Translation of "упадка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вызов Российского Упадка | The Challenge of Russia s Decline |
| Информация относительно упадка их успеваемости поразительна. | So the data on dropping out is amazing. |
| После смерти Якуба начался период упадка Рабата. | Yaqub's death initiated a period of decline. |
| Это вряд ли является картиной абсолютного экономического упадка. | This is hardly a picture of absolute economic decline. |
| Какова причина явного упадка главного олицетворения демократии парламента? | What is the reason for the apparent demise of the central institution of democracy, parliament? |
| Мы больше, чем просто национальные символы городского упадка. | We are more than simply national symbols of urban blight. |
| Лекхайока Шамим приводит три причины упадка этой индустрии | Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry |
| Развитие технологий было свидетелем упадка различных проводных средств связи. | Advancements in technology saw the demise of the various Ts. Trunk call first. |
| Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло. | Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened. |
| Концерн Fiat уже долгие годы находится в печальном состоянии упадка. | Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent. |
| В 1994 году, после трех лет упадка, реальный ВВП начал восстанавливаться. | Real GDP began to recover in 1994 after three years of decline. |
| Корень морального упадка Чэня это то, что определили античныме греки гордыня. | The root of Chen s moral demise is something the classical Greeks identified hubris. |
| Сегодня, однако, американская империя находится в состоянии относительного упадка и фискального истощения. | Today, however, the US empire is in relative decline and fiscally over stretched. |
| Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз. | Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline. |
| В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными. | Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading. |
| Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции. | For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline. |
| В этом смысле, 2007 2009 годы это капиталистический эквивалент коммунистического упадка 1989 1991 годов. | In this sense, 2007 2009 is the capitalist equivalent of the communist demise of 1989 1991. |
| Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией. | A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey. |
| Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной. | As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. America remains first in total R D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship. |
| Державное высокомерие и неспособность видеть реальность стали двумя основными причинами упадка единственной оставшейся сверхдержавы. | Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. |
| Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада. | Khamenei will likely create a new faction to compete with traditional conservatives after Ahmadinejad s decline. |
| Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной. | As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. |
| Третий Россия уже стоит перед проблемой значительного демографического упадка, старения населения и роста заболеваемости | Third, Russia is already facing massive demographic decline and an aging and sickening population |
| Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка. | This domestic shortage means that Gazprom is unable to increase supply to Europe, at least in the short term, unless it can buy gas at below market rates from its Eastern European and Central Asian neighbors and in turn sell it to its European customers at market prices. |
| После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее в промышленном производстве, инвестициях и прибыли. | After years of decline, Russia s economy is growing fast, in industrial production, investment and incomes. |
| Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка. | Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline. |
| Более того, ни нефтяные и газовые месторождения, ни империалистическая политика России не предотвратят ее упадка. | Moreover, neither oil and gas deposits nor imperialist policies will stop Russia s decline. |
| Если они обанкротятся, индустрия страхования, которая является важным держателем этих долгов, войдет в стадию упадка. | If they go bankrupt, the insurance industry, which is likely a large holder of these debts, would quickly enter a spiral of collapse. |
| Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка . | Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline. |
| Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка. | The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. |
| Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи. | China interpreted that crisis as symbolizing both the decline of the Anglo American brand of capitalism and the weakening of American economic power. |
| В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социально экономического упадка. | By contrast, skeptics hold that the US economy already contains the seeds of its own socio economic decline. |
| Поэтому вместо того, чтобы столкнуться с избытком сбережений, мировая экономика стоит перед проблемой упадка спроса в развивающихся странах. | Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries. |
| Для китайцев подобные культовые движения имеют глубокое символическое значение из за ассоциаций с идеей упадка и разрушения династии. | For Chinese, such cultic movements have deep symbolic significance because of their association with the idea of dynastic decay and collapse. |
| И, по мере того, как падали цены на сельскохозяйственные продукты и земельная рента, аристократия оказалась перед перспективой упадка. | In the late 19th century, Europe's land based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans. |
| И, по мере того, как падали цены на сельскохозяйственные продукты и земельная рента, аристократия оказалась перед перспективой упадка. | As farm prices and rents fell, aristocracy faced decline. |
| Так как, по мнению многих людей, занимающихся паллиативным уходом, важные события случаяются и в самый разгар этого упадка. | Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression. |
| Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка. | Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка. | If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| Этот приток усилился с началом упадка западно суданской Империи Мали в 1375 году и Сонгайской империи в 1591 году. | This influx was compounded by the decline of the Western Sudanic Mali Empire in 1375 and later in 1591 with the Songhai Empire. |
| Однако ПСР кажется пришедшей в состоянии упадка, и даже националистическая турецкая партия ПНД не может помочь ПСР восстановить власть. | However, AKP seems to be in decline and even the nationalist Turkish party, MHP may not help AKP to regain power. |
| Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира. | Today, Western universities are replete with distinguished Arab scholars in almost every field the result of a brain drain that itself reflects the Islamic world s centuries of decline. |
| ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно повсеместно это везде, кроме Израиля. | JERUSALEM The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere everywhere, that is, except in Israel. |
| И, к несчастью, Европа не только не предпринимает ничего для предотвращения или разворота своего упадка она ускоряет процесс собственным поведением. | And, unfortunately, Europe is not only doing nothing to hold off or reverse its decline it is accelerating the process through its own behavior. |
| Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка. | Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline. |