Translation of "умудрился нарушить" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
How did you manage to overlook such a glaring error?
Не бойся нарушить правила.
Don't be afraid to break the rules.
Я понятия не имею, каким образом Том умудрился это сделать.
I have no idea how Tom was able to do that.
Не бойся немножко нарушить правила.
Don't be afraid to break the rules a little.
Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.
I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Не могла она нарушить своё обещание.
She cannot have broken her promise.
Никто не может нарушить настоящую дружбу.
Nobody can disrupt true friendships.
Том умудрился порезаться, когда он пытался открыть мешок с арахисом своим карманным ножом.
Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
Там сотрудник архива Валенсии Карлес Ресио умудрился целых десять лет не ходить на работу.
There, an employee at the Valencia archives, Carlos Recio, managed to not go to work for an entire ten years.
Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows.
Теперь, однако, удалось нарушить политическую инерцию в этом регионе.
Now, however, the region s political inertia has been disrupted.
Однако одного референдума мало, чтобы нарушить социальную и властную динамику.
However, it will take much more than a referendum to shake social and power dynamics.
Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон.
Tom was punished for daring to break the unwritten law.
Иранский режим слишком хитер, чтобы нарушить любую из этих красных линий.
The Iranian regime is far too astute to cross any of these red lines.
Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
There is talk of regulating the financial sector, but governments are afraid to shake confidence. nbsp
Так как он умудрился также задеть офис ФСБ, расположенный в том же здании, эта вылазка не закончилась хорошо.
As he had also managed to hit the FSB office located in the same building, this escapade did not end well.
В период с 2001 по 2004 год он умудрился выжить из возглавляемой им команды Jaguar Racing двух соруководителей.
Halfway through the 2001 season Lauda assumed the role of team manager of the Jaguar Formula One team.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности.
Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again.
Процесс отделения от Испании может существенно нарушить политический и экономический порядок в регионе.
An independence process would shake the political and economic order of the region.
Кортес умудрился ворваться на сцену, и, держа мексиканский флаг, выкрикнуть Пожалуйста, Малала, Мексика! , прежде чем был арестован и выведен из здания.
Cortés rushed the stage, carrying a Mexican flag, and managed to say, Please, Malala. Mexico! before police arrested him and removed him from the building.
Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
Уизел убедили Нарушить тишину и идти вместе во время речи в Университете Сан Луиса
Wiesel was urged to Break Your Silence and Come With Us , during a speech at St.Louis University
Любое химическое вещество, способное нарушить химию на этой стадии, может сильно навредить , говорит она.
Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.
Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.
Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans.
Ее разговор с сыном в суде во время слушаний не посмел нарушить никто, даже охранники.
Even the guards stood still as she spoke to her son during the boys' April 15 hearing.
В их глазах, протестующие неразумные подростки, опасная толпа, которая с большой вероятностью может нарушить закон.
In their eyes, the protesters are teenage trash, a dangerous crowd that is likely to break the law.
Хотя этот недостаток не вызывает клинически неблагоприятных последствий, он способен нарушить развитие нервной системы плода.
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.
Но китайские должностные лица увидели в этом поступке доказательство того, что Япония пыталась нарушить статус кво.
But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo.
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Instead, there is a complex misalignment problem too many autoworkers when too few people want new cars, for example that results in a decline in overall output. Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.
Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке.
But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power.
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.
Но все еще остается вопрос, подтолкнет ли это видео жителей Уганды к тому, чтобы нарушить молчание.
But the big question still stands, will this video encourage Ugandans to finally break the silence?
Я понимаю, что это означает, что я прошу от людей нарушить закон и подвергнуть себя опасности.
I understand I am asking for people to engage in illegal and dangerous behavior.
Мы не хотим, чтобы в шествии участвовал шарж, который может нарушить веселую и непринужденную атмосферу праздника.
A parody float that limits the free and lighthearted nature of Carnival is not something we want.
Или, если я перепубликую эту новость в QQ, Wechat или свой блог, я могу нарушить закон?
Or if I cross post this news to QQ, Wechat or my own blog, I could violate the law?
Если оставить Алиевых в стороне, то только совершенно не от мира сего Ким Ир Чен из Северной Кореи умудрился миропомазать своего сына на красный трон.
Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.
Но территории не единственная цель тайных войн Китая он также стремится нарушить существующее положение вещей касательно речных потоков.
But territory is not the only objective of China s stealth wars China is also seeking to disturb the status quo when it comes to riparian relations.
Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают.
Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect.
Каждой из стран приходится адаптироваться по своему, зная, то они не смогут нарушить правила игры в свою пользу.
Each member country has had to adapt in its own way, knowing that it could not bend the rules of the game in its own favor.
Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью.
An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity.
Для того, чтобы нарушить последовательность израильских убийств, за которыми последовали взрывы палестинских смерников, необходимо изменить образ мышления и линию поведения.
Breaking the sequence of Israeli assassination followed by Palestinian suicide bombing requires a change of thinking and action.