Translation of "управлять денежными средствами" to English language:

Dictionary Russian-English

управлять - перевод :

Administer

управлять - перевод :

Manage

управлять - перевод :

Steer

Keywords : Monies Worries Assets Flow Funds Funds Products Necessary Resources Operate Manage Rule Control

Examples (External sources, not reviewed)

Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.	Funds were appropriated for the Commission's operations.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.	Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами.	The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.
Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.	Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions.
График пополнения социальной карты денежными средствами остается прежним в период с 24 числа предыдущего месяца по 23 число текущего месяца.	The schedule for topping up the social card with funds will stay the same during the period between the 24th of the previous month through to the 23rd of the current month.
ЕС располагает денежными средствами, и ШОС, большинство членов которй граничат с Афганистаном, обладает тренированным персоналом и непосредственным опытом в этом регионе.	The EU has money and the SCO organization, most of whose members border Afghanistan, has trained personnel and direct experience in the region.
Мы осторожно и прагматично начали управлять обменным курсом нашей валюты и нашими денежными делами и таким образом достигли некоторой стабильности.	We proceeded with caution and pragmatism in the management of the exchange rate of our currency and our monetary affairs, leading to a measure of stability.
Эти 5 триллионов долларов не являются денежными средствами, инвестированными в строительстве дорог, школ и других долгосрочных проектов, а непосредственно переведены из американской экономики на личные счета управляющих и сотрудников банков.	That 5 trillion dollars is not money invested in building roads, schools, and other long term projects, but is directly transferred from the American economy to the personal accounts of bank executives and employees.
Кто будет управлять?	Who will be in charge?
Международный контроль над наркотическими средствами	International drug control
Корпоратистской Францией сложно управлять.	Corporatist France is hard to govern.
Обществом продолжают управлять мужчины.	This society continues to be ruled by men.
Этим автомобилем легко управлять.	This car is easy to drive.
Том умеет управлять вертолетом.	Tom knows how to fly a helicopter.
Управлять страной непростая задача.	To rule a country is no easy task.
Управлять страной непростая задача.	To rule a country is not an easy task.
Управлять страной нелёгкая работа.	To govern a country is no easy job.
Управлять страной непростая задача.	To govern a country is not an easy job.
Управлять страной нелёгкая работа.	To govern a country is not an easy job.
Он умеет управлять самолётом.	He knows how to pilot a plane.
Он умеет управлять компанией.	He knows how to manage a company.
Я могу управлять вертолётом.	I can pilot a helicopter.
Я могу управлять краном.	I can operate a crane.
Том может управлять краном.	Tom can operate a crane.
Она может управлять краном.	She can operate a crane.
Том учится управлять вертолётом.	Tom is learning how to fly a helicopter.
Напротив, с этими угрозами нужно бороться кардинально средствами, которые не станут делать людей более производительными, чем машины, но позволят обществу лучше управлять рисками и перераспределять их.	Instead, these risks must be dealt with by fundamental changes changes that will not make individuals more productive than machines, but will allow society to manage risks better and to redistribute them.
Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно денежными планами.	Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans.
Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы.	After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave.
смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами.	when removing make up, don't use products that contain alcohol.
Война есть продолжение политики другими средствами.	War is the continuation of politics by other means.
Кризисами необходимо управлять с осторожностью.	Crises need to be carefully managed.
Но сможет ли она управлять?	But can she lead?
Он знает, как управлять самолётом.	He knows how to pilot a plane.
Он знает, как управлять компанией.	He knows how to manage a company.
Свиньи не могут управлять странами.	Pigs cannot run the nations.
Кто вас научил управлять автомобилем?	Who taught you how to drive a car?
Мы не можем управлять погодой.	We can't control the weather.
Я хочу научиться управлять самолётом.	I want to learn how to fly an airplane.
Ты умеешь управлять этой штукой?	Do you know how to drive this thing?
С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет.	This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity, thus trading away cash they could distribute to their shareholders today for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future.
С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет.	With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).	A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.	Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.	That is especially true in fund management.

Показать эту страницу на русском языке