Translation of "упуская из виду" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Sight Means Mind Saying Meant Those These

Examples (External sources, not reviewed)

Налог Тобина повысит стоимость краткосрочных финансовых операций, возражали некоторые, каким то образом упуская из виду то, что именно это и является целью налога Тобина.	A Tobin tax would raise the cost of short term finance, some argued, somehow missing the point that this is in fact the very purpose of a Tobin tax.
Ее цель предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска.	Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.
Поезд скрылся из виду.	The train disappeared from view.
Пароход скрылся из виду.	The steam ship has gone out of sight.
3. Не пропадайте из виду.	3 Show up and often.
Не теряй флаг из виду.	Keep sight of the flag.
Он потерял птицу из виду.	He lost sight of the bird.
Наконец они скрылись из виду.	They went out of sight at last.
Я теряю тебя из виду.	I'm losing visual contact with you.
Я потерял их из виду.	I lost sight of them.
Я потерял её из виду.	I lost sight of her.
Том потерял птицу из виду.	Tom lost sight of the bird.
Он потерял дочь из виду.	He lost sight of his daughter.
Она потеряла дочь из виду.	She lost sight of her daughter.
Я потерял своих друзей из виду.	I lost sight of my friends.
Птица улетела и пропала из виду.	The bird flew away and was lost to sight.
Его машина вскоре скрылась из виду.	His car soon went out of sight.
Самолёт потерялся из виду за облаками.	The plane was lost sight of in the clouds.
Самолёт скрылся из виду за облаками.	The plane was lost sight of in the clouds.
Мы потеряли друг друга из виду.	We lost sight of each other.
Но это упускает из виду половину истории.	But this misses half the story.
Я потерял её из виду в толпе.	I lost sight of her in the crowd.
Самолёт взлетел и вскоре скрылся из виду.	The plane took off and was soon out of sight.
Фома потерял Машу из виду в толпе.	Tom lost sight of Mary in the crowd.
Возможно, мы что то упустили из виду.	Perhaps we overlooked something.
Не упускай из виду ни одной детали.	Don't leave out a single detail.
Однако эта точка зрения упускает из виду главное.	But this view misses the point.
Мы потеряли из виду того человека в толпе.	We lost sight of the man in the crowd.
Мы потеряли их из виду более получаса назад.	We lost sight of them over half an hour ago.
Напротив, женщин кандидатов, как правило, попросту упускают из виду.	On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.
Ты не должен упускать из виду свою главную цель.	You must not lose sight of your main object.
Сокращение очередей в больницах приводит к тому, что доктора стараются быстрее вылечить легкие заболевания, часто упуская из внимания гораздо более серьезные проблемы.	Cutting hospital waiting lists has led doctors to treat minor illnesses more quickly, leaving those with more serious conditions off the lists altogether.
Их можно понять, но они упускают из виду одну важнейшую деталь.	This is understandable, but it misses a basic point.
Никто из них не мог понять, что она имела в виду.	None of them could understand what she was implying.
Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.	She stood there even after the train was out of sight.
В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.	In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.	But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.	Unfortunately, today s Japanese media are overlooking that historical context.
Но я хорошо рассмотрела всю птицу, пока она не выскользнула из виду.	But I did get a good look at the whole bird as it glided out of sight.
Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?	How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
Имейте это в виду.	Keep it in mind.
Имей это в виду.	Keep it in mind.
Имейте это в виду.	Keep this in mind.
Имей это в виду.	Keep this in mind.
Он с виду здоровый.	He seems healthy.

Показать эту страницу на русском языке