Translation of "угроза применения силы" to English language:

Dictionary Russian-English

угроза - перевод :

Keywords : Application Applications Excessive Uses Violence Forces Powers Strength Force Energy Threat Menace Threatening Risk Danger

Examples (External sources, not reviewed)

Но угроза применения насилия куда серьёзнее.	But threatening violence is more serious.
и использовать другую руку для применения силы.	Use your other hand to apply the force back down.
Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.	That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем.	The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.	Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
В сегодняшнем мире, однако, существует куда больше военных ресурсов, чем винтовки и батальоны, и куда более жесткая стратегия, чем боевые действия или угроза применения силы.	In today s world, however, there is much more to military resources than guns and battalions, and more to hard power behavior than fighting or threatening to fight.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.	In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.	A well ordered modern state is defined by a monopoly on the legitimate use of force, which allows domestic markets to operate.
Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.	They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.
КЕМБРИДЖ Китай и Россия только что показали миру контрастные примеры применения силы.	CAMBRIDGE China and Russia have just provided the world with sharp contrasts in the use of power.
Демократия как тип политической системы это технология для контроля и применения силы.	Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power.
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.	This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым.	Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.	Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.	None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.	Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия,	Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
вновь подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия явились бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations,
Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы.	The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force.
Когда люди говорят о военной мощи, они склонны мыслить в терминах тех ресурсов, что лежат в основе применения жесткой военной силы и угрозы применения силы солдаты, танки, самолеты, корабли и так далее.	When people speak of military power, they tend to think in terms of the resources that underlie the hard power behavior of fighting and threatening to fight soldiers, tanks, planes, ships, and so forth.
Мне до сих пор не понятны мотивы этой атаки, причины для применения такой чрезмерной силы.	I still didn t understand the motive behind the attack. Is there a reason for this excessive force?
Возможно, существующая угроза введения режима бесполетной зоны удержит летчиков Каддафи от применения вертолетов и истребителей для убийства своих сограждан.	Perhaps the mere threat of a no fly zone will keep Qaddafi s pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people.
Угроза остается.	The threat remains.
Угроза безработицы	The Joblessness Threat
Угроза опустынивание.	The threat is desertification.
Угроза ИГИЛ	The ISIS threat
Растущая угроза	An evolving threat
Это угроза?	Is that a threat?
Угроза реальна.	The threat is real.
До тех пор пока данное оружие существует, угроза его применения (будь то случайно или из за абсолютно безумного решения) остается.	So long as these weapons exist, the threat of their use either by accident or through an act of sheer madness will remain.
Если угроза силы силы, которую, как совершенно очевидно, США накапливают направлена на подготовку почвы для серьезных переговоров с Ираном, возражений нет и быть не может.	If the threat of force a force that the US is quite obviously building aims at preparing the ground for serious negotiations with Iran, there can and should be no objection.
Сфера применения	Sphere of application
Сфера применения	Scope of application
Сфера применения	Scope
Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы.	Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.
Китайская угроза России	China s Threat to Russia
Угроза слабых государств	The Danger of Weak States
Реальная угроза глобализации	The Real Hazard of Globalization
Новая ядерная угроза	The New Nuclear Risk
Угроза Путину ясна.	The threat to Putin is clear.
Это реальная угроза.	That s a realistic danger.

Показать эту страницу на русском языке