Translation of "удачливые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С 1990 года, удачливые мэры обещали решить проблему этих сотен тысяч одичавших собак. | Since 1990, successive mayors promised to tackle the problem of these hundreds of thousands of feral dogs. |
| Люди, живущие плохо, могут чувствовать себя более счастливыми намного больше, чем их более удачливые коллеги. | People living poorly may feel happier more often than their more fortunate counterparts. |
| Когда и где мы богатые и бедные, более удачливые и обездоленные меняемся местами в реальном мире? | When and where do we, the privileged and the underprivileged, change sides in the real world? |
| Другие, не столь удачливые коты, обычно имеют убогий вид, они трутся у вас под ногами, прося объедков и громко мяукая. | The ones that aren t as fortunate are a bit mangy and will often congregate at your feet, screaming loudly for scraps. |
| Менее удачливые классы послушны, с удовольствием принимают свои раболепные роли, а также удовлетворены социальным обеспечением, вне зависимости от того, насколько оно скудно предоставляется их покровителями. | The less fortunate classes are docile, content to accept their subservient roles and satisfied with the social welfare, no matter how skimpy, provided by their betters. |
| Торговля процветает. Удачливые люди, все еще имеющие в своем распоряжении домашний скот, продают молоко и сыр, портные шьют одежду, имея в наличии несколько дополнительных кусочков ткани. Мастера, плетущие корзины, вернулись к своему ремеслу. | Trade is abundant while those lucky people who still own livestock sell milk and cheese, tailors with a few bits of extra fabric make garments, basket weavers once again take to their craft, and whoever has the means to buy seeds, grows a garden and sells the vegetables, etc. |
