Translation of "университетов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возрождение европейских университетов | Reviving Europe s Universities |
| Кризис самобытности европейских университетов | European Universities Identity Crisis |
| В Киото много университетов. | Kyoto has many universities. |
| Слышны протесты из университетов США. | There are protests on American campuses. |
| Одним из первых университетов Украины НТУУ КПИ в сентябре 2003 года присоединился к содружеству университетов, которые подписали Большую Хартию Университетов Европы ( Magna Charta Universitatum ). | KPI was the first university of Ukraine that joined the community of the European Universities, and signed the visionary Magna Charta of the European Universities ( Magna Charta Universitatum ) in September 2003. |
| Сегодня женщины составляют более половины студентов египетских университетов. | Today, women account for more than half of the students at Egyptian universities. |
| Мобильность выпускников университетов намного выше мобильности неквалифицированных рабочих. | The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. |
| Мобильность выпускников университетов намного выше обильности неквалифицированных рабочих. | The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. |
| Калифорнийский университет (), UC объединение 10 публичных калифорнийских университетов. | The University of California (UC) is a public university system in the U.S. state of California. |
| Признаком этой проблемы, являются низкие показатели Индии в международных сопоставлениях университетов, ни один не входит в 100 ведущих мировых университетов. | A symptom of this problem is India s poor performance in international comparisons of universities, with none ranked among the world s top 100. |
| Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов. | Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness. |
| Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелые консерваторы. | So hidebound conservatives run Russian universities. Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. |
| Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО. | He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK. |
| Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелы консерваторы. | So hidebound conservatives run Russian universities. |
| Преследования студентов университетов за их взгляды начались не сегодня. | It is not just today's university students who are attacked for their views |
| Что ожидать от университетов, где нет заместителя главы университета? | What could we expect from a university which does not have a vice chancellor? |
| Я также проводила интервью с интернет пользователями из университетов. | I did also interview netizens in universities. |
| В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов. | In the best of circumstances, students have merely been expelled. |
| У ворот университетов их ногти осматривали на следы пилочки. | At the gate to the universities, their fingernails were checked for traces of nail polish. |
| Также у университетов будут глобальные классы с совместными лекциями для студентов, группами обсуждения и исследовательскими командами с десяти или более университетов одновременно. | Universities, too, will have global classes, with students joining lectures, discussion groups, and research teams from a dozen or more universities at a time. |
| Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг. | Ten universities in China and Hong Kong are ranked higher. |
| Вне стен университетов марксистские идеи практически не затронули жизнь американцев. | Instead, the culture (or myth) of the self made man provides the ideological tool for America's social conservatives to justify limited government intervention. |
| Хотя здесь зафиксирована самая низкая посещаемость университетов в Западной Европе. | Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe. |
| Ни один из крупных университетов Америки не является коммерческим учреждением. | None of America s great universities are for profit institutions. |
| Хэштег использовался, чтобы призвать к временному закрытию университетов в стране. | The hashtag was used to call for the temporary closure of universities in the country. |
| Входит в Коимбрскую группу, Europaeum и Лигу исследовательских университетов Европы. | The university is a member of the Coimbra Group, the Europaeum and the League of European Research Universities. |
| Это было темой для обсуждения на состоявшейся в этом году ежегодной процедуре подписания Великой хартии вольностей университетов в Болонском университете, который считается матерью всех университетов. | That was the topic for discussion at the annual signing of the Magna Charta Universitatum at the mother of universities, the University of Bologna, earlier this year. |
| Корпоративные истоки университетов представляют в этой связи не только исторический интерес. | The corporate origin of universities is of more than historical interest here. |
| Очевидно, что эти перспективы генерируют весьма различные последствия для будущего университетов. | Obviously, these outlooks generate very different implications for universities future. |
| ПЦУ один из более чем пятидесяти частных университетов, действующих в стране. | The UCP is one of the more than 50 private universities operating in the country. |
| В Манитобе есть пять университетов, управляемых Министерством высшего образования и грамотности. | There are five universities in Manitoba, regulated by the Ministry of Advanced Education and Literacy. |
| Бизнес частных университетов процветает и по сей день, однако уже не при помощи создания университетов по закону, а акцентируя метод, который выполняет ту же функцию продажу франшиз. | The business of private universities continues to expand, although no longer through the founding of new universities by law, but by accentuating a method that fulfils the same function the sale of franchises. |
| Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе. | They often think this phrase highlights the central role of universities in society. |
| Сегодня роль университетов состоит в раздаче кредитов и в усиление экономического роста. | Today's universities are expected to function as dispensers of credentials and engines of economic growth. |
| Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. | But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились. | Several empty chairs in Iran's universities were formerly occupied by students who have now vanished. |
| Мы переводили только высококлассные фильмы и программы, открытые лекции самых престижных университетов. | We have translated high quality overseas film and TV programs and open courses provided by prestigious universities. |
| С 2006 года Издательство ТОГУ является членом Издательско полиграфической ассоциации университетов России. | PNU Publishing House is a member of the Publishing Polygraphic Association of Universities of Russia since 2006. |
| Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи. | Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain. |
| Он боится гуманитарных наук, книг, искусств, университетов, спутников, Интернета и даже мобильных телефонов. | He is afraid of the humanities, books, arts, universities, satellites, the Internet, and even mobile phones. |
| В конце концов, уникальная миссия университетов заключается в производстве знаний как общественного блага. | After all, the university s unique institutional mission is to manufacture knowledge as a public good. |
| Важная причина неспособности перевести знания в действие лежит в отсутствии динамичных частных университетов. | An important reason for this failure to translate knowledge into action lies in the lack of dynamic private universities. Europe's obsession with public and standardized universities discourages competition in the R D sectors and reduces the extent of a profitable relationship between higher education institutions and the world of entrepreneurs. |
| Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей. | More than 50 of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work. |
| Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский. | No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. |
| Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи. | American universities benefited mightily from refugee German Jews fleeing Adolf Hitler. |