Translation of "удерживает вас" to English language:

Dictionary Russian-English

вас - перевод :

Keywords : Guys Holds Holding Keeps Keeping Held

Examples (External sources, not reviewed)

Что удерживает их от этого?	What holds them back?
Ремень удерживает штаны от спадывания.	A belt keeps your pants from falling down.
Именно насилие удерживает нас здесь , сказал он.	It is the violence that keeps us here, he said.
Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС.	Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU.
надо было понимать, что удерживает самолёт в небе.	You had to learn what made an airplane stay in the air.
и это удерживает длинную нить вот таким образом.	That holds the long strand like this.
Удерживает она лидирующие позиции и в текущем сезоне.	She holds the lead position in this year s season.
Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента.	Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies.
Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.	The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.
Для нее, неграмотность это то, что удерживает человека от становления человеком .	For her, illiteracy is what keeps people from being people .
Затем существует практический довод высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства.	Then there is a utilitarian argument capital punishment deters many criminals from murder.
Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок.	This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.	Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
При этом НФОТ является ядром РДФЭН, он удерживает абсолютную власть четверть столетия.	However, the TPLF is the core of the EPRDF, holding absolute power over the last quarter of a century.
Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена.	The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released.
Другими словами, слабые сети входят в состав клея, который удерживает вместе разнородные общества.	In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together.
В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене.	In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.
Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил.	Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force.
Регулятор удерживает ставку на уровне 10,5 , что не лучшим образом сказывается на реальном секторе.	The regulatory authority has held rates at 10.5 , which doesn't have the best impact on the real sector.
Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена.	So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed.
В результате химической реакции образуется кальцит это нечто типа естественного цемента он и удерживает песчинки вместе.	A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.
И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое призывает их к Вере и совершению праведных деяний и удерживает от (совершения) неодобряемого неверия и грехов .	So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious.
Единственное, что как видно удерживает нас на краю это то, что диктатура в Европе вышла из моды.	The only thing that seems to be holding us back from the brink is that dictatorships are out of fashion nowadays in Europe.
МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых.	The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.
Она готовит вас. Направляет вас.	It preps you. It aims you.
Действительно, многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений.	Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.
Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы.	Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears.
Таким образом, парниковый эффект удерживает атмосферу и поверхность в более нагретом состоянии, чем если бы инфракрасные поглотители отсутствовали в атмосфере.	Thus, the greenhouse effect keeps the atmosphere and surface much warmer than if the infrared absorbers were absent from the atmosphere.
Они соблазняют вас. Они унижают вас.	They seduce you. They humiliate you.
При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда.	With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license.
Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС	The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU.
Единственное, что до сих пор удерживает нас вместе, это общие дети, признается Эльзада. Я одна зарабатываю деньги и принимаю все решения.	Only our children keep us together, Elzada now confesses.
Вас спрашивали.	He asked for you.
Вас надули.	You've been had.
Вас предупредили.	You've been warned.
Вас преследовали?	Were you persecuted?
Вас обслужили?	Have you been waited on?
Сколько вас?	How many of you are there?
За вас!	Here's to you!
Благодарю Вас.	I thank you.
Умоляю вас.	I'm begging you.
Вас обманули.	You've been deceived.
После вас.	After you.
Благодарю Вас.	Thank you, sir.
Умоляю вас.	I beg you.

Показать эту страницу на русском языке