Translation of "узы дружбы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Брачные узы обуза. | Wedlock is a padlock. |
| Любовь важнее дружбы? | Is love more important than friendship? |
| Это символ дружбы. | It's a symbol of friendship. |
| Нет ничего драгоценнее дружбы. | Nothing is as precious as friendship. |
| Нет ничего ценнее дружбы. | Nothing is more valuable than friendship. |
| Нет ничего важнее дружбы. | There is nothing more important than friendship. |
| Улыбка посылает сигнал дружбы. | A smile sends a friendship signal. |
| Разве любовь важнее дружбы? | Is love more important than friendship? |
| Подозрение для дружбы яд. | Suspicion is the poison of friendship. |
| Настоящей дружбы не существует. | True friendship doesn't exist. |
| Настоящей дружбы не существует. | True friendship does not exist. |
| Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен? | If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found? |
| Что может быть лучше дружбы? | What is better than friendship? |
| Она отклонила моё предложение дружбы. | She refused my friend request. |
| Я не заслуживаю твоей дружбы. | I don't deserve your friendship. |
| Я не заслуживаю вашей дружбы. | I don't deserve your friendship. |
| Надеюсь, это начало прекрасной дружбы. | I hope this is the beginning of a beautiful friendship. |
| Пожалуйста, прими этот знак дружбы. | Please accept this token of friendship. |
| Оно подчеркнуло малозаметные моменты мужской дружбы. | It highlighted the little moments of male friendship. |
| Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире. | Ties among private companies enhance global stability. |
| И это может означать конец долгой дружбы. | And it could mean the end of a long friendship. |
| Я помогу вам ради нашей старой дружбы. | I will help you for the sake of our old friendship. |
| Я полностью согласен с его определением дружбы. | I totally agree with his definition of friendship. |
| Я надеюсь, что это начало прекрасной дружбы. | I hope this is the beginning of a beautiful friendship. |
| Я думаю, что нет ничего важнее дружбы. | I think nothing is more important than friendship. |
| Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы. | With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship. |
| В 1980 году награждён орденом Дружбы народов. | Valentin Gaft Love, in Its Embraces...7. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы. | We have no feeling toward them but one of sympathy and friendship. |
| Мы знаем узы дружбы, чувственности и любви, которые объединяют нас в баре, братский опыт, шутки, музыку, которые мы разделяем, когда танцуем и смеёмся, свободные быть теми, кто мы есть, вдалеке от осуждающих взглядов тех, кто нас ненавидит. | We know the ties of friendship, sensuality and love that unite us in the bar, the fraternal experiences, the jokes, the music that we share when we dance and laugh, free to be who we are, far from the judging glare of those who hate us. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| FriendsFest комедийное шоу, которое преподало нам серьезные уроки мужской дружбы | FriendsFest the comedy show that taught us serious lessons about male friendship |
| Сможет ли Эрдоган отказаться от дружбы с ЕС и США? | Can Erdogan forgo a friendship with the EU and the United States? |
| Этот памятник не только олицетворение дружбы, но и символ просвещения. | This monument of Abai and Mikhaelis is not only the externalization of friendship, but it is also a symbol of enlightenment. |
| Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение | The confirmation of friendship between the two nations was also evident |
| Рукопожатия, обещания верной дружбы и фотоснимки, множество фотоснимков, вызывают лишь усмешку. | So there will be smiles, handshakes, commitments to 'eternal friendship' and photos, lots of photos. |
| В 1999 году указом Президента России Олег Дерипаска награждён орденом Дружбы. | In 1999, he was awarded the Order of Friendship, a state award of the Russian Federation. |
| Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . | They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. |
| Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией. | So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. |
| Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви. | It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love. |
| Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе. | It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together. |
| Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями. | By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries. |
| Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы. | And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. |
| Я принимал(а) предложения дружбы от людей, которых я не знаю лично. | I have accepted friendships requests from people I don't know. |
| Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы. | She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship. |
