Translation of "узлы и принадлежности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Язык(и) национальной принадлежности | Idiom(s) of identity |
| Здесь узлы это компании, люди, правительства, фонды и т.д., | So here the nodes are companies, people, governments, foundations, etc. |
| UDDI узлы и реестры Узлы UDDI это серверы, поддерживающие спецификацию UDDI и зарегистрированные в реестре UDDI, пока он содержит одну или более записей. | UDDI nodes and registry UDDI nodes are servers which support the UDDI specification and belong to a UDDI registry while UDDI registries are collections of one or more nodes. |
| Запасные части и принадлежности 44,0 | Spare parts and supplies 44.0 |
| Канцелярские принадлежности и оргтехника 30,0 | Stationery and office supplies 30.0 |
| 2. Запасные части и принадлежности 44 000 | 2. Spare parts and supplies 44 000 |
| а) Канцелярские принадлежности и оргтехника 30 000 | (a) Stationery and office supplies 30 000 |
| Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности. | Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state. |
| Это все твои принадлежности? | Are these all your belongings? |
| Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности | 'Sexual harassment and bullying has no gender' |
| Понимаете, любовь избирательна, основана на классе и принадлежности. | You see love is selective, based on class and affiliation. |
| Транспортно пересадочные узлы бывают плоскостными и капитальными, объясняют в пресс службе столичного департамента транспорта. | Transport hubs can be planar and extensive, they explain in the press office of the capital's department of transport. |
| Увеличенные лимфатические узлы обычно обнаруживаются около очага инфекции, опухоли или воспаления. | Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation. |
| Этот магазин продает кухонные принадлежности. | That store sells kitchen ware. |
| d) Принадлежности и материалы на 1,4 млн. долл. США | (d) Supplies and materials, by 1.4 million dollars |
| Узлы в сетях соответствуют компонентам системы, а связи между ними задаются взаимодействиями. | The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions. |
| Как только это число найдено, другие узлы легко проверяют, что оно правильно. | Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one. |
| В Биткойн все узлы сети являются одновременно держателями бухгалтерской книги, аудиторами, эмитентами валюты, покупателыми и продавцами. | With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers. |
| Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности. | Modern societies are characterized by acute problems of belonging. |
| 6,1 миллиарда рупий на школьные принадлежности. | 1 LKR 0.00683338 USD |
| Компьютерные принадлежности в Японии очень дороги. | Computer supplies are very expensive in Japan. |
| В этом магазине продаются кухонные принадлежности. | That store sells kitchen ware. |
| Феминистки поднимают вопрос расовой принадлежности и поведения полиции после Фергюсона | Feminists take on race and police conduct post Ferguson |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Yet these loyalties are deepening. |
| По половой принадлежности в кантоне 50,9 населения мужчины и 49,1 женщины. | By gender the canton is nearly evenly split with 50.9 male and 49.1 female. |
| Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности. | But democracy does require that citizens have a sense of belonging. |
| Вот так вот... И он берёт нити из их рук и начинает плести узлы... ещё лучше, чем это делали они. | Look, if you do this and he takes the laces out of their hand, and instantly, he starts tying these knots, and even better than they were doing it, remarkably. |
| Это было и есть дело государственного контроля нашей моральности, религиозности и национальной принадлежности. | It was and is about the state s control over our morality, religiosity and national identity. |
| По словам борца с цензурой Антона Нестерова, чтобы закрыть доступ к Tor, чиновники вероятно попытаются заблокировать так называемые сторожевые узлы , первые узлы в цепочке, через которые пользователи подключаются к передаче зашифрованного трафика. | According to Anton Nesterov, an anticensorship activist, in order to prevent access to Tor, officials will likely attempt to block the so called guard nodes, the first nodes in the circuit through which a user would connect to route encrypted traffic further. |
| Это пример моей так называемой принадлежности к власти. | This is an example of my so called affiliation with the authorities. |
| Испаноговорящие любой расовой принадлежности составляют 6,6 населения штата. | Hispanics or Latinos of any race made up 6.6 of the population. |
| Из того, как плотно и близко друг к другу расположены узлы на этом графике, ясно, что это крупная и весьма связная сеть. | It is clear from how dense and close to each other the nodes are in the graph that this is a large and highly connected network. |
| Симпатическая нервная система делится на центральную, расположенную в спинном мозге, и периферическую, включающую многочисленные соединённые друг с другом нервные ветви и узлы. | The sympathetic nervous system is one of the two main divisions of the autonomic nervous system, the other being the parasympathetic nervous system. |
| Партия неодобрительно относится к иммиграции и подвергает сомнению выгоды от принадлежности к ЕС. | It is hostile to immigration and skeptical of the benefits of belonging to the European Union. |
| Она собрала все медицинские принадлежности и лекарства и направилась к раненным по соседству с ней. | She immediately packed up some medical supplies and began to tend to the wounded in her immediate neighborhood. |
| Каждая империя формировала Ереван согласно своей собственной идеологической принадлежности. | Each empire shaped Yerevan to satisfy its own ideological identity. |
| Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам. | Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers. |
| Два графа ниже раскрывают связи между отдельными пользователями Twitter и хэштегами, которые они включают в свои твиты, причём и те, и другие представлены как круглые узлы. | The two network graphs below reveal the associations between individual Twitter users and the hashtags they include in their tweets, both of which are shown as circular nodes. |
| Как повысить у людей чувство принадлежности к Индии? Ведь даже | How do you enhance the sensitivity of people to Indian ness. |
| В контексте саамы финны об этнической принадлежности говорят куда меньше. | In the Sámi Finnish context, the category of ethnicity is far less pronounced. |
| 201 825 жителей Манитобы (18,3 ) не сообщили о религиозной принадлежности. | 201,825 Manitobans (18.3 ) reported no religious affiliation. |
| Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно. | Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient. |
| Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности? | Could a federal Europe replace today's national identities? |
| Например, могут возникнуть сложности при обсуждении вопросов сексуальной ориентации, расовой и классовой принадлежности, гендерных ролей и политических взглядов. | For example, sexual orientation, race and class, gender roles and identity and political affiliation can be difficult conversations to have. |