| Полиция угрожала, что родные Чан Пина пострадают, если он не перестанет комментировать деятельность китайского правительства. | The police threatened that they would be punished if Chang Ping did not stop making comments about the Chinese government. |
| И Пол сказал, что на самом совсем не испугался. Потому что она больше интересовалась им, нежели угрожала. | And Paul said he was never really afraid, because she was more curious about him than threatened. |
| Группа даже угрожала устроить акцию протеста против плана правительства, оккупируя школы, если детям беженцев разрешат туда ходить. | The group even threatened to protest the government's plan by occupying school buildings, if refugee children are allowed to enter Greek classrooms. |
| ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать. | The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do. |
| Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. | Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. |
| После она вытащила голову Насти из сумки, держала ее над головой и, крича Аллах Акбар! , угрожала взорвать себя. | There, she removed Nastya's head from her backpack, and held it aloft, shouting Allahu Akhbar! and threatened to blow herself up. |
| Их жизни угрожала опасность, поэтому они бежали из Сомали и приехали в Грецию в надежде получить убежище в Европе. | Their lives were in danger, so they had fled Somalia and come to Greece in hopes of getting asylum in Europe. |
| Четвертая камбоджийская сторона, подписавшая Парижские соглашения, не зарегистрировалась как политическая партия, не принимала участия в выборах и угрожала сорвать их насильственным путем. | The fourth Cambodian signatory party failed to register as a political party, took no part in the election and threatened to disrupt it with violence. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist threatened his life in jail, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| 7 сентября Соколовский пожаловался на психиатра СИЗО, которая делала намёки на возможные избиения и угрожала отправкой на экспертизу, откуда не достанет ни один адвокат . | On September 7, Sokolovsky complained that a prison psychiatrist had threatened his life, warning that he could be institutionalized where they don't let the lawyers in. |
| Меркель, вместе с Европейской комиссией и Европейским центральным банком, угрожала лишить греков возможности пользования их собственной валютой, евро, если их правительство откажется принять карательные условия. | Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. |
| Группа, представившаяся как Хранители мира , потребовала от компании Sony отозвать выпуск фильма Интервью , который расценивается как фильм, пропагандирующий терроризм , а также угрожала кинотеатрам, которые осмелятся его показать. | The group, called the Guardians of Peace, demanded that Sony pull The Interview, which it called the movie of terrorism, making threats against theaters that would play it. |
| В Таиланде, регулярно предоставляя новые знания о быстро меняющейся в стране ситуации, жители пользовались переворотными селфи для тихих протестов против военной хунты, пока армия угрожала ввести цензуру социальных медиа. | In Thailand, providing regular updates about the country's ever changing situation, coup selfies quietly protested the military junta at a time when the army was threatening to censor social media. |
| Самым последним прецедентом было двухпартийное соглашение, достигнутое раньше в этом году по другой финансовой проблеме, которая угрожала нарушить нормальное функционирование правительства по проблеме отсутствия формально одобренного бюджета на этот год. | The most recent precedent was the bipartisan agreement reached earlier this year on another fiscal issue that threatened to disrupt the normal functioning of government the absence of a formally approved budget for this year. |
| Турция угрожала и призывала к военным действиям в течение 18 месяцев, но США официально заявили, что турки на самом деле не готовы делать ничего, кроме оказания помощи беженцам и боевикам оппозиции. | Turkey has been threatening and calling for military action for 18 months, but US officials say that the Turks are not in fact ready to do anything beyond providing support for refugees and opposition fighters. |
| На своей странице в Фейсбуке министр обороны Украины написал в понедельник По неофициальным каналам российская сторона уже несколько раз угрожала, что в случае продолжения сопротивления они готовы применить против нас тактическое ядерное оружие . | On Monday, Ukraine s Minister of Defence wrote the following on his Facebook page According to unofficial channels, the Russian side has already threatened several times to use tactical nuclear weapons against us if we continue to resist . |
| Между апрелем 1877 и февралём 1878 года она пять раз угрожала отречься от престола, пытаясь надавить на Дизраэли, чтобы тот действовал против России в Русско турецкой войне, но её угрозы не повлияли ни на события, ни на их итоги после Берлинского конгресса. | Between April 1877 and February 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring Disraeli to act against Russia during the Russo Turkish War, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the Congress of Berlin. |
