Translation of "удалена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Опухоль была удалена. | The tumor was removed. |
| Луна удалена от Земли. | The moon is distant from the earth. |
| Эта информация, распространившаяся с невероятной скоростью, теперь удалена. | These factual posts, which went viral, have since been deleted. |
| Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора. | Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation. Patients suffering from rare disorders have adopted this approach. |
| В конце концов, Инглада потребовал, чтобы статья была удалена. | In the end, Inglada requested the article be removed. |
| Строка, в которой упоминается участие правительства Китая, была удалена. | The line that mentioned the Chinese government's participation has been removed. |
| После множества жалоб оскорбительная картинка была удалена с сайта КПРФ. | After multiple complaints, the offending image was removed from the Communist Party's website. |
| Контрактная модель . Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора. | Contract model. Tissue can be removed only with donors prior consent. |
| Однако, фотография была размещена по ошибке и уже удалена , сообщила представитель компании. | However, the photo was put up in error and has since been removed, a spokeswoman for the company said. |
| В июле прошлого года была удалена группа Антирелигия (около 8 тыс. участников). | In July, it closed and deleted the content of the Antireligion group (about 8,000 members) after the prosecutor s office flagged it for featuring photos of t shirts with extremist slogans, such as Orthodoxy or Death. The Russian government has also blamed the Internet for civil disobedience and used it as an excise for its clampdown on online activism. |
| В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр. | For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. |
| А информация, которую разместит ребёнок у себя на стене в соцсети, будет оперативно удалена. | And the information that a child publishes on their social media wall would be promptly deleted. |
| Они также потребовали, чтобы статья об исчезновении Джиа Джиа была удалена из Deutsche Welle. | They also demanded that the Deutsche Welle article on Jia Jia be removed. |
| Даже если грудь удалена, иногда необходимо облучение для предотвращения возобновления рака на коже грудной клетки. | Even if the breast is removed, radiation is sometimes needed to prevent recurrence of the breast cancer on the skin of the chest. |
| Бразильский сайт Sensacionalista собрал несколько из тех твитов (большая часть к настоящему времени уже удалена). | Brazilian website Sensacionalista gathered a couple of those tweets (many have now been deleted). |
| В июле того же года в возрасте 76 лет из его носа была удалена третья раковая опухоль. | In July of that year, aged 76, he underwent a third skin cancer operation on his nose. |
| Можно ли полагаться на эту готовность, когда угроза реальна, но более размыта, абстрактна, потенциальна и зачастую географически удалена? | Can one count on this readiness when the threat is real, but more diffuse, abstract, potential, and often geographically remote? |
| Твит позже был удалена, а за ним последовал еще один с аккаунта Перри, в которой эта запись была дезавуирована. | The tweet was later deleted, followed by another from Perry's account that disavowed the post. |
| Фото со страницы Люди Шанхая в Facebook Обновление со времени публикации этой статьи страница Люди Шанхая в Facebook была удалена. | Photo from Humans of Shanghai Facebook page Update Since the publication of this post, the Humans of Shanghai Facebook page has been deleted. |
| В июле 2015 года МедиаГвардия запустила интернет петицию против группы Климовой, хотя на сайте Avaaz.org она была удалена через две недели. | In July 2015, MediaGuard launched an online petition against Klimov's group, though Avaaz.org deleted it after two weeks. |
| Во первых, она будет удалена из неформального американского чёрного списка стран оси зла , что значительно повысит её шансы на вступление в ВТО. | First, it will be removed from America s informal blacklist of Axis of Evil countries, which will substantially improve its chances to enter the World Trade Organization. |
| Аутентификация с использованием .NET Passport ( .NET Passport Authentication ) (удалена в Windows Server 2008 и IIS 7.0) для аутентификации используется служба .NET Passport. | Features IIS 6.0 and higher support the following authentication mechanisms Anonymous authentication Basic access authentication Digest access authentication Integrated Windows Authentication UNC authentication .NET Passport Authentication (Removed in Windows Server 2008 and IIS 7.0) Certificate authenticationIIS 7.0 has a modular architecture. |
| Фотография дома, выставленного на продажу в Саффолке, была удалена агентами по недвижимости, когда оказалось, что на ней изображена большая свинья, отдыхающая в гостиной. | A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room. |
| Помните, что вы не можете удалить временную коллекцию, но это неважно, так как когда вы выйдете из kmid , она всё равно будет удалена. | Please keep in mind that you cannot delete the Temporary Collection, but it does n't matter as it is not saved when you quit kmid . |
| Частью этого обсуждения является вопрос, должна ли быть удалена статья о Либерленде в Википедии с самого большого в мире энциклопедического сайта, который пишется обычными пользователями. | A part of that discussion also revolves on whether the Wikipedia entry about Liberland should be deleted from the world's largest curated knowledge site. |
| Специальная серия жевательных резинок со временными татуировками с изображениями Диме Спасова уже в продаже Татуировка сходит через несколько дней, также может быть удалена с помощью мыла Бекутан . | A special series of chewing gums with temporary tattoos with the image of is on sale. The tattoo peels off in several days or can be removed by Bekutan soap . |
| Как сказал Деннис Видмайер, администратор сайта, запись была удалена не из за того, что там говорится о сексуальной ориентации писателя, а из за нелицеприятных высказываний в адрес Велби. | According to Dennis Widmyer, the site's webmaster, the recording was not removed because of the statements regarding his sexuality, but because of the negative statements about Valby. |
| Реклама была быстро удалена со страницы Facebook Pizza Hut's Israel, а компания принесла извинения в социальной сети за оскорбление, нанесенное недавним сообщением на странице Pizza Hut Israel в Facebook | The ad was quickly removed from Pizza Hut's Israel Facebook page thereafter, and the company apologized on Facebook for any offence caused by a recent post on Pizza Hut Israel s Facebook page |
| Однако последний пост Тео Со Ланг в Facebook был подвергнут цензуре статья о том, что полиция Сингапура злоупотребляет служебными полномочиями (см. ниже), была удалена Facebook под предлогом нарушения норм сообщества . | But Soh Lung's most recent Facebook post about the incident met a different fate censorship. Soh Lung reported that her post (see below) denouncing abuses of power by police in Singapore was removed by Facebook for violating community standards.' |
| Президент Барак Обама сообщил CNN, что после хакерской атаки на Sony он подумывает о возвращении Северной Кореи в список стран, спонсирующих терроризм (Северная Корея была удалена из списка в 2008 году). | President Barack Obama told CNN he is considering putting North Korea back on the list of terrorism sponsors (North Korea was removed in 2008), following the Sony hack. |