Хотя проституция в России незаконна, полиция Санкт Петербурга пока собирается предъявить обвинения только Дацику (хулиганство и умышленное повреждение имущества) .	While prostitution is illegal in Russia, the only reported charges now being prepared by St. Petersburg police are against Datsik (for hooliganism and intentional property damage).
Повреждение	Damage
Повреждение	Damage
Случилось повреждение трубы.	There was damage to the pipe.
Это постоянное повреждение?	Is the damage permanent?
повреждение или утрата имущества	Loss of or damage to property
d) Умышленное выкалывание глаза задержанному человеку.	(d) Intentionally putting out the eye of a person under arrest.
подраздел 83.19 умышленное содействие террористической деятельности	s. 83.19 Knowingly facilitating a terrorist activity.
с) серьезное повреждение раздражение глаз	(c) use only in an enclosed system
(в) серьезное повреждение раздражение глаз	acute toxicity skin corrosion irritation serious eye damage irritation respiratory or skin sensitization germ cell mutagenicity carcinogenicity reproductive toxicity STOST single exposure STOST repeated exposure and aspiration hazard.
Только повреждение, которое образовалось внутри.	It's just a lesion formed inside.
У этой саламандры повреждение конечности.	This is actually a limb injury in this salamander.
Maк, какие повреждение там внизу?	Mac, what's the damage down there?
Включая увеличение, воспаление, и повреждение почек.	These include kidney inflammations, and lesions and increased kidney weight.
Повреждение растений вредителем automaria linaris. Δ	Automaria Linaris damages on plant. Δ
У меня повреждение сетчатки	I have permanent retinal damage
Следственным отделом Дружковского ГО открыто уголовное производство по статьям Умышленное убийство и Умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения Уголовного кодекса Украины.	Criminal proceedings, under the articles premeditated murder and intentional infliction of grievous bodily harm of the Criminal Code of Ukraine, have been filed by the investigative department for Druzhkovka city district.
Осквернение или другое умышленное повреждение святых мест наказывается тюремным заключением сроком на семь лет воспрепятствование свободному доступу и оскорбление религиозных чувств, о которых говорилось выше, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.	Desecration or other violations of holy places are punishable by seven years' imprisonment impairment of free access and violation of religious sensitivities, as outlined above, are punishable by up to five years imprisonment.
Умышленное убийство самое серьезное обвинение в уголовном суде.	Premeditated murder is the most serious charge tried in our criminal courts.
с) серьезное повреждение раздражение глаз (глава 3.3)	(c) serious damage to eyes irritation (Chapter 3.3)
Повреждение головного мозга из за нехватки кислорода.	Brain damage due to lack of oxygen.
Повреждение данной опухоли грозит ей обильным кровотечением.	She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.
умышленное лишение защищенного лица права на справедливое судебное разбирательство	Wilfully depriving a protected person of the right of fair trial
Умышленное искажение простых истин сложными словесными конструкциями другая крайность.	The willful obscurement of simple truths with elaborate verbal constructions, that's another.
Полотно транспортера должно быть в хорошем состоянии, не допускается пропуск или повреждение пластин, чтобы предотвратить выпадение или повреждение кор ней.	The cleaner webs should be in good condition, no missing or bent bars allowing beet to drop through or get broken.
Он вращает печь очень медленно, но предотвращает повреждение.	This turns the kiln very slowly, but enough to prevent damage.
Как вы, возможно, знаете, инсульт это повреждение мозга.	As you might know, a stroke is a brain injury.
Тот конец, что ближе к корме, под повреждение.	Put the aft end under the leak. Hands up with the hoist.
Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать?	The public security officers have committed crime on purpose and are they allowed to do that?
(2) умышленное причинение обширного, долговременного и серьезного ущерба природной среде	(2) The deliberate infliction of extensive, long term and serious harm to the environment
3) не менее половины срока наказания, назначенного за особо тяжкое преступление, а также умышленное преступление, если лицо ранее осуждалось к лишению свободы за умышленное преступление.	(3) At least half of a sentence for a particularly serious offence or a premeditated offence if the offender has previously been deprived of his or her liberty for a premeditated offence.
умышленное посягательство на жизнь, умышленное посягательство на личную неприкосновенность, похищение и незаконное лишение свободы, а также угон воздушного судна, морского судна или любого другого транспортного средства	Voluntary attacks on life, integrity of the person, abduction and kidnapping, hijacking of an aircraft, ship or any other means of transport
Кроме того, у него обнаружилось повреждение мозга и амнезия.	S.H.I.E.L.D.
На большинстве делянок было отмечено повреждение листьев ползучего клевера.	Leaf injury on white clover was observed at most sites.
ИДФ предложили выплатить Сайяму компенсацию за повреждение его автомобиля.	The IDF proposed to give Sayam compensation for the damage sustained by his car.
Здесь Вы можете увидеть, как происходит повреждение данного материала.	Here you see actually how the damage appears in this material.
Они считали, что он должен был быть осуждён за умышленное убийство.	They believed he should have been convicted of murder.
g) совершают умышленное преступление против здоровья или жизни детей или супруга.	(g) Deliberately commit an offence injurious to the health or life of a child or a spouse.
p) умышленное нарушение норм международного гуманитарного права, совершенное в ходе вооруженного конфликта	(p) Deliberate violation of the norms of international humanitarian law committed in the course of armed conflict
133 УК), умышленное незаконное пересечение государственной границы Республики Казахстан (ст.330 УК).	133), and premeditated illegal crossing of the State border of Republic of Kazakhstan (art.
Но в обоих случаях загар это реакция тела на повреждение.	But in both cases, a tan is the body's response to injury.
2.3.1.3 повреждение внешней электропроводки электрического органа управления при ее наличии.	A break in the external wiring of the electrical control if fitted.
Еще одним фактором утраты репродуктивного здоровья является повреждение половых органов.	Genital mutilation is also an obstacle to reproductive health.
Я чувствовала, что во мне было какое то ужасное повреждение.	I felt there was something horribly, horribly wrong with me.
Умышленное нападение занимает 1 е место в списке преступлений против личности в Вануату.	Intentional Assault is the No. 1 crime against persons in Vanuatu.

Показать эту страницу на русском языке