Translation of "урегулировать такие претензии" to English language:

Dictionary Russian-English

претензии - перевод :

такие - перевод :

Keywords : Claim Beef Grievances Claims Complaints Such Kind Same Always Settle Settlement Differences Conflict Firm

Examples (External sources, not reviewed)

В ноябре, когда Японию посетил президент США Барак Обама, Хатояма произносил такие слова, как доверьтесь мне , пытаясь урегулировать проблему.	In November, when US President Barack Obama visited Japan, Hatoyama uttered the words trust me in an attempt to settle the issue.
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.	He has to manage the situation with greater care.
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя	Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.	It may moderate and, optimally, settle existing conflicts say, the Middle East conflict, for example but it might also identify potential conflicts and hinder them from becoming violent.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.	Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.	the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures.
А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию.	Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.	Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
События 2007 2009 годов показали, что есть и другие вопросы, которые необходимо урегулировать.	The events of 2007 2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?	But do they have equal claims to being moral emotions?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.	The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.	Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях	Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.	I've had it. All I've done today is handle complaints.
Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему.	Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system.
США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.	The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.	l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.	l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.	Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.	First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.	Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.
Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат.	Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments.
Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как то урегулировать.	But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away.
Мы также старались сдержать гонку вооружений и урегулировать другие конфликты, существовавшие между Востоком и Западом.	We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West.
Тогда вызвали меня вместе с группой экспертов по охране общественного порядка, чтобы урегулировать этот вопрос.	So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out.
Такие довольные собой и такие самоуверенные!	So full of ourselves and so self righteous!
И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.	And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas.
Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания.	According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
В действительности и это покажут грядущие недели, месяцы и годы основные проблемы еще только предстоит урегулировать.	In reality and as the coming weeks, months, and years will demonstrate major issues have yet to be settled.
С другой стороны, пользователи, которые относятся к пострадавшим с симпатией, считают, что проблему должны урегулировать власти	On the other hand, users with more sympathetic views suggested the governments step in to settle the dispute
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.	Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными.	The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels.
ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством.	ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one.

Показать эту страницу на русском языке