Translation of "удерживает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что удерживает их от этого? | What holds them back? |
| Ремень удерживает штаны от спадывания. | A belt keeps your pants from falling down. |
| Именно насилие удерживает нас здесь , сказал он. | It is the violence that keeps us here, he said. |
| Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС. | Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. |
| надо было понимать, что удерживает самолёт в небе. | You had to learn what made an airplane stay in the air. |
| и это удерживает длинную нить вот таким образом. | That holds the long strand like this. |
| Удерживает она лидирующие позиции и в текущем сезоне. | She holds the lead position in this year s season. |
| Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента. | Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies. |
| Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть. | The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power. |
| Для нее, неграмотность это то, что удерживает человека от становления человеком . | For her, illiteracy is what keeps people from being people . |
| Затем существует практический довод высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства. | Then there is a utilitarian argument capital punishment deters many criminals from murder. |
| Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок. | This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts. |
| Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось. | Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed. |
| При этом НФОТ является ядром РДФЭН, он удерживает абсолютную власть четверть столетия. | However, the TPLF is the core of the EPRDF, holding absolute power over the last quarter of a century. |
| Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена. | The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released. |
| Другими словами, слабые сети входят в состав клея, который удерживает вместе разнородные общества. | In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together. |
| В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене. | In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players. |
| Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил. | Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force. |
| Регулятор удерживает ставку на уровне 10,5 , что не лучшим образом сказывается на реальном секторе. | The regulatory authority has held rates at 10.5 , which doesn't have the best impact on the real sector. |
| Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена. | So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed. |
| В результате химической реакции образуется кальцит это нечто типа естественного цемента он и удерживает песчинки вместе. | A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together. |
| Единственное, что как видно удерживает нас на краю это то, что диктатура в Европе вышла из моды. | The only thing that seems to be holding us back from the brink is that dictatorships are out of fashion nowadays in Europe. |
| МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. | The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. |
| Действительно, многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений. | Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals. |
| Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. | Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. |
| Таким образом, парниковый эффект удерживает атмосферу и поверхность в более нагретом состоянии, чем если бы инфракрасные поглотители отсутствовали в атмосфере. | Thus, the greenhouse effect keeps the atmosphere and surface much warmer than if the infrared absorbers were absent from the atmosphere. |
| При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда. | With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. |
| Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС | The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU. |
| Единственное, что до сих пор удерживает нас вместе, это общие дети, признается Эльзада. Я одна зарабатываю деньги и принимаю все решения. | Only our children keep us together, Elzada now confesses. |
| В самом деле, Джан Дземинь, президент Китая и верховный лидер страны, удерживает власть, опираясь на агентов Бюро Общественной Безопасности и Бюро Национальной Безопасности. | Indeed, Jiang Zemin, China's president and paramount leader, relies on spies from the Public Security Bureau and the Bureau of National Security to maintain his rule. |
| В конце концов доказывают с 1981 года Дания удерживает свои выбросы CO2 на одном уровне, одновременно с этим испытывая 70 ый экономический рост. | After all, it is argued, Denmark has kept its CO2 emissions flat while enjoying 70 economic growth since 1981. |
| Я поддерживаю вынесение смертного приговора некоторым людям, осужденным за убийство, потому и только потому что верю, что это удерживает других от совершения убийств. | I support executing some people convicted of murder because and only because I believe that it deters other murders. |
| И, если честно, я отмахнулась от этих предупреждений из за определённого уровня американского высокомерия, мне кажется, он удерживает меня в двух шагах от страха. | And to be honest, I dismiss these warnings because of a certain level of American arrogance, I suppose, that keeps me a stone s throw from fear. |
