Translation of "удивлением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда? спросила она с удивлением. | 'When?' she asked him with surprise. |
| Katty Neciosup ( kttyn) поделилась своим удивлением | Twitter user Katty Neciosup ( kttyn) shared her surprise kttyn WHAT!!! peruanomasamable... but I haven't been summoned! |
| Он посмотрел на меня с удивлением. | He looked at me in surprise. |
| Она с удивлением вспомнила свое вчерашнее состояние. | She thought with wonder of her state the day before. |
| От Стивы? с удивлением спросила Дарья Александровна. | 'From Stephen?' asked Dolly in a surprised tone. |
| Вы знакомы? с удивлением спросил Степан Аркадьич. | 'Are you acquainted?' asked Oblonsky with surprise. |
| Помилуй, с удивлением сказал Облонский, ведь я слово дал. | 'What d'you mean?' said Oblonsky with surprise. 'Why, I've given my word.' |
| Она с удивлением и робостью молча глядела на него. | Astonished and abashed, she silently looked at him. |
| Она с удивлением посмотрела на нее и сказала После. | She looked at her in astonishment and replied, 'Later.' A waiter offered her coffee. |
| Что вы здесь делаете? спросил он меня с удивлением. | What are you doing here? he asked me in surprise. |
| Чего же мне стыдно? спросила она себя с оскорбленным удивлением. | 'What am I ashamed of?' she asked herself with indignant surprise. |
| То есть как? начал с удивлением Васенька. Куда же ехать? | 'What do you mean?' Vasenka began with surprise. 'To drive where?' |
| Я этого не полагаю, напротив, со спокойным удивлением сказал Вронский. | 'I don't think so on the contrary...' said Vronsky with calm surprise. |
| Большинство людей с удивлением узнали, насколько мелки международные рынки зерна на самом деле. | Most people are surprised to learn how shallow international grain markets truly are. |
| Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему. | Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system. |
| БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением. | BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. |
| А что же важно? спросила Кити, с любопытным удивлением вглядываясь в ее лицо. | 'Then what is important?' asked Kitty, looking into her face with surprised curiosity. |
| Почему же? как бы с удивлением сказал Вронский. Ведь это не имеет смысла! | 'Why's that?' said Vronsky, as if in surprise. 'There's no sense in that.' |
| С удивлением отметил, что в этом нагромождении беговых дорожек не обнаружилось ни одного российского спортсмена. | I noted with surprise that there was not a single Russian athlete to be found among this mass of treadmills. |
| Да, мне хотелось... мне нужно по... да, нужно поговорить, сказал Степан Аркадьич, с удивлением чувствуя непривычную робость. | 'Yes. I wished... I must have... I must have a talk with you,' said Oblonsky, surprised at his own unaccustomed timidity. |
| И Левин с удивлением увидел, что она взяла вязанье, которое она принесла ночью, и опять стала вязать. | And Levin saw with amazement that she again took up the knitting which she had fetched in the night, and recommenced work. |
| Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением. | This Hollywood triumph has been greeted not only with great surprise in France, but also some confusion. |
| Да что ж это такое? сказала она с таким искренним и комическим удивлением. Что тебе от меня надо? | 'But whatever is the matter?' she asked in a tone of comical surprise and sincerity. 'What do you want of me?' |
| Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать. | Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading |
| Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. | Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. |
| Как хорош! сказала Долли, с невольным удивлением глядя на прекрасный с колоннами дом, выступающий из разноцветной зелени старых деревьев сада. | 'How fine!' said Dolly, looking with involuntary surprise at a handsome house with a row of columns standing out among the variously tinted foliage of the old trees in the garden. |
| Ровесницы Индри (друзья семьи и дальние родственницы) отреагировали с удивлением и поощрением. Они часто высказывают желают тоже объединиться со своими внучками. | Women (family friends and extended relatives) Indri s age have responded with surprise, encouragement, often expressing desire to team up with their granddaughters too. |
| Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса. | Vronsky raised his head in amazement and looked as he knew how to, not into the Englishman's eyes but at his forehead, surprised at the boldness of the question. |
| Но меньшая, Лили, была прелестна своим наивным удивлением пред всем, и трудно было не улыбнуться, когда, причастившись, она сказала Please, some more . | Little Lily was charming in her naive wonder at everything around, and it was difficult to repress a smile when, having swallowed the bread and wine, she said in English, 'More, please!' |
| Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене. | Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage. |
| Вронский посмотрел с удивлением на князя своими твердыми глазами и, чуть улыбнувшись, тотчас же заговорил с графиней Нордстон о предстоящем на будущей неделе большом бале. | Vronsky's unflinching eye glanced in astonishment at the old Prince, and slightly smiling he at once began talking to the Countess Nordston about the ball that was to take place the next week. |
| Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением. | Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition. |
| Отчего же и сходят с ума, отчего же и стреляются? ответил он сам себе и, открыв глаза, с удивлением увидел подле своей головы шитую подушку работы Вари, жены брата. | What else makes people go mad? What makes them shoot themselves?' he replied to his own thought and opening his eyes he was surprised to see, close to his head, an embroidered cushion worked by Varya, his brother's wife. |
| Если сообщения о длительных и серьёзных нарушениях прав кто то и воспринял с удивлением, то те, кто следит за политикой Австралии в отношении ищущих убежища, явно не из их числа. | If the duration and seriousness of the abuse allegations have taken many by surprise, those who have paid attention to the trajectory of Australia's asylum seeker policies for the last decade or so are not among them. |
| Он чувствовал, что все смотрели на него с вопросительным удивлением, что не понимали его и ожидали от него чего то. В особенности он чувствовал непрочность и неестественность своих отношений с женою. | He felt that everybody looked at him with questioning surprise without understanding him, expecting something from him and especially he was aware of the insecurity and artificiality of his relation to his wife. |
| Министр здравоохранения с удивлением сказал мне, что никогда раньше не слышал подобных разговоров в этом регионе чтобы отец не только спросил мнение своей дочери, но и с радостью согласился с её решением! | The health minister turned to me and said that he had never before heard such a conversation in that region that the father would not only ask the daughter, but happily heed her decision! |
| Многие журналисты, ранее следившие за англоязычным аккаунтом в Twitter ria_novosti, вдруг с удивлением обнаружили, что они теперь подписаны на SputnikInt, который по тихому пришёл на смену аккаунту с более чем 55000 подписчиков. | Many journalists who previously followed the English language ria_novosti Twitter account were surprised to discover they are now subscribed to SputnikInt instead, as it quietly took over the account, which has over 55,000 followers. Oh, that's what it is, okay then. |
| Благодаря этим сообщениям в Twitter, множество пользователей с удивлением открыли для себя распространенную среди тореро практику, когда те размещают онлайн пугающие снимки, как, например, этот, опубликованный бывшим тореро Антонио Мартином (Antonio Martin) | Thanks to these tweets, many netizens have been astonished to discover a seemingly habitual practice among bullfighters, where they post chilling images such as this one published by retired bullfighter Antonio Martin |
| Когда в течение следующих нескольких десятилетий Дэн Сяопин начал стимулировать индивидуальную инициативу, что выражалось в лозунгах типа Разбогатеть это почётно , я с удивлением наблюдал за тем, как частная экономика Китая стала подниматься из пепла революции Мао. | As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution. |
| Однако, опять же, люди там рассказали мне о текущих пузырях на рынке недвижимости, а мой водитель свозил меня к приморскому курортному городу Картахена, с удивлением показывая мне несколько домов, которые недавно были проданы за миллионы долларов. | But, once again, people there told me about an ongoing real estate bubble, and my driver showed me around the seaside resort town of Cartagena, pointing out, with a tone of amazement, several homes that had recently sold for millions of dollars. |
| Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас . | Melbourne The eighteenth century German philosopher Immanuel Kant wrote Two things fill the heart with ever renewed and increasing awe and reverence, the more often and more steadily we meditate upon them the starry firmament above and the moral law within. |
| Садовник с удивлением видел, несмотря на то, что ничего не гналось за ними и что бежать не от чего было, и что ничего они особенно радостного не могли найти на лавочке, садовник видел, что они вернулись домой мимо него с успокоенными, сияющими лицами. | The gardener saw with surprise that, though nothing had been pursuing them and there had been nothing to run away from, and they could not have found anything very blissful on that seat, they passed him on their way back to the house with quieted and beaming faces. |
