Translation of "улучшение условий труда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Очевидно, что этому содействовало увеличение количества членов профсоюзов в середине 20 го столетия, поскольку работники выторговывали и лоббировали улучшение условий труда. | Increased union membership in the mid twentieth century clearly helped, as workers bargained and lobbied for improved working conditions. |
| Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах! | Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons! |
| Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах! | Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens! |
| В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий. | In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions. |
| Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован. | Though many countries have enacted laws forbidding the use and abuse of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted. |
| Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны. | For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War. |
| Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда. | He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. |
| Недавний подъем минимального нормального пенсионного возраста в Южной Корее не особо повлиял на улучшение перспектив на рынке труда. | The recent increase in South Korea s minimum normal retirement age has done little to improve the labor market outlook. |
| За эти 12 месяцев мы увидели дальнейшее улучшение ситуации на рынке труда Шотландии при росте занятости и уменьшении безработицы. | In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling. |
| Инициатива направлена на улучшение условий для матерей в тюрьме и помощь в реинтеграции женщин заключенных в общество после их освобождения. | It s meant to improve conditions for mothers in prison and help reintegrate female prisoners into society after their release. |
| Студенты выложили фотографии неутешительных жизненных условий в попытке инициировать улучшение этих условий, как было с инициативой, начатой на несколько недель раньше студентами, проживавшими в студенческом общежитии Гоце Делчев в Скопье. | The students posted the photographs of the desolate living conditions in an attempt to incite improvement of these conditions, similar to the initiative started several weeks before by the student residents of the Goce Delchev student dorm in Skopje. In the meantime, the student quart Nevena Georgieva Dunja, located within the campus of university clinics in Skopje and better known as Medicinar remains a mute witness to unfortunate college life in Macedonia. |
| (1958 год) Дети подглядывают через забор за учителями, которые устроили крупномасштабную акцию протеста в поддержку изменений условий труда . | (1958) Children peer over a fence at teachers engaging in large scale protests against changes to working conditions. |
| с) улучшение рабочих процедур . | (c) Improved business processes . |
| Улучшение цвета и контрастности | enhance color and contrast |
| Не в последнюю очередь нужно упомянуть и тех, кто отреагировал позитивно и, забыв о спорах, решил запустить Io Voglio Restare ( Я хочу остаться ) проект, нацеленный на улучшение условий труда молодых итальянцев и предотвращение превращения Италии в страну, из которой хотят уехать. | Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave. |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Унификация условий службы | Harmonization of conditions of service |
| Но это улучшение крайне нестабильно. | But the improvement is extremely precarious. |
| Улучшение армейской еды благодаря Facebook | Improving army meals through Facebook |
| В то же время только около 40 повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу, а остальное отражает улучшение социально экономических условий. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| 5. с удовлетворением принимает к сведению недавнюю разработку программы Сотрудничество для реабилитации , направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития на пострадавших территориях | 5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories |
| В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей. | During 2011, the subject came up as a debate around social inclusion, bad work conditions, social hierarchies, gender issues and empowerment. |
| СВА, а также встречи на министерском уровне на Региональном форуме АСЕАН (АРФ) в июле прошлого года, внесли важный вклад в улучшение условий безопасности в регионе. | The EAS, along with the ASEAN Regional Forum (ARF) ministerial meetings last July, made important contributions to improving the region s security environment. |
| Но они не задумываются над тем, что возможно они платят больше, чем зарабатывает бариста при почасовой оплате труда, как утверждают объявившие голодовку чилийские работники Starbucks . http vimeo.com 27090401 Бастующие работники требуют улучшения условий труда . | Consumers may be aware of the disparity between how much they pay for a cup of coffee and how much the coffee farmers in far away countries may make, but perhaps they don't realise that what they pay may be more even than their barista's hourly wage, as the Chilean Starbucks workers currently on hunger strike state |
| Мы ожидали лучших условий. | We expected better terms. |
| Улучшение лечения рака шаг за шагом | Improving Breast Cancer Care Step by Step |
| увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д. | It increases income, improves welfare, etc. |
| Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья. | Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in. |
| Своей победой на выборах он был в значительной степени обязан планам по реформированию рынка труда и созданию благоприятных условий для работы и новаторства. | But if France is to be taken seriously by the rest of Europe, Sarkozy will have to deliver more than just growth and jobs. |
| Своей победой на выборах он был в значительной степени обязан планам по реформированию рынка труда и созданию благоприятных условий для работы и новаторства. | His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation. |
| Около 182 кодексов поведения, определяющих политику компании в отношении условий труда и прав человека, было принято корпорациями и промышленными объединениями во всем мире. | Some 182 labor and human rights codes of conduct have been adopted by corporations and industry associations around the globe. |
| 10. просит также Генерального секретаря включить в эти планы практичные решения вопроса об обеспечении естественного освещения залов в целях обеспечения здоровых условий труда | 10. Also requests the Secretary General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions |
| 3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы. | 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary. |
| Цель проекта обеспечить большую прозрачность в отношении прав собственности и системы снабжения швейных фабрик ввиду роста протестов против условий труда на этих фабриках. | The map project aims to provide greater transparency regarding the ownership and supply chains of garment factories in light of rising protests about working conditions in these factories. |
| Группировки внутри режима могут оказать поддержку новой политической линии, направленной на остановку насилия в Судане, уменьшение зависимости от Китая, улучшение условий жизни беженцев и снижение международного напряжения. | Factions within the regime might prove supportive of new policies aimed at tempering the climate of violence in Sudan, decreasing its trade dependency on China, improving conditions for refugees, and lowering international tensions. |
| Голландские власти всеми силами пытались игнорировать эти интриги, но одним из условий Карла в мирном договоре по итогам второй англо голландской войны было улучшение положения его племянника. | The Dutch authorities did their best at first to ignore these intrigues, but in the Second Anglo Dutch War one of Charles's peace conditions was the improvement of the position of his nephew. |
| От принудительного выселения сообщества Вила Аутодромо для освобождения места под Олимпийский парк до плачевных условий труда за поразительным зрелищем скрываются тысячи нарушений прав человека. | From the forced eviction of the community of Vila Autódromo to give way to the Olympic Park to deplorable working conditions, myriad rights violations underlay the spectacle. |
| Не означают ли инвестиции улучшение жизни людей? | Doesn t investment mean improving people s lives? |
| Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| Как отреагирует ЕЦБ на улучшение экономической ситуации? | How will the ECB react to better economic news? |
| Улучшение состояния глобального здоровья с помощью бизнесов | The Business of Improving Global Health |
| Я бы сказал, что это уже улучшение. | I could say the caller improved so. |
| Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания. | We are always aiming at improving the quality of service. |
| один случай невыполнения условий договора | one case of non compliance |
| Показ погодных условий и прогноза | Show weather conditions and forecast |
Похожие Запросы : улучшение условий - улучшение условий - улучшение условий - улучшение жилищных условий - улучшение жилищных условий - улучшение условий жизни - улучшение экономических условий - улучшение санитарных условий - проверка условий труда - проверка условий труда - улучшение условий ведения бизнеса - Метод безопасных условий труда - обеспечение безопасных условий труда
