Translation of "уйти от" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

уйти - перевод :

Wander off

Keywords : Away Quit Walk Leave Must

Examples (External sources, not reviewed)

Жена решила от меня уйти.	My wife has decided to leave me.
Том хотел уйти от Мэри.	Tom wanted to leave Mary.
Сами попытался уйти от правосудия.	Sami tried to escape from justice.
Я собираюсь уйти от Тома.	I'm going to leave Tom.
Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого.	To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Но нам не уйти от реальности.	Reality will catch up with us.
Я не могу уйти от Тома.	I can't leave Tom.
Я не могу от вас уйти.	I can't leave you.
Я не могу от тебя уйти.	I can't leave you.
Я не могла уйти от Тома.	I couldn't leave Tom.
Я не смогла уйти от Тома.	I couldn't leave Tom.
Почему бы тебе не уйти от Тома?	Why don't you leave Tom?
Почему бы тебе не уйти от них?	Why don't you leave them?
Почему бы вам не уйти от них?	Why don't you leave them?
Почему бы тебе не уйти от него?	Why don't you leave him?
Почему бы Вам не уйти от него?	Why don't you leave him?
Почему бы тебе не уйти от неё?	Why don't you leave her?
Почему бы Вам не уйти от неё?	Why don't you leave her?
Я не смог бы уйти от Тома.	I couldn't leave Tom.
Мы не можем позволить себе уйти от мира.	We can't afford to pull back from the world.
уйти от медицинской модели, которая занимается отдельной личностью.	The shift is away from the medical model that focuses only on the individual.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Я постараюсь не дать ему уйти от правосудия.	I'll make sure he doesn't escape justice.
И все еще нет возможности уйти от серьезных разъяснений.	And yet, there is no getting away from the strictly business explanation.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.	Neither side can talk its way out of this predicament.
А он все больше и больше хочет уйти от меня.	But he wants more and more to get away from me.
Я думаю, что пришло время мне уйти от этого беспорядка.	I think it's time for me to walk away from this mess.
Хочешь уйти?	You want to go?
Хочешь уйти?	Do you want to go?
Хотите уйти?	Do you want to go?
Мне уйти?	Should I go?
Хочешь уйти?	Do you want to leave?
Хотите уйти?	Do you want to leave?
Мне уйти?	Should I leave?
Можешь уйти.	You may leave.
Можете уйти.	You may leave.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.	No government can just walk away from these responsibilities overnight.
В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.	As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.
Как минимум, вы стараетесь уйти от неприятного звука и услышать приятный.	At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds.
Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них.	They cannot break up with their companion, or walk out.
Невозможно просто так уйти от вопроса Что же с нами происходит?	The question What is happening to us? cannot too easily be dismissed.
Опасаясь позора, который мог последовать за отказом от замужества, Назик отказалась уйти от своего мужа.	Fearing the potential stigma associated with breaking off the marriage, Nazik refused to take it.
Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.	Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.
Когда полицейские заметили подозреваемого, он попытался уйти от них, бросившись в Каннинг.	When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.
Тебе лучше уйти.	You had better go.

Показать эту страницу на русском языке