| И все же, это напоминает о том, что Сингапур удерживает строгий контроль над медиа, что, как многие считают, подрывает право граждан на свободу слова. | Nevertheless, it s a reminder that Singapore enforces a strict regulation of media which many believe undermines the people s right to free expression. |
| При их вынесении обсуждения бывают крайне редко, поскольку страх обвинения в ереси удерживает большинство критиков от того, чтобы поставить под сомнение хоть что нибудь исламское. | Not much debate attends their enactment, because a fear of heresy keeps most critics from questioning anything deemed Islamic. |
| Между тем, рациональная денежно кредитная политика, которую контролирует ряд талантливых центральных банкиров (чья независимость обеспечена Конституцией Чили), мешает росту инфляции и удерживает относительно низкие долгосрочные ставки. | Meanwhile, sound monetary policy, guided by a series of talented central bankers (whose independence is enshrined in Chile s constitution), has prevented inflation and kept long term rates relatively low. |
| Неумеренное потребление развитыми странами нефти и газа приводит к повышению концентрации углекислого газа в атмосфере, в результате Земля удерживает большую долю солнечного излучения, и температура на планете повышается. | Rising carbon dioxide, in turn, causes the Earth to retain more heat from the sun, increasing the earth s temperature. |
| Перевод производства удерживает террористов и других иностранцев, которые иначе могли бы претендовать на дорогие пособия в рамках программ социального обеспечения на расстоянии, не заставляя при этом жертвовать преимуществами глобализации. | Either the desired service is performed from abroad telemarketing, for example or the work is sent abroad for processing and later imported to the home country (in Europe, more and more industrial work is being outsourced from West to East). Outsourcing keeps terrorists and other foreigners who would get expensive welfare subsidies at bay without sacrificing the benefits of globalization. |
| Перевод производства удерживает террористов и других иностранцев, которые иначе могли бы претендовать на дорогие пособия в рамках программ социального обеспечения на расстоянии, не заставляя при этом жертвовать преимуществами глобализации. | Outsourcing keeps terrorists and other foreigners who would get expensive welfare subsidies at bay without sacrificing the benefits of globalization. |
| Целью этого революционного виртуального движения было уничтожение ещё одного широко распространенного стереотипа о мусульманских женщинах, в частности о том, что религиозная принадлежность мусульманок удерживает их от законного требования равных прав. | This was a revolutionary virtual movement to break yet another commonly held stereotype about Muslim women that their religious identity keeps them from making legitimate demands for equal rights. |
| Россия, при поддержке Международного Агентства по Атомной Энергии (МАГАТЭ), удерживает значительный запас низкообогащенного урана (НОУ) в своем международном центре в Ангарске но, в нынешних условиях безопасности, понятно международное нежелание на него полагаться. | Russia, with the support of the International Atomic Energy Agency (IAEA), maintains a sizeable reserve of low enriched uranium (LEU) at its international center in Angarsk but, in the current security environment, there has been understandable international reluctance to rely on it. |
| И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое призывает их к Вере и совершению праведных деяний и удерживает от (совершения) неодобряемого неверия и грехов . | So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious. |
| На самом деле, PepsiCo удерживает 25 от доли рынка по производству таких продуктов, как изделия из зерновых злаков Quaker и витаминизированные соки Tropicana, которые относятся к разряду одобренных FDA полезных для здоровья продуктов. | In fact, PepsiCo holds a 25 share of the market with products like Quaker cereals and fortified Tropicana juices, which qualify for FDA approved health claims. |
| Лидер движения может пропагандировать концепцию, сильно опережающую его сторонников, в то время как премьер министр с множеством задач и обязанностей должен поддерживать непрерывный диалог с общественностью, что удерживает его от значительного отрыва от своих граждан. | A movement leader can promote a vision that is miles ahead of his followers, while a prime minister with multiple objectives and responsibilities must maintain a continuous dialogue with the public, which keeps him or her from moving too far ahead of citizens. |
| Хотя мы до сих пор не знаем причины того, почему состязавшиеся самолеты Китая и Америки, а вместе с ними и китайско американские отношения, вошли в пике, но это не удерживает оппонентов по обеим сторонам от целой лавины обвинений и безкомпромиссных требований извенений. | Although we still do not know what sent jousting Chinese and American planes as well as Sino US relations into a nose dive, this has not hindered people on both sides from unleashing an avalanche of accusations and uncompromising demands for apologies. |