Translation of "универсальные принципы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возможно, данные универсальные принципы были вложены в нас божественным создателем в момент нашего сотворения. | Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation. |
| Права детей универсальные. | The rights of children are universal. |
| Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. | By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. |
| Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека. | Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights. |
| Универсальные Банки Упадок и Возрождение | Goodbye and Hello to the Universal Bank |
| Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти этнизируются под маской географических или социальных критериев. | Even in France, where universal republican principles theoretically contradict such policies, public action is being 'ethnicized' under the mask of geographical or social criteria. |
| Проблема в том, что эти универсальные принципы не выполняются сами собой они не превращаются автоматически в чёткие структурные формы или политические предписания. | The trouble is that these universal principles are not self executing they do not automatically translate into clear cut institutional arrangements or policy prescriptions. |
| Принципы толкования | Principles of interpretation |
| Общие принципы | General principles |
| II. Принципы | II. Principles |
| Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие плохо. | Some universal banks did well, others badly. |
| Это правильные принципы. | These are the right principles. |
| Принципы имеют значение. | Principles do matter. |
| Базовые общие принципы | Basic general principles |
| Эти принципы ясны. | These principles are clear. |
| Христианские принципы, христианские ценности. | Christian principles, Christian values. |
| Принципы этой работы понятны. | The basics are clear. |
| I. Ценности и принципы | I. Values and principles |
| Статья 3 Общие принципы | Article 3 General principles |
| Но что значит принципы ? | Yet what are principles ? |
| Принципы Европейской конституционной конвенции | A Balanced EU Constitution |
| Мы разделяли общие принципы. | We shared common principles. |
| Борьба за жизненные принципы Пакистана | The Fight for Pakistan s Soul |
| Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний | Guidelines on limiting meeting duration |
| A. Цели, принципы и участники | A. Objectives, principles and participants |
| У меня есть моральные принципы. | I have moral standards. |
| Принципы работы системы IBM 370. | IBM System 360 Principles of Operation . |
| Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями? | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| Некоторые универсальные человеческие слабости во времена экономического бума могут вылиться в иррациональное поведение. | Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom. |
| Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы. | Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group. |
| Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе. | But, unlike economic stabilization, near universal rules do not apply to institutional reform. |
| Круг ведения, руководящие принципы и правила | Terms of reference, guidelines and rules |
| На дипломатическом уровне это подразумевает, что регулировать сотрудничество должны национальные интересы, а не универсальные нормы. | What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing. At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation. |
| На дипломатическом уровне это подразумевает, что регулировать сотрудничество должны национальные интересы, а не универсальные нормы. | At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation. |
| Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства. | These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program. |
| Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь. | Those principles must then be implemented effectively. |
| Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня. | Deng s principles still guide policy today. |
| Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе. | He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force. |
| a) принципы и методы управления людскими ресурсами | (a) Human resources management principles and practices |
| Встречайте новые принципы сетевой нейтральности Европейского союза | Meet the EU s new net neutrality guidelines |
| Основные принципы грамматики не так уж трудны. | The basic principles of grammar are not so difficult. |
| Они будут по прежнему ненавидеть бедность, примут универсальные ценности и будут находить радость в напряженной работе. | They will still loathe poverty, embrace universal values, and find joy in hard work. |
| Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания. | They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. |
| ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества. | The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism. |
