Translation of "удовлетворения пикового спроса" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Для удовлетворения этого спроса производители мяса вынуждены пользоваться очень сомнительными методами выращивания скота.
In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
Очевидным решением для правительств является увеличение количества наличных для удовлетворения спроса на безопасные, надёжные, ликвидные активы.
The obvious solution is for governments to create more cash to satisfy the demand for safe, secure, liquid assets.
Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая.
To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты.
After the peak, lenders tightened their standards.
Через несколько дней продажи книги выросли на 4000 процентов, а Little Brown напечатал дополнительные 140 тысяч новых экземпляров для удовлетворения растущего спроса.
Within days of Rowling being revealed as the author, sales of the book rose by 4000 percent, and Little Brown printed another 140,000 copies to meet the increase in demand.
Сокращение спроса
Demand reduction
Падение спроса
Dropping Demand
Одна сексуальное влечение жажда сексуального удовлетворения.
One is the sex drive the craving for sexual gratification.
Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия .
Not so much love as the satisfaction of his vanity.'
Я не могу достичь сексуального удовлетворения.
I can't get sexual satisfaction.
Эти 0,5 всё, что остаётся росту занятости, потому что именно столько требуется прироста рабочих мест для удовлетворения спроса, что обусловлено исключительно высоким приростом производительности труда.
That 0.5 is all that is left for job growth, because that's all the job growth required to meet demand given the remarkably strong rate of growth of productivity.
Большинство из этих поступлений было направлено в строительство и сферу услуг главные драйверы роста ВВП и были использованы для удовлетворения мирового спроса, как мирного, так и военного.
Most of these inflows were directed toward the construction and services sectors the main drivers of GDP growth and aimed to satisfy international demand, both civilian and military.
Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей.
This amount cannot begin to cover basic needs.
Силиконовая долина или гора спроса?
Silicon Valley or Demand Mountain?
Ничего не трогай без спроса.
Don't touch anything without asking.
Не трогайте ничего без спроса!
Don't touch anything without asking.
В связи с этим, цены на товары будут увеличиваться до тех пор, пока мировой рост не замедлится до уровня, необходимого для производства товаров и их накопления с целью удовлетворения спроса.
That is why commodity prices will just keep soaring until world growth slows down long enough for new supply and new conservation options to catch up with demand.
Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
There are times when being proven right brings no pleasure.
Энергетические выбросы CO2 дойдут до пикового значения в 2025 г. и к 2030 г. немного снизятся.
Energy related CO2 emissions would peak in 2025 and decline slightly by 2030.
Однако большинство политических ответов, требуемых для удовлетворения спроса людей на бòль ую защищенность, находятся за рамками их полномочий и не доступны для национальных правительств, особенно когда эти правительства пытаются справиться самостоятельно.
But most of the policy responses needed to meet people s demand for greater security are beyond the scope and reach of national governments, especially when these governments are trying to cope on their own.
Ей нужен толчок повышение совокупного спроса.
What it needs is a push more aggregate demand.
g) сокращение спроса и лечение наркоманов
(g) Demand reduction and treatment of addicts
Цены зависят от спроса и предложения.
Prices depend on supply and demand.
Хватит брать мои вещи без спроса.
Stop borrowing my clothes without asking.
Перестань брать мои вещи без спроса.
Stop borrowing my clothes without asking.
Прекрати брать мою одежду без спроса.
Stop borrowing my clothes without asking.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.
Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Германия проводит Energiewende, или переход к устойчивой энергетике невероятные усилия (в самом деле, беспрецедентные для большой развитой экономики) для полного удовлетворения спроса страны на энергию, особенно с помощью солнечной и ветровой энергетики.
Germany is undertaking the Energiewende, or transition to sustainable energy a remarkable effort (indeed, unprecedented for a large advanced economy) to meet the country s entire energy demand with renewable energy, especially solar and wind power.
Например, цена на уголь, упала примерно на половину от своего пикового уровня, с большими шансами последующего снижения.
Harga batubara, contohnya, merosot hingga setengah dari tingkat tertinggi dan bisa menurun lagi.
У Twitch 55 миллионов уникальных посетителей в месяц, и это четвертый по величине источник пикового интернет трафика.
Twitch has 55 million unique visitors monthly and is the fourth largest source of peak internet traffic.
Во первых, возникло общее ощущение накопившегося спроса .
First, there was a general perception of pent up demand.
Сегодня, сказал он, на это нет спроса.
Today, he said, no demand for it exists.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.
Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.
Investment would increase as demand prospects improved.
Поставщики сырья, например, Австралия, Индонезия и Бразилия, уже почувствовали эффект от замедления китайского роста, так же как и страны вроде Германии и Швейцарии, кот рые зависят от удовлетворения ненасытного спроса Китая на капиталоемкие товары.
Commodity exporters such as Australia, Indonesia, and Brazil have already felt the effects of slowing Chinese growth, as have countries, such as Germany and Switzerland, that depend on satisfying China s voracious demand for capital intensive goods.
НЬЮ ЙОРК. Великий духовный лидер Индии Мохандас Ганди сказал знаменитую фразу, что на Земле достаточно всего для удовлетворения потребностей каждого, но недостаточно для удовлетворения жадности каждого.
NEW YORK India s great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody s need, but not enough for everybody s greed.
В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.
Over the next decade, growth in this kind of developing country demand will help offset the slow growth of demand in industrial countries.
Но она делает это без удовлетворения острой потребности в объединении своих граждан.
But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along.
В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government.
Очень мало удовлетворения или успокоения от того, что пешку сместили с доски.
Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board.
Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.
Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса.
Some government programs are shrinking from lack of demand.
Это 600 миллиардное падение спроса превышает 3 ВВП.
This 600 billion fall in demand is more than 3 of GDP.
Устойчивое развитие требует постоянного спроса в частном секторе.
Sustainable growth requires sustained private sector demand.
Вместо этого постройте гору спроса, и новаторы придут.
Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come.