Translation of "улучшение условий жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
улучшение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах! | Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons! |
| Не означают ли инвестиции улучшение жизни людей? | Doesn t investment mean improving people s lives? |
| Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах! | Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens! |
| В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий. | In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions. |
| 5. с удовлетворением принимает к сведению недавнюю разработку программы Сотрудничество для реабилитации , направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития на пострадавших территориях | 5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories |
| Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны. | For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War. |
| Это взрывной рост медицинских технологий, это улучшение качества жизни и инфраструктуры. | They mean an explosion in medical technologies, improvement of the life quality and infrastructure. |
| Те цари обещали улучшение жизни и обещания хотя бы частично выполнили. | Those czars were promising lifestyle improvements and they kept these promises at least in part. |
| Группировки внутри режима могут оказать поддержку новой политической линии, направленной на остановку насилия в Судане, уменьшение зависимости от Китая, улучшение условий жизни беженцев и снижение международного напряжения. | Factions within the regime might prove supportive of new policies aimed at tempering the climate of violence in Sudan, decreasing its trade dependency on China, improving conditions for refugees, and lowering international tensions. |
| Улучшение повседневных условий жизни, особенно предоставление палестинцам большей свободы передвижения между сектором Газы и Западным Берегом, в также в пределах Западного Берега, будет значительно способствовать созданию позитивной атмосферы. | Improving the daily conditions of life, particularly increasing Palestinians freedom of travel both between Gaza and the West Bank and within the West Bank, will also go a long way in helping to create a positive atmosphere. |
| Китай в данном случае является примером самого поразительного успеха, добившись за последние двадцать лет повышения уровня жизни, включая улучшение здравоохранения, питания и санитарных условий, для сотен миллионов людей. | China is the most striking success here, with hundreds of millions of people enjoying higher living standards in the past twenty years, including better health, nutrition, and sanitation. |
| Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин. | As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women. |
| Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий. | Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate. |
| Основная забота среднего гражданина Сирии это реальное улучшение уровня жизни и сокращение безработицы. | The main concerns of the average Syrian, it seems, are definite improvements in living standards and a reduction in the high unemployment rate. |
| обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни. | Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances. |
| Люди выступали против жестких социально экономических условий жизни и репрессивной политики в стране. | People were protesting against harsh socio economic environment and repressive politics in the region. |
| Инициатива направлена на улучшение условий для матерей в тюрьме и помощь в реинтеграции женщин заключенных в общество после их освобождения. | It s meant to improve conditions for mothers in prison and help reintegrate female prisoners into society after their release. |
| Студенты выложили фотографии неутешительных жизненных условий в попытке инициировать улучшение этих условий, как было с инициативой, начатой на несколько недель раньше студентами, проживавшими в студенческом общежитии Гоце Делчев в Скопье. | The students posted the photographs of the desolate living conditions in an attempt to incite improvement of these conditions, similar to the initiative started several weeks before by the student residents of the Goce Delchev student dorm in Skopje. In the meantime, the student quart Nevena Georgieva Dunja, located within the campus of university clinics in Skopje and better known as Medicinar remains a mute witness to unfortunate college life in Macedonia. |
| Очевидно, что этому содействовало увеличение количества членов профсоюзов в середине 20 го столетия, поскольку работники выторговывали и лоббировали улучшение условий труда. | Increased union membership in the mid twentieth century clearly helped, as workers bargained and lobbied for improved working conditions. |
| отмечая, что экономическое восстановление и реконструкция в Афганистане и безопасность и улучшение жизни афганского народа взаимосвязаны, | Noting that economic recovery and reconstruction in Afghanistan and the security and improvement of the lives of the Afghan people are interrelated, |
| То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии. | What began as protests over living conditions became full scale demands for freedom and democracy. |
| Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни. | Its objective is not to ensure the equality of citizens' rights, but to guarantee minimum life conditions. |
| Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни. | More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions. |
| Третья признание того, что многие болезни возникают или усугубляются из за социальных условий жизни человека. | The third idea is to recognize that many illnesses arise or become worse because of individuals social circumstances. |
| сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории и условий жизни палестинского народа, | Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory and the living conditions of the Palestinian people, |
| Гражданские журналисты Алжира разоблачают жестокость полиции по отношению к протестующим ибадитам, требующим лучших условий жизни. | Citizen journalists in Algeria expose police brutality against Ibāḍī minority protesters demanding better life conditions. |
| с) улучшение рабочих процедур . | (c) Improved business processes . |
| Улучшение цвета и контрастности | enhance color and contrast |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. |
| К тому же, благодаря доступности высококвалифицированной медицинской помощи и улучшения условий жизни продолжительность жизни в развитых странах намного больше чем в развивающихся. | Furthermore, due to improved access to quality health care and better living conditions, life spans in rich countries are now much longer than in the developing world. |
| Он признал, что информация по поводу условий жизни правда, но сказал, что говорить об этом непатриотично | He admitted that the information about the living conditions was true, but that talking about it is unpatriotic |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Унификация условий службы | Harmonization of conditions of service |
| Но это улучшение крайне нестабильно. | But the improvement is extremely precarious. |
| Улучшение армейской еды благодаря Facebook | Improving army meals through Facebook |
| В то же время только около 40 повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу, а остальное отражает улучшение социально экономических условий. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| l) признавая важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах, | (l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries, |
| Плоды процветания должны быть реинвестированы в улучшение качества жизни людей, а не в оружие, которое могут у них отобрать. | The fruits of prosperity should be reinvested in improving people s lives, not in weapons that can take them. |
| СВА, а также встречи на министерском уровне на Региональном форуме АСЕАН (АРФ) в июле прошлого года, внесли важный вклад в улучшение условий безопасности в регионе. | The EAS, along with the ASEAN Regional Forum (ARF) ministerial meetings last July, made important contributions to improving the region s security environment. |
| будучи крайне озабочена ухудшением условий жизни палестинского народа на всей оккупированной территории, что свидетельствует о нарастающем гуманитарном кризисе, | Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis, |
| Всю эту ночь и утро Левин жил совершенно бессознательно и чувствовал себя совершенно изъятым из условий материальной жизни. | All that night and morning Levin had lived quite unconsciously, and felt quite outside the conditions of material existence. |
| Конфедерация союза трудящихся обвиняет правительство в потворствовании крупному бизнесу, которое приводит ко всё большему ухудшению условий жизни рабочих | The Joint Labor Secretariat accused the government of conniving with big business to further drive down the living conditions of workers |
| Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов. | In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances. |
| к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . | By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. |
Похожие Запросы : улучшение условий - улучшение условий - улучшение условий - улучшение жизни - улучшение жизни - улучшение жизни - улучшение жизни - улучшение жизни - улучшение жизни - улучшение жилищных условий - улучшение условий труда - улучшение жилищных условий - улучшение экономических условий - улучшение санитарных условий
