Translation of "упускать из виду" to English language:
Dictionary Russian-English
из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : Упускать из виду - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты не должен упускать из виду свою главную цель. | You must not lose sight of your main object. |
| Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию? | How do you overlook the rape part of Neruda's memoir? |
| О, мы не должны упускать её из виду, она действительно собирается привлечь Кришну . | Oh, we should watch out for this one she's really going to attract Kṛṣṇa. |
| Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать. | We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed. |
| Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь. | What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years. |
| Важность таких посреднических сетей, которые кубинский блогер Орландо Луис Пардо однажды назвал оффлайн Интернетом , не следует упускать из виду. | The importance of these second hand networks, what Cuban blogger Orlando Luis Pardo once termed Cuba s Internet offline , must not be overlooked. |
| Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими. | But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. |
| В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом. | In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past. |
| По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий. | As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events. |
| Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу явл ющихся федералистскими. | But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. |
| Такую возможность упускать нельзя. | This opportunity should not be missed. |
| Поезд скрылся из виду. | The train disappeared from view. |
| Пароход скрылся из виду. | The steam ship has gone out of sight. |
| Тем жителям Европы и остального мира, которые желают победы Джона Керри на президентских выборах в США, не следует упускать из виду эту древнегреческую мудрость. | Those in Europe and around the world who yearn for a victory by John Kerry in the US presidential election ought to keep that bit of ancient Greek wisdom in mind. |
| Не можем мы упускать из виду и банальные склоки между европейскими лидерами, споры по поводу бюджетов, а также подъем национального эгоизма в преддверии выборов. | Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom. |
| На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения. | Amid the debates about their future role, Europe s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions, and their sense of social purpose. |
| В момент, когда Европейский Союз и США озабочены тем, как содействовать политической и экономической реформе в арабском мире, им не следует упускать из виду Магриб. | At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb. |
| Определенно, этого не надо упускать. | Definitely they shouldn't be left out. |
| 3. Не пропадайте из виду. | 3 Show up and often. |
| Не теряй флаг из виду. | Keep sight of the flag. |
| Он потерял птицу из виду. | He lost sight of the bird. |
| Наконец они скрылись из виду. | They went out of sight at last. |
| Я теряю тебя из виду. | I'm losing visual contact with you. |
| Я потерял их из виду. | I lost sight of them. |
| Я потерял её из виду. | I lost sight of her. |
| Том потерял птицу из виду. | Tom lost sight of the bird. |
| Он потерял дочь из виду. | He lost sight of his daughter. |
| Она потеряла дочь из виду. | She lost sight of her daughter. |
| Все взгляды в настоящий момент устремлены на текущий кризис, однако мы не должны упускать из виду более долговременные трудности, которые возникнут после того, как утихнет нынешняя буря. | All eyes are focused right now on the immediate crisis. But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates. |
| Давай не будем упускать эту возможность. | Let's not waste this opportunity. |
| Давайте не будем упускать эту возможность. | Let's not waste this opportunity. |
| Я потерял своих друзей из виду. | I lost sight of my friends. |
| Птица улетела и пропала из виду. | The bird flew away and was lost to sight. |
| Его машина вскоре скрылась из виду. | His car soon went out of sight. |
| Самолёт потерялся из виду за облаками. | The plane was lost sight of in the clouds. |
| Самолёт скрылся из виду за облаками. | The plane was lost sight of in the clouds. |
| Мы потеряли друг друга из виду. | We lost sight of each other. |
| Аргумент о бездействии, на самом деле, является ужасно халатным, потому что он заставляет нас рекомендовать аспирин и упускать из виду эффективные действия, которые фактически могли бы спасти ногу. | The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg. |
| История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности. | History has shown how risky it is to miss some opportunities. |
| Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать | Building on the Global Recovery |
| Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать. | This is too good a chance to miss. |
| Но это упускает из виду половину истории. | But this misses half the story. |
| Я потерял её из виду в толпе. | I lost sight of her in the crowd. |
| Самолёт взлетел и вскоре скрылся из виду. | The plane took off and was soon out of sight. |
| Фома потерял Машу из виду в толпе. | Tom lost sight of Mary in the crowd. |
Похожие Запросы : я упускать из виду - не упускать из виду - никогда не упускать из виду - упускать из виду что-то - я упускать из виду, что - упускать из виду тот факт, - упускать - упускать - не упускать из вида - нельзя упускать из вида - упуская из виду - упускается из виду